# ml/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> പേരു ്
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ഇനം
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> പ ് രധാന മെനു
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> പ ് രധാന മെനുവില ് കാണിയ ് ക ് കുന ് ന പ ് രയോഗങ ് ങള ് മാറ ് റുക
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ മെനുകള ് :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> ഇ _ നങ ് ങള ് :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ പുതിയ മെനു
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> പു _ തിയ ഇനം
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> പുതിയ _ വിടവടയാളം
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ഒഴിവാക ് കണമോ ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# ml/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> പേരു ്
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ഇനം
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> പ ് രധാന മെനു
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> പ ് രധാന മെനുവില ് കാണിയ ് ക ് കുന ് ന പ ് രയോഗങ ് ങള ് മാറ ് റുക
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ പുതിയ മെനു
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> പു _ തിയ ഇനം
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> പുതിയ _ വിടവടയാളം
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> പേരു ്
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> ഇ _ നങ ് ങള ് :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ഒഴിവാക ് കണമോ ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili