# ml/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> ബീജഗണിത കളികള ്
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനം തിരഞ ് ഞെടുക ് കാന ് അതില ് മൗസ ് കൊണ ് ട ് ഇടതു-ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യുക .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> കണക ് കു കൂട ് ട കളിക ് കാം
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> കണക ് കുകൂട ് ടല ് കളികള ്
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> ബ ് രൈലി ലിപി അറിയുക
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> ചെസ ് സ ് കളിക ് കാം
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> കമ ് പ ് യൂട ് ടറിനോട ് ചെസ ് സ ് കളിച ് ചു പഠിക ് കാം
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> നിറങ ് ങള ് കൊണ ് ടു കളിക ് കാം
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> നിറങ ് ങള ് വെച ് ചുള ് ള കളികള ്
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> കമ ് പൂട ് ടറിനെ അറിയുക
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> കമ ് പൂട ് ടര ് അനുബന ് ധ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗി ച ് ച ് കളിക ് കാം
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> കണ ് ടുപിടിത ് ത പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ് പോകുക
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> നിറങ ് ങള ് , ശബ ് ദങ ് ങള ് , ഓര ് മ ് മ ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> അനുഭവങ ് ങളുണ ് ടാക ് കാം
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s17"> പരീക ് ഷണങ ് ങള ് നടത ് താം
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> ഈ മെനു കാണുന ് നതിന ് നായി gcompris --experimental എന ് നു പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> ഉല ് ലാസകളികള ്
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> കളീക ് കാം രസിക ് കാം
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> ജ ് യാമിതി
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> ജ ് യാമിതി കളികള ്
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s25"> കീബോര ് ഡ ് -ഉപയോഗിച ് ച ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യാനുള ് ളത ്
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> കമ ് പൂട ് ടറിനെ അറിയുക
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> കണക ് ക ്
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> കണക ് കിലെ കളികള ്
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> സങ ് കീര ് ണ ് ണമായ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ്
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> പുറത ് തേയ ് കുള ് ള പലതരം വഴികള ് കണ ് ടെത ് തല ്
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> ഓര ് മ ് മ ശക ് തി പരിശോധിക ് കാം
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> പലതരം കളികള ് ( ചിത ് രങ ് ങള ് , അക ് ഷരങ ് ങള ് , ശബ ് ദങ ് ങള ് )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> പെന ് ഗ ് വിനുമായി കണക ് ക ് ഓര ് മ ് മിക ് കല ് കളി കളിക ് കുക
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s35"> കണക ് ക ് ഓര ് മ ് മിക ് കുന ് നതിനുള ് ള കളികള ്
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> ജികൊംപ ് രിസ ് പ ് രധാന മെനു
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s42"> പണം കൊണ ് ടുള ് ള കളികളിലോട ് ടു പോവുക
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> മൗസ ് ഉപയോഗിച ് ച ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യാനുള ് ലത ്
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> മൗസ ് ഉപയോഗിച ് ചുള ് ള പലതരം പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ്
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> എണ ് ണല ്
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> എണ ് ണാനറിയാമോ ?
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> കുരുക ് കഴിക ് കല ്
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> വിവിധ കുരുക ് കുകള ്
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> വായനാ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ്
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> വായനാ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ്
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> ശബ ് ഗം കൊണ ് ട ് കളിക ് കുക
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> ശബ ് ഗവുമായ ബന ് ധപ ് പെട ് ട കളികള ്
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s63"> തിരശ ് ചീനമായ അക ് ഷരങ ് ങളുടെ വായനാ പരിശീലനം
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s79"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> ഒന ് നും തിരഞ ് ഞെടുക ് കരുത ്
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> ലൊക ് കേലുകള ്
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> ലൊക ് കേല ് ശബ ് ദങ ് ങള ്
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> പ ് രവേശിക ് കുക
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> പ ് രധാന മെനു
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> സജീവം
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s95"> ക ് ലാസ ് :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> അദ ് ധ ് യാപകന ് :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s99"> പേര ്
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s102"> ക ് ലാസ ്
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> അദ ് ധ ് യാപകന ്
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s107"> ഗ ് രൂപ ് :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> വിവരണം :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s112"> ഒരു ക ് ലാസ ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> ഗ ് രൂപ ്
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> വിവരണം
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> പട ് ടികയിലുള ് ള ഒരു ഗ ് രൂപ ് നിങ ് ങള ് നിര ് ബന ് ധമായും തിരഞ ് ഞെടുക ് കണം
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> ജനന തീയതി
(trg)="s116"> Datum rođenja
(src)="s123"> സഹജം
(trg)="s123"> Podrazumijevani način
(src)="s125"> ദിവസം
(trg)="s125"> Datum
(src)="s130"> ദൈര ് ഘ ് യം
(trg)="s130"> Trajanje
(src)="s131"> അവസ ് ഥ
(trg)="s131"> Status
(src)="s132"> സജീവം
(trg)="s132"> Aktivno
(src)="s134"> ഗ ് രൂപ ് പുകള ്
(trg)="s134"> Grupe
(src)="s139"> ക ് ലാസ ് സുകള ്
(trg)="s139"> Odjeljenja
(src)="s147"> [ സഹജം ]
(trg)="s147"> [ Pretpostavljeni način ]
(src)="s155"> ജനനതിയതി :
(trg)="s155"> Datum rođenja :
(src)="s162"> ശരിയായ നിറം തിരഞ ് ഞെടുക ് കൂ
(trg)="s162"> Klikni na traženu boju
(src)="s165"> ശരിയായ നിറമുള ് ള പെട ് ടയില ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യൂ .
(trg)="s165"> Klikni na odgovarajuću obojenu kutiju .
(src)="s176"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s176"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s177"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s177"> Pronađi detalje
(src)="s179"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s179"> Pronađi detalje
(src)="s181"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s181"> Pronađi detalje
(src)="s182"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s182"> Pronađi detalje
(src)="s184"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s184"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s185"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s185"> Pronađi odgovarajuće parove
(src)="s188"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s188"> Pronađi detalje
(src)="s190"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s190"> Pronađi detalje
(src)="s191"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s191"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s200"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s200"> Pronađi detalje
(src)="s203"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s203"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s206"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s206"> Pronađi detalje
(src)="s208"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s208"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s210"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s210"> Pronađi detalje
(src)="s211"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s211"> Pronađi detalje
(src)="s213"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s213"> Pronađi detalje
(src)="s215"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s215"> Pronađi detalje
(src)="s216"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s216"> Pronađi odgovarajuće parove
(src)="s217"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s217"> Pronađi odgovarajuće parove
(src)="s218"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s218"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s219"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s219"> Pronađi detalje
(src)="s220"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s220"> Pronađi detalje
(src)="s223"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s223"> Pronađi detalje
(src)="s225"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s225"> Pronađi odgovarajuće parove
(src)="s226"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s226"> Pronađi odgovarajuće parove
(src)="s227"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s227"> Klikni na ljubičastu patku