# ml/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> ബീജഗണിത കളികള ്
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> കണക ് കു കൂട ് ട കളിക ് കാം
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> കണക ് കുകൂട ് ടല ് കളികള ്
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s5"> ബ ് രൈലി ലിപി അറിയുക
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> ചെസ ് സ ് കളിക ് കാം
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> നിറങ ് ങള ് കൊണ ് ടു കളിക ് കാം
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> നിറങ ് ങള ് വെച ് ചുള ് ള കളികള ്
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> കമ ് പൂട ് ടറിനെ അറിയുക
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> കമ ് പൂട ് ടര ് അനുബന ് ധ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗി ച ് ച ് കളിക ് കാം
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s13"> കണ ് ടുപിടിത ് ത പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ് പോകുക
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s14"> നിറങ ് ങള ് , ശബ ് ദങ ് ങള ് , ഓര ് മ ് മ ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> അനുഭവങ ് ങളുണ ് ടാക ് കാം
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> പരീക ് ഷണങ ് ങള ് നടത ് താം
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> ഉല ് ലാസകളികള ്
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s20"> കളീക ് കാം രസിക ് കാം
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(src)="s21"> ജ ് യാമിതി
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> ജ ് യാമിതി കളികള ്
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s25"> കീബോര ് ഡ ് -ഉപയോഗിച ് ച ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യാനുള ് ളത ്
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(src)="s26"> കമ ് പൂട ് ടറിനെ അറിയുക
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(src)="s28"> കണക ് കിലെ കളികള ്
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(src)="s29"> സങ ് കീര ് ണ ് ണമായ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ്
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s31"> ഓര ് മ ് മ ശക ് തി പരിശോധിക ് കാം
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s36"> ജികൊംപ ് രിസ ് പ ് രധാന മെനു
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s42"> പണം കൊണ ് ടുള ് ള കളികളിലോട ് ടു പോവുക
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s43"> മൗസ ് ഉപയോഗിച ് ച ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യാനുള ് ലത ്
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(src)="s45"> എണ ് ണല ്
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s46"> എണ ് ണാനറിയാമോ ?
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s47"> കുരുക ് കഴിക ് കല ്
(trg)="s47"> Xujoyaal
(src)="s48"> വിവിധ കുരുക ് കുകള ്
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(src)="s49"> വായനാ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ്
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska
(src)="s50"> വായനാ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ്
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(src)="s51"> ശബ ് ഗം കൊണ ് ട ് കളിക ് കുക
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(src)="s52"> ശബ ് ഗവുമായ ബന ് ധപ ് പെട ് ട കളികള ്
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(src)="s63"> തിരശ ് ചീനമായ അക ് ഷരങ ് ങളുടെ വായനാ പരിശീലനം
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s79"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s80"> ഒന ് നും തിരഞ ് ഞെടുക ് കരുത ്
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(src)="s81"> ലൊക ് കേലുകള ്
(trg)="s81"> Deegaanays
(src)="s82"> ലൊക ് കേല ് ശബ ് ദങ ് ങള ്
(trg)="s82"> Codad degaameed
(src)="s83"> പ ് രവേശിക ് കുക
(trg)="s83"> Gudogal
(src)="s84"> പ ് രധാന മെനു
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> സജീവം
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s95"> ക ് ലാസ ് :
(trg)="s95"> Fasal
(src)="s96"> അദ ് ധ ് യാപകന ് :
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s99"> പേര ്
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s102"> ക ് ലാസ ്
(trg)="s102"> Fasal
(src)="s103"> അദ ് ധ ് യാപകന ്
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s107"> ഗ ് രൂപ ് :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s108"> വിവരണം :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s112"> ഒരു ക ് ലാസ ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക :
(trg)="s112"> Dalbo galaas
(src)="s113"> ഗ ് രൂപ ്
(trg)="s113"> Koox
(src)="s114"> വിവരണം
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s115"> പട ് ടികയിലുള ് ള ഒരു ഗ ് രൂപ ് നിങ ് ങള ് നിര ് ബന ് ധമായും തിരഞ ് ഞെടുക ് കണം
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(src)="s116"> ജനന തീയതി
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s123"> സഹജം
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay
(src)="s130"> ദൈര ് ഘ ് യം
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s132"> സജീവം
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s134"> ഗ ് രൂപ ് പുകള ്
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s139"> ക ് ലാസ ് സുകള ്
(trg)="s139"> Galaasyaal
(src)="s147"> [ സഹജം ]
(trg)="s147"> [ La 'sku ogyahay ]
(src)="s155"> ജനനതിയതി :
(trg)="s155"> Taariikhda dhalashada
(src)="s162"> ശരിയായ നിറം തിരഞ ് ഞെടുക ് കൂ
(trg)="s162"> Dhagsii midibka saxda eh
(src)="s165"> ശരിയായ നിറമുള ് ള പെട ് ടയില ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യൂ .
(trg)="s165"> Dhagsii sheyga leh midibka saxda eh .
(src)="s177"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s177"> Dhis tusaale la 'mid eh
(src)="s185"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s185"> Raadi labada is leh
(src)="s191"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s191"> Daabac qeybta
(src)="s216"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s216"> Raadi labada is leh
(src)="s217"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s217"> Raadi labada is leh
(src)="s225"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s225"> Raadi labada is leh
(src)="s226"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s226"> Raadi labada is leh
(src)="s227"> { text } പൂമ ് പാറ ് റയെ കണ ് ടെത ് തുക
(trg)="s227"> Dhagsii boolonboolada basaliga eh
(src)="s236"> ഗുണനം പരിശീലിക ് കുക
(trg)="s236"> Ku tababaro sida wax la isugudhufto
(src)="s242"> ഞാന ് തയ ് യാറാണ ്
(trg)="s242"> Waxaa ahay diyaar
(src)="s249"> കുറയ ് ക ് കാന ് പരിശീലിക ് കുക
(trg)="s249"> Ku tababaro sida wax loo kalajaro
(src)="s259"> മൗസ ് നീക ് കുകയും അമര ് ത ് തുകയും
(trg)="s259"> Daqaaji kadibna dhag ku sii dooliga
(src)="s260"> യുക ് തിചിന ് താ പരിശീലനം
(trg)="s260"> Shaqo la 'xiriirta macquulnimada ( logic )
(src)="s264"> അനിമേഷന ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുക
(trg)="s264"> Xukumida dooliga ( mouse )
(src)="s265"> തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s265"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s277"> താഴ ് ത ് തുക
(trg)="s277"> Ubax
(src)="s287"> വടക ് ക ്
(trg)="s287"> WAQOOYI
(src)="s288"> തെക ് ക ്
(trg)="s288"> KOONFUR
(src)="s289"> ഒരു വീട ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s289"> Dalbo guri
(src)="s290"> ഇനി നിങ ് ങള ് ക ് കു കളിക ് കാം
(trg)="s290"> Cayaarta waxay joogtaa tookadaada
(src)="s291"> അതു പറ ് റല ് ല ! വീണ ് ടും ശ ് രമിക ് കുക !
(trg)="s291"> Lama ogola ! Markale iskudey
(src)="s296"> പൊരുത ് തമുള ് ള ഇനങ ് ങള ്
(trg)="s296"> Raadi labada is leh
(src)="s322"> മൗസ ് ചലിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s322"> Dhaqaaji dooliga
(src)="s323"> ഗോളടിക ് കൂ ....
(trg)="s323"> Ciyaarta kubada cagta
(src)="s325"> മൗസ ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യല ്
(trg)="s325"> Xukumida dooliga ( mouse )
(src)="s331"> പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളുടെ എണ ് ണം : % d
(trg)="s331"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s348"> സങ ് കീര ് ണ ് ണമായ പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങളിലേക ് ക ്
(trg)="s348"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s355"> സംഖ ് യ പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s355"> Lambaro
(src)="s364"> ചുവപ ് പ ്
(trg)="s364"> Gaduud
(src)="s371"> ലോക ് ക ് ഒന ് ന ് തുറക ് കൂ . തോണി അങ ് ങ ് പോകട ് ടേ
(trg)="s371"> Baro sida uu biyoxireenka u shaqeeyo
(src)="s379"> നിറങ ് ങള ്
(trg)="s379"> Midibo
(src)="s389"> വെളുപ ് പിന ് റ ഊഴം
(trg)="s389"> Tookada Cadaanka
(src)="s390"> കറുപ ് പിന ് റ ഊഴം
(trg)="s390"> Tookada Madowga
(src)="s391"> വെളുപ ് പിന ് ചെക ് ക ്
(trg)="s391"> Cadaanka waa weerar
(src)="s392"> കറുപ ് പിന ് ചെക ് ക ്
(trg)="s392"> Madowga waa diyaar
(src)="s393"> ബ ് ലാക ് ക ് മേറ ് റ ് സ ്
(trg)="s393"> Madowga waa qabsaday
(src)="s394"> വൈറ ് റ ് മേറ ് റ ് സ ്
(trg)="s394"> Cadaanka waa qabsaday
(src)="s395"> കളി സമനിലയില ്
(trg)="s395"> Ciyaar barbaro ah