# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ബ ് രൌസര ് ‍
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> രീതി
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> വിശേഷത
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> എല ് ലാം
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> ഉറവിടം
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> വിവരണം
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> അവസ ് ഥകള ് ‍
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> കാണിക ് കുക
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> ബന ് ധങ ് ങള ് ‍
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> വിശേഷതകള ് ‍
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ലക ് കം
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> ലെയറ ് ‍
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ‍ ലിങ ് ക ്
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> സ ് ഥാനം
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> വിവരണം
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> _ ചിത ് രം
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ‍
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> ചുരുക ് കത ് തില ് ‍ :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> നിരകള ് ‍
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> വരികള ് ‍
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> ടേബിള ് ‍ സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">_വാചകം
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> അജ ് ഞാതം
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">പേര്
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ആരംഭിക്കുക
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">അവസാനിപ്പിക്കുക
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105"> (ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(trg)="s121">
(src)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s-നു് പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(trg)="s147">
(src)="s149">_ഉള്ളടക്കം
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">ജോലി
(trg)="s159">කාර්‍යය
(src)="s160">കീ
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">പ്ലഗിനുകള്‍
(trg)="s167">ප්ලගීන
(src)="s175">അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
(trg)="s175">පරිවර්තන ස්තුතිය
(src)="s179">വെബ് സൈറ്റ്
(trg)="s179">‍වෙබ් අඩවිය
(src)="s185">ശീര്‍ഷകം
(trg)="s185">සිරස්තලය
(src)="s186">പ്രയോഗം
(trg)="s186">යෙදුම
(src)="s190">പ്രയോഗം:
(trg)="s190">යෙදුම:
(src)="s191">പാഥ്:
(trg)="s191">මාර්‍ගය:
(src)="s193">കാഴ്ച
(trg)="s193">දසුන
(src)="s200">_ഫയല്‍
(trg)="s200">ගොනු (_F)
(src)="s201">_ചിട്ടപ്പെടുത്തുകmenu
(trg)="s201">සැකසුම් (_E)
(src)="s202">_അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍menu
(trg)="s202">පිටු සළකුණු (_B)
(src)="s203">_കാഴ്ച
(trg)="s203">දසුන (_V)
(src)="s204">_സഹായം
(trg)="s204">උදව් (_H)
(src)="s207">ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തരം
(trg)="s206">අන්තර්ගත වර්‍ගය

# ml/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s13"> API ബ ് രൌസര ് ‍
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> രീതി
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> വിശേഷത
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> എല ് ലാം
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> ഉറവിടം
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> വിവരണം
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> അവസ ് ഥകള ് ‍
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> കാണിക ് കുക
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> ബന ് ധങ ് ങള ് ‍
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> വിശേഷതകള ് ‍
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ലക ് കം
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> ലെയറ ് ‍
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ‍ ലിങ ് ക ്
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> സ ് ഥാനം
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> വിവരണം
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> _ ചിത ് രം
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ‍
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> ചുരുക ് കത ് തില ് ‍ :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> നിരകള ് ‍
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> വരികള ് ‍
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> ടേബിള ് ‍ സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">_വാചകം
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> അജ ് ഞാതം
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">പേര്
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ആരംഭിക്കുക
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">അവസാനിപ്പിക്കുക
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105"> (ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(trg)="s121">
(src)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s-നു് പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(trg)="s147">