# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s4"> താഴെ ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ്
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> മുകള ് ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ്
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API ബ ് രൌസര ്
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> നിലവില ് ലഭ ് യമായവയുടെ പല മാര ് ഗ ് ഗങ ് ങള ് തെരയുക
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> സ ് വകാര ് യ ആട ് രിബ ് യൂട ് ടുകള ് അദൃശ ് യമാക ് കുക
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> രീതി
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> വിശേഷത
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython കണ ് സോള ്
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> ഈവന ് റുകള ് _ നിരീക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> തെരഞ ് ഞെടുത ് തത ് _ വേണ ് ടന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> എല ് ലാം
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത പ ് രയോഗം
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> ഉറവിടം
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> ഇവന ് റ ് ലോഗ ് വെടിപ ് പാക ് കുക
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> വിവരണം
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> അവസ ് ഥകള ്
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> കാണിക ് കുക
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> ബന ് ധങ ് ങള ്
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> വിശേഷതകള ്
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ ആക ് സസിബിള ്
(trg)="s40">ਸਹà©à¨²à¨¤(_A)
(src)="s41"> പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുക
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ പ ് രവര ് ത ് തി
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> ടൂള ് കിറ ് റ ്
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨
(src)="s45"> ലക ് കം
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s47"> _ ശേഖരം
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> റിലേറ ് റീവ ് സ ് ഥാനം
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> ലെയറ ്
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> ആല ് ഫാ
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾
(src)="s55"> ആബ ് സല ് യൂട ് ട ് സ ് ഥാനം
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> _ ഘടകം
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)
(src)="s57"> _ പണിയിടം
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> ലൊക ് കെയില ് :
(trg)="s58">ਲà©à¨à©à¨²:
(src)="s59"> _ രേഖ
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> സ ് ഥാനം
(trg)="s62">ਸਥਿਤà©
(src)="s63"> വിവരണം
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> ലൊക ് കെയില ്
(trg)="s64">ਲà©à¨à©à¨²:
(src)="s65"> _ ചിത ് രം
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> _ ലോഗിന ് ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള സഹായി
(trg)="s66">ਲਾà¨à¨à¨¨ ਸਹਾà¨à¨(_g)
(src)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(src)="s70"> തലക ് കെട ് ട ് :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> ചുരുക ് കത ് തില ് :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത നിരകള ്
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വരികള ്
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s74"> നിരകള ്
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> വരികള ്
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s76"> ടേബിള ് സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> പേര ് ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਠ(x,y)
(src)="s78"> ഹെഡറ ് :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">വരി
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">നിര
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®
(src)="s83">തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_പട്ടിക
(trg)="s84">ਸਾਰਣà©(_T)
(src)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">ഓഫ്സെറ്റ്
(trg)="s86">à¨
ੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³à´µ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> തുടക ് കം : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">അവസാനം: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_വാചകം
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന
(trg)="s92">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਵਾਧਾ
(src)="s93">à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯ à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം
(trg)="s94">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਮà©à©±à¨²
(src)="s95">_à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> അജ ് ഞാതം
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">à´à´¨àµà´±à´°àµâà´«àµà´¯à´¿à´¸àµ à´µàµà´¯àµà´µà´°àµâ
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">പേര്
(trg)="s100">ਨਾà¨
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ആരംഭിക്കുക
(trg)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(src)="s103">à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105"> (ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">à´à´àµà´¸à´¸à´¿à´¬à´¿à´³àµà´à´³àµâ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
നവധി മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³àµâ à´à´³àµà´³ à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµâ.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ തരà´
(trg)="s113">ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡à¨°
(src)="s114">സ്ക്രിപ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡര്‍
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">dogtail à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµà´à´³àµâ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
(trg)="s115">ਡਾà¨à¨à©à¨² ਸ਼à©à¨²à© ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨à¨¾à¨ ਬਣਾà¨
(src)="s116">നിലവിലുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">വിവരണഠലà´àµà´¯à´®à´²àµà´²
(trg)="s121">
(src)="s125">à´±àµà´³àµâ
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´à´¨ %(num)d നിരയàµà´ വരിയàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s-à´¨àµàµ à´ªàµà´°àµàµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ വിവരണഠലà´àµà´¯à´®à´²àµà´²
(trg)="s147">
(src)="s148">_മുന്‍ഗണനകള്‍...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
(trg)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(src)="s153">à´à´¿à´³àµâà´¡àµà´°à´¨àµâ
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">ര‍ജിസ്ട്രി _പുതുക്കുക
(trg)="s154">ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾(_C)
(src)="s156">_നോഡ് പുതുക്കുന്നു
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">ഘടകം
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨
(src)="s159">à´àµà´²à´¿
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">കീ
(trg)="s160">ਸਵਿੱà¨