# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# oc/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ബ ് രൌസര ് ‍
(trg)="s13"> Navigador API
(src)="s16"> രീതി
(trg)="s16"> Metòde
(src)="s17"> വിശേഷത
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(trg)="s18"> Valor
(src)="s23"> തെരഞ ് ഞെടുത ് തത ് _ വേണ ് ടന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(trg)="s23"> Voidar la seleccion
(src)="s24"> എല ് ലാം
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത പ ് രയോഗം
(trg)="s25"> Aplicacion seleccionada
(src)="s27"> ഉറവിടം
(trg)="s27"> Sorga
(src)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(trg)="s34"> ( pas cap de descripcion )
(src)="s35"> വിവരണം
(trg)="s35"> Descripcion
(src)="s36"> അവസ ് ഥകള ് ‍
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> കാണിക ് കുക
(trg)="s37"> Visualizacion
(src)="s38"> ബന ് ധങ ് ങള ് ‍
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> വിശേഷതകള ് ‍
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> _ ആക ് സസിബിള ് ‍
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s42"> _ പ ് രവര ് ‍ ത ് തി
(trg)="s42"> Acci _ on
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ലക ് കം
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(trg)="s46"> A _ plicacion
(src)="s47"> _ ശേഖരം
(trg)="s47"> Colleccion
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> റിലേറ ് റീവ ് സ ് ഥാനം
(trg)="s49"> Posicion relativa
(src)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(trg)="s50"> Talha
(src)="s54"> ആല ് ‍ ഫാ
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> ആബ ് സല ് യൂട ് ട ് സ ് ഥാനം
(trg)="s55"> Posicion absoluta
(src)="s56"> _ ഘടകം
(trg)="s56"> Co _ mpausant
(src)="s57"> _ പണിയിടം
(trg)="s57"> Bu _ rèu
(src)="s58"> ലൊക ് കെയില ് ‍ :
(trg)="s58"> Valor :
(src)="s59"> _ രേഖ
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ‍ ലിങ ് ക ്
(trg)="s60"> Iperligam
(src)="s61"> _ ഹൈപ ് പര ് ‍ ടെക ് സ ് റ ് റ ്
(trg)="s61"> _ Ipertèxt
(src)="s62"> സ ് ഥാനം
(trg)="s62"> Posicion
(src)="s63"> വിവരണം
(trg)="s63"> Descripcion
(src)="s65"> _ ചിത ് രം
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s67"> Tot seleccionar
(src)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ‍
(trg)="s68"> _ Seleccion
(src)="s71"> ചുരുക ് കത ് തില ് ‍ :
(trg)="s71"> Resumit :
(src)="s72"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത നിരകള ് ‍
(trg)="s72"> Colomnas seleccionadas
(src)="s73"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വരികള ് ‍
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> നിരകള ് ‍
(trg)="s74"> Colomnas
(src)="s75"> വരികള ് ‍
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> ടേബിള ് ‍ സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(trg)="s76"> Informations sul tablèu
(src)="s77"> പേര ് ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> ഹെഡറ ് ‍ :
(trg)="s78"> Encap :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">വരി
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">നിര
(trg)="s82">Colomna
(src)="s83">തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം
(trg)="s83"> Cellula seleccionada
(src)="s84">_പട്ടിക
(trg)="s84">_Tablèu
(src)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(trg)="s85"> Tèxt
(src)="s88"> തുടക ് കം : 0
(trg)="s88">Debuta : 0
(src)="s89">അവസാനം: 0
(trg)="s89"> Fin : 0
(src)="s90">_വാചകം
(trg)="s90">Tè_xt
(src)="s91">നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം
(trg)="s91">Valor actuala
(src)="s93">ഏറ്റവും കൂടുതലായ മൂല്ല്യം
(trg)="s93">Valor maximala
(src)="s94">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം
(trg)="s94">Valor minimala
(src)="s95">_മൂല്ല്യം
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> അജ ് ഞാതം
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s100">പേര്
(trg)="s100">Nom
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ആരംഭിക്കുക
(trg)="s102">Aviar
(src)="s103">അവസാനിപ്പിക്കുക
(trg)="s103">Fin
(src)="s105"> (ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന)
(trg)="s105">(Editable)
(src)="s113">സ്ക്രിപ്റ്റ് തരം
(trg)="s113">Tipe d'escript
(src)="s117">വെടിപ്പാക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക
(trg)="s117">Confirmar la supression
(src)="s119">_പരിശോധന
(trg)="s119">V_alidar
(src)="s120">വ്യര്‍ത്ഥസമയം
(trg)="s120">Inactiu
(src)="s121">വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(trg)="s121">Pas de descripcion
(src)="s124">ലവല്‍
(trg)="s124">Nivèl
(src)="s125">റോള്‍
(trg)="s125">Ròtle
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s133">അടിസ്ഥാനം
(trg)="s133">Basic
(src)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">_മുന്‍ഗണനകള്‍...
(trg)="s148">_Preferéncias...
(src)="s149">_ഉള്ളടക്കം
(trg)="s149">_Ensenhador
(src)="s150">നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ Accerciser-നു് ലഭ്യമായില്ല. പണിയിടത്തിലുള്ള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?
(trg)="s150">Accerciser a pas pogut veire las aplicacions sul vòstre burèu. Debètz activar l'accessibilitat del burèu per corregir lo problème. La volètz activar ara ?
(src)="s152"><dead>
(trg)="s152"><m\Ã\²rt>
(src)="s153">ചിള്‍ഡ്രന്‍
(trg)="s153">Enfant
(src)="s158">ഘടകം
(trg)="s158">Component
(src)="s159">ജോലി
(trg)="s159">Prètzfach (Task)
(src)="s160">കീ
(trg)="s160">Clau
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">മുകളിലുള്ള പാനല്‍
(trg)="s164">Panèl superior
(src)="s165">താഴെയുള്ള പാനല്‍
(trg)="s165">Panèl inferior
(src)="s166">accerciser മുന്‍ഗണനകള്‍
(trg)="s166">Preferéncias d'accerciser
(src)="s167">പ്ലഗിനുകള്‍
(trg)="s167">Ajustons
(src)="s175">അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
(trg)="s175">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>
(src)="s177">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s177">Copyright accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s179">വെബ് സൈറ്റ്
(trg)="s179">Sit web
(src)="s180">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...
(trg)="s180">_Apondre un favorit...
(src)="s182">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(trg)="s182">_Editar los favorits...
(src)="s183">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
(trg)="s183">Gerir los favorits.
(src)="s184">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(trg)="s184">Modificar de favorits...
(src)="s185">ശീര്‍ഷകം
(trg)="s185">Títol
(src)="s186">പ്രയോഗം
(trg)="s186">Aplicacion
(src)="s187">പാഥ്
(trg)="s187">Camin