# ml/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> എപ ് പിഫാനി യന ് ത ് രവത ് കരണം
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> സൂചിതസ ് ഥാനങ ് ങള ് കാണുകയും സംഘടിപ ് പിക ് കുകയും ചെയ ് യുക
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> എപ ് പിഫാനി വെബ ് ബ ് ബ ് രൌസ ര ്
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> സൂചിതസ ് ഥാനങ ് ങള ്
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s11"> സൂചിതസ ് ഥാന സഹായം കാണിക ് കുക
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> ചരിത ് രം തുടച ് ചുമാറ ് റുക
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s19"> സ ് ഥിതിപട ് ട എപ ് പോഴും കാണിക ് കുക
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s21"> പൂര ് ണ ് ണ തിര രൂപത ് തില ് എപ ് പി പ ് രവ ര ് ത ് തിക ് കുക
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> പൂര ് ണ ് ണ തിര രൂപത ് തില ് എപ ് പി പ ് രവ ര ് ത ് തിക ് കുക
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> വലക ് കെട ് ട ് തിരയുക
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> എപ ് പിഫാനി വെബ ് ബ ് ബ ് രൌസ ര ്
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> വെബ ് ബ ് ബ ് രൌസ ര ്
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s27"> ആസ ് ഥാനത ് തേക ് ക ് പോകുക
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> പോപ ് പപ ് പ ് അനുവദിക ് കുക
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> പുതിയ ജാലകങ ് ങള ് തുറക ് കാന ് സാഥാനങ ് ങളെ അനുവദിക ് കുക ( ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് അനുവദിച ് ചിട ് ടുണ ് ടെങ ് കില ് )
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> എപ ് പോഴും ഈ അക ് ഷര കൂട ് ടുകള ് ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> യാന ് തികമായി
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> അന ് വേഷിക ് കുമ ് പോള ് സ ് വയം ചുറ ് റുക
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> വലക ് കെട ് ട ് തിരയുക
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> കുക ് കീ സ ് വീകരിക ് കുക
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> എപ ് പോഴും ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട ക ് രോഡീകരണം
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> എപ ് പോഴും ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട ക ് രോഡീകരണം . സ ് വീകാര ് യമായ മുല ് യങ ് ങള ് : armscii-8 , Big5 , Big5-HKSCS , EUC-JP , EUC-KR , gb18030 , GB2312 , geostd8 , HZ-GB-2312 , IBM850 , IBM852 , IBM855 , IBM857 , IBM862 , IBM864 , IBM864i , IBM866 , ISO-2022-CN , ISO-2022-JP , ISO-2022-KR , ISO-8859-1 , ISO-8859-10 , ISO-8859-13 , ISO-8859-14 , ISO-8859-15 , ISO-8859-16 , ISO-8859-2 , ISO-8859-3 , ISO-8859-4 , ISO-8859-5 , ISO-8859-6 , ISO-8859-6-E , ISO-8859-6-I , ISO-8859-7 , ISO-8859-8 , ISO-8859-8-E , ISO-8859-8-I , ISO-8859-9 , ISO-IR-111 , KOI8-R , KOI8-U , Shift _ JIS , T.61-8bit , TIS-620 , us-ascii , UTF-16BE , UTF-16LE , UTF-32BE , UTF-32LE , UTF-7 , UTF-8 , VISCII , windows-1250 , windows-1251 , windows-1252 , windows-1253 , windows-1254 , windows-1255 , windows-1256 , windows-1257 , windows-1258 , windows-936 , x-euc-tw , x-gbk , x-imap4-modified-utf7 , x-johab , x-mac-arabic , x-mac-ce , x-mac-croatian , x-mac-cyrillic , x-mac-devanagari , x-mac-farsi , x-mac-greek , x-mac-gujarati , x-mac-gurmukhi , x-mac-hebrew , x-mac-icelandic , x-mac-roman , x-mac-romanian , x-mac-turkish , x-mac-ukrainian , x-u-escaped , x-user-defined , x-viet-tcvn5712 , x-viet-vps and x-windows-949 .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> എപ ് പോഴും ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട അക ് ഷര കൂട ് ടം
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> എപ ് പോഴും ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട അക ് ഷര കൂട ് ടം . സാദ ് ധ ് യമായ മൂല ് യങ ് ങള ് 0 ( സെറിഫ ് ) , 1 ( സാന ് സ ് -സെറിഫ ് )
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> ജാവാ അനുവദിക ് കുക
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് അനുവദിക ് കുക
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> അന ് വേഷിക ് കുമ ് പോള ് താളിന ് റെ അവസാനം എത ് തിയാല ് വീണ ് ടും ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങണമോ ?
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s43"> പ ് രധാന താള ്
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ബാള ് ട ് ടിക ് ക ് ( _ ISO-8859-13 )
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> ഭാഷകള ്
(trg)="s45"> Språk
(src)="s47"> താളിലെ അന ് വേഷണങ ് ങള ് പദാനുപദമായി
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> ഇപ ് പോള ് തിരഞെടുത ് ത വെബ ് ബ ് താള ് തുറക ് കുവാന ് നടുവിലെ ബട ് ടണ ് ക ് ളിക ് ക ് ചെയ ് യുക
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> പ ് രധാന ദ ര ് ശന പാളിയില ് നടുവിലെ ബട ് ടണ ് ക ് ളിക ് ക ് ചെയ ് താല ് ഇപ ് പോള ് തിരഞെടുത ് ത താള ് തുറക ് കപ ് പെടും .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> മുന ് ഗണനയുള ് ള ഭാഷകള ് , രണ ് ടകഷരം
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> സൂചിതസ ് ഥാനപട ് ട എപ ് പോഴും കാണിക ് കുക
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> സ ് ഥിതിപട ് ട എപ ് പോഴും കാണിക ് കുക
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s55"> ഉപകരണപട ് ട എപ ് പോഴും കാണിക ് കുക
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> താത ് കാലിക ഓര ് മ ് മയുടെ വലുപ ് പം
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> താത ് കാലിക ഓര ് മ ് മയുടെ വലുപ ് പം , KB യില ് .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s62"> ഇറക ് കുമതി വിവരങ ് ങള ് കാണിക ് കുക
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> ക ് രോഡീകരണം സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കല ് . മൂല ് യം ശൂന ് യമെങ ് കില ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കല ് നിഷ ് ക ് രിയമാണ ്
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> ക ് രോഡീകരണം സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കല ് . സാധു മൂല ് യങ ് ങള ് " " ( മൂല ് യം ശൂന ് യം , സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കല ് നിഷ ് ക ് രിയമാണ ് ) , cjk _ parallel _ state _ machine ( പൂര ് വ ് വ ഏഷ ് യന ് ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) , ja _ parallel _ state _ machine ( ജപ ് പാന ് ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) , ko _ parallel _ state _ machine ( കൊറിയന ് ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) , ruprob ( റഷ ് യന ് ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) , ukprob ( യുക ് രേനിയന ് ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) , zh _ parallel _ state _ machine ( ചൈനീസ ് ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) , zhcn _ parallel _ state _ machine ( ചൈനീസ ് ലളിതം ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) and zhtw _ parallel _ state _ machine ( ചൈനീസ ് പരമ ് പരാഗതം ക ് രോഢീകരണങ ് ങള ് സ ് വയം കണ ് ടുപിടിക ് കുക ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s68"> ഉപകരണപട ് ടകള ്
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s70"> സ ് വന ് തം വ ര ് ണങ ് ങള ് ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> സ ് വന ് തം അക ് ഷരകൂട ് ടങ ് ങള ് ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> താളില ് പറയുന ് ന വ ര ് ണ ് ണങ ് ങള ് ക ് കു പകരം സ ് വന ് തം വ ര ് ണ ് ണങ ് ങള ് ഉപയൊഗിക ് കുക
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> താളില ് പറയുന ് ന അക ് ഷരകൂട ് ടുകള ് ക ് കു പകരം സ ് വന ് തം അക ് ഷരകൂട ് ടുകള ് ഉപയൊഗിക ് കുക
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s75"> കുക ് കികള ് എവിടെ നിന ് നും സ ് വീകരീക ് കാമെന ് ന ് . സാദ ് ധ ് യമായ മൂല ് യങ ് ങള ് 0 ( എല ് ലായിടത ് തു നിന ് നും ) , 1 ( ഇപ ് പോഴുള ് ള സ ര ് വറില ് നിന ് നു മാത ് രം ) , 2 ( ഒരിടത ് തുനിന ് നും വേണ ് ട )
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> അടികുറിപ ് പില ് തീയ ് യതി അച ് ചടിക ് കണമോ .
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> തലകുറിപ ് പില ് താളിന ് റെ വിലാസം അച ് ചടിക ് കണമോ എന ് ന ്
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> അടികുറിപ ് പില ് ( മോത ് തം താള ് x , അതില ് ) ഇത ് രാം താള ് എന ് ന ് അച ് ചടിക ് കണമോ എന ് ന ് .
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> താള ് തലക ് കെട ് ട ് തലകുറിപ ് പില ് അച ് ചടിക ് കണമോ എന ് ന ്
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> പടിഞ ് ഞാറന ്
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> അക ് ഷരരൂപം
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s83"> അച ് ചടിക ് കേണ ് ട സ ് ഥലം
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> അവസ ് ഥ :
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s88"> DYNAMIC
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> ഡാനിഷ ്
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> കാലഹരണം :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s92"> സാര ് വത ് രികമായ
(trg)="s92"> Generell
(src)="s99"> അവസ ് ഥ :
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s101"> പദാനുപദം
(trg)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver
(src)="s102"> കുക ് കികള ്
(trg)="s102"> Informasjonskapsler
(src)="s103"> ഇറക ് കുമതി കാര ് യസ ് ഥന ്
(trg)="s103"> Nedlastingshåndterer
(src)="s104"> തിരയുക
(trg)="s104"> Finn
(src)="s105"> സൂചിതസ ് ഥാനവാക ് യം
(trg)="s105"> Passord
(src)="s106"> സ ് വകാര ് യ വിവര സൂക ് ഷിപ ് പുകാരന ്
(trg)="s106"> Håndtering av personlige data
(src)="s107"> ക ് രോഢീകരണം
(trg)="s107"> Tekstkoding
(src)="s109"> തിരയുക
(trg)="s109"> _ Finn :
(src)="s110"> അടുത ് ത
(trg)="s110"> _ Neste
(src)="s111"> ചെറിയ ഇടവേള
(trg)="s111"> _ Pause
(src)="s112"> മുമ ് പത ് തേത ്
(trg)="s112"> _ Forrige
(src)="s113"> രചനയാകെ
(trg)="s113"> _ Bryt
(src)="s114"> നിറങ ് ങള ്
(trg)="s114"> Farger
(src)="s115"> കുക ് കീകള ്
(trg)="s115"> Informasjonskapsler
(src)="s116"> നിറങ ് ങള ്
(trg)="s116"> Nedlastinger
(src)="s117"> അക ് ഷരരൂപം
(trg)="s117"> Kodinger
(src)="s118"> അക ് ഷരരൂപം
(trg)="s118"> Skrifter
(src)="s119"> പ ് രാരംഭതാള ്
(trg)="s119"> Hjemmeside
(src)="s120"> ഭാഷ
(trg)="s120"> Språk
(src)="s121"> കുക ് കീകള ്
(trg)="s121"> Midlertidige filer
(src)="s122"> വെബ ് ബ ് ഉള ് ളടക ് കം
(trg)="s122"> Nettinnhold
(src)="s124"> ഭാഷകള ്
(trg)="s124"> Legg til språk
(src)="s125"> പണിയിട രംഗവിധാനത ് തില ് പറയുന ് ന നിറങ ് ങള ് മാത ് രം ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s125"> All _ tid bruk farger fra skrivebordstema
(src)="s126"> പോപ ് പ ് അപ ് പ ് അനുവദിക ് കുക
(trg)="s126"> Tillat sprettopp _ vinduer
(src)="s127"> എപ ് പോഴും ഈ അക ് ഷര കൂട ് ടുകള ് ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s127"> Alltid bruk _ disse skriftene
(src)="s128"> ഗൂഢഭാഷയെ പിന ് തുണയ ് ക ് കുക
(trg)="s128"> Gjenkjenn au _ tomatisk :
(src)="s129"> നികായ ഭാഷ
(trg)="s129"> V _ elg et språk :
(src)="s132"> ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് അനുവദിക ് കുക
(trg)="s132"> Aktiver Java _ Script
(src)="s133"> ജാവാ അനുവദിക ് കുക
(trg)="s133"> Aktiver _ Java
(src)="s135"> ഭാഷ :
(trg)="s135"> For spr _ åk :
(src)="s136"> ഭാഷകള ്
(trg)="s136"> Språk
(src)="s139"> മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s139"> Brukervalg ...
(src)="s141"> ഇപ ് പോഴത ് തെ താളിലേക ് ക ് ഉറപ ് പിക ് കുക
(trg)="s141"> Sett til denne _ siden
(src)="s142"> ഭാഷ സജ ് ജമാക ് കുക
(trg)="s142"> Sett til _ tom side
(src)="s143"> വിലാസം
(trg)="s143"> _ Adresse :
(src)="s144"> എല ് ലാ എപ ് പോഴും സ ് വീകരിക ് കും
(trg)="s144"> _ Alltid godta
(src)="s145"> താത ് കാലിക ഓര ് മ ് മ :
(trg)="s145"> _ Diskplass :
(src)="s146"> ഇറക ് കുമതി കാര ് യസ ് ഥന ്
(trg)="s146"> Ne _ dlastingsmappe :
(src)="s148"> ഏറ ് റവും ചെറിയ അക ് ഷരരൂപം
(trg)="s148"> _ Minste størrelse :