# ml/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> പാക ് കേജ ് വിശദാംശങ ് ങള ്
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> ഫയലുകള ് ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> ഡെമണ ് തകര ് ന ് നിരിക ് കുന ് നു !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> പാക ് കേജ ് കിറ ് റ ് കണ ് സോള ് ഇന ് റര ് ഫെയിസ ്
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> സബ ് കമാന ് ഡുകള ് :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ പതിപ ് പ ് കാണിച ് ചശേഷം പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> ഫില ് റ ് റര ് ക ് രമികരിക ് കുക , e.g. ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിരിക ് കുന ് നു
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> പൂര ് ത ് തിയാകുന ് നതിനുള ് ള പ ് രവര ് ത ് തികള ് ക ് കായി കാത ് തിരിക ് കാതെ പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> തെറ ് റായ തരത ് തിലുള ് ള തെരച ് ചില ്
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> നിര ് ദ ് ദേശം പരാജയപ ് പെട ് ടു
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> പാക ് കേജ ് കിറ ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> ദയവായി 1 മുതല ് % i വരെയുള ് ള ഒരു അക ് കം നല ് കുക :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA സ ് വീകരിക ് കുക
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> ഒരു EULA സ ് വീകരിക ് കുന ് നതിനായി ആവശ ് യമുള ് ള ആധികാരികത
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> പാക ് കേജ ് നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> പാക ് കേജുകള ് പുതുക ് കുന ് നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ ് പിക ് കേണ ് ടതുണ ് ടു ്
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> മുമ ് പുള ് ള ഒരു ഇടപാടിലേക ് കു ് പോകുക
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയറിനുള ് ള സോഴ ് സ ് പരാമീറ ് ററുകള ് മാറ ് റുക
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> ഉപയോഗിക ് കുന ് നതിനായി ബാക ് കെന ് ഡ ് പാക ് കേജ ് ചെയ ് യുന ് നു , ഉദാ. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> ഡെമണൈസ ് ചെയ ് ത ് ടെര ് മിനലില ് നിന ് നും വേര ് പെടുത ് തുക
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> ഐഡില ് ടൈമര ് പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതമാക ് കുക
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> പതിപ ് പ ് കാണിച ് ചശേഷം പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> ഒരു ചെറിയ താമസത ് തിനു ് ശേഷം പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> എഞ ് ചിന ് ലഭ ് യമാക ് കിയ ശേഷം പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> പാക ് കേജ ് കിറ ് റ ് സര ് വീസ ്
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste