# ml/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ഫലങ ് ങള ് % i - % i ( മൊത ് തം % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(src)="s2"> ഫലങ ് ങള ് ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(src)="s3"> Beagle-ലേക ് കുള ് ള ആവശ ് യത ് തില ് പിശക ് .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(src)="s4"> മുമ ് പുള ് ള ഫലങ ് ങള ്
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(src)="s5"> അടുത ് ത ഫലങ ് ങള ്
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(src)="s6"> ഫയലുകള ്
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ
(src)="s7"> വിവരണം
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(src)="s8"> എല ് ലാ ഫയലുകളും
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(src)="s9"> പ ് രദര ് ശിപ ് പിക ് കുന ് ന ഫലങ ് ങളുടെ എണ ് ണം
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(src)="s10"> പറഞ ് ഞിരിക ് കുന ് ന സംരംഭം തുറക ് കുക
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်
(src)="s12"> പറഞ ് ഞിരിക ് കുന ് ന പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭമായി തുറക ് കുക
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(src)="s17"> കമാന ് ഡ ് ലൈനില ് നല ് കിയിരിക ് കുന ് ന യുആര ് ഐകള ് ചേര ് ത ് തു ് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം തുറക ് കുക
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s18"> കമാന ് ഡ ് ലൈനില ് നല ് കിയിരിക ് കുന ് ന യുആര ് ഐകള ് ചേര ് ത ് തു ് ഒരു ഡേറ ് റാ സംരംഭം തുറക ് കുക
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s19"> ഒരു ഡിസ ് ക ് പകര ് ത ് തുക
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(src)="s20"> PATH TO DEVICE
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s21"> ഉപയോഗിക ് കുവാനുള ് ള കവര ്
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(src)="s22"> PATH TO COVER
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(src)="s23"> കമാന ് ഡ ് ലൈനില ് നല ് കിയിരിക ് കുന ് ന യുആര ് ഐകള ് ചേര ് ത ് തു ് ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം തുറക ് കുക
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s24"> ഡിസ ് കിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുവാനുള ് ള ഇമേജ ് ഫയലിനുള ് ള Uri ( സ ് വയം ലഭ ് യമാക ് കിയതു ് )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(src)="s25"> PATH TO DEVICE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s26"> സംരംഭം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നതിനുള ് ള താള ് കാണിക ് കുന ് നതിനായി brasero ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(src)="s27"> ബ ് ലാങ ് ക ് ഡിസ ് ക ് ഡയലോഗ ് തുറക ് കുക
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s28"> ചെക ് ക ് ഡിസ ് ക ് ഡയലോഗ ് തുറക ് കുക
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s29"> burn : / / URI-ലുള ് ളവ ഡിസ ് കിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുക
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(src)="s30"> Cdrkit ബേണിങ ് സ ് യൂട ് ട ്
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(src)="s32"> വ ് യക ് തമാക ് കിയിരിക ് കുന ് ന സംരംഭം പകര ് ത ് തിയ ശേഷം അതു ് നീക ് കം ചെയ ് യുക . മറ ് റു ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് ക ് കൊപ ് പമുള ് ള ഉപയോഗത ് തിനായി ഈ ഉപാധി പ ് രധാനമായി പ ് രയോജനപ ് പെടുന ് നു .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(src)="s33"> PATH
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(src)="s35"> " % s " ലഭ ് യമാക ് കുവാനായില ് ല
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(src)="s36"> പൊരുത ് തമില ് ലാത ് ത കമാന ് ഡ ് ലൈന ് ഉപാധികള ് ഉപയോഗിച ് ചിരിക ് കുന ് നു .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s37"> " % s " ലഭ ് യമല ് ല .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(src)="s38"> പൊരുത ് തമില ് ലാത ് ത കമാന ് ഡ ് ലൈന ് ഉപാധികള ് ഉപയോഗിച ് ചിരിക ് കുന ് നു .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s39"> ഒരു സമയത ് തു ് ഒരു ഉപാധി മാത ് രമേ നല ് കുവാന ് പാടുള ് ളൂ
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(src)="s40"> പാഥില ് " % s " ലഭ ് യമായില ് ല
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s41"> " % s " ലഭ ് യമായില ് ല
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(src)="s42"> mkisofs-ന ് റെ ഈ പതിപ ് പിനുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(src)="s43"> മറ ് റൊരു പ ് രോഗ ് രാമിലേക ് ക ് ചൂണ ് ടുന ് ന ഒരു സിംബോളിക ് ലിങ ് കാണു ് " % s " . പകരം ലക ് ഷ ് യസ ് ഥാനത ് തുള ് ള പ ് രോഗ ് രാം ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(src)="s44"> " % s " ലഭ ് യമായില ് ല
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s45"> ഓഡിയോ ട ് രാക ് ക ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s46"> എഴുതുവാന ് തയ ് യാറാകുന ് നു
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(src)="s48"> വീഡിയോ ശൈലി :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> വടക ് കന ് അമേരിക ് കയില ് ഉപയോഗിക ് കുന ് ന ശൈലി
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> യൂറോപ ് പിലുടനീളം ഉപയോഗിക ് കുന ് ന ശൈലി
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(src)="s53"> നേറ ് റീവ ് _ ശൈലി
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(src)="s54"> ആസ ് പെക ് ട ് റേഷ ് യോ :
(trg)="s54"> အချိုးအစား
(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃
(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉
(src)="s57"> ഏതു ് തരം VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(src)="s58"> ഒരു SVCD ഉണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s59"> ഒരു VCD ഉണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(src)="s61"> ബ ് രസേറോ മീഡിയ പകര ് ത ് തുന ് നതിനുള ് ള ലൈബ ് രറി
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(src)="s62"> ബ ് രസേറോ-പകര ് ത ് തല ് ലൈബ ് രറിയ ് ക ് കുള ് ള ഉപാധികള ് കാണിക ് കുക
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(src)="s63"> " % s " ഫയല ് സിസ ് റ ് റത ് തില ് നിന ് നും നീക ് കം ചെയ ് തിരിക ് കുന ് നു .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(src)="s64"> വീഡിയോ അല ് ലെങ ് കില ് ഓഡിയോ ഡിസ ് കുകളിലേക ് കു ് ഡയറക ് ടറികള ് ചേര ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല .
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s65"> വീഡിയോ അല ് ലെങ ് കില ് ഓഡിയോ ഡിസ ് കുകളിലേക ് കു ് ഡയറക ് ടറികള ് ചേര ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല .
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s66"> ഓ ഡിയോ അല ് ലെങ ് കില ് വീഡിയോ മീഡിയ ് ക ് ക ് " % s " ഉചിതമല ് ല
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(src)="s67"> ചലച ് ചിത ് ര ഫയലുകള ് പരിശോധിച ് ചുകൊണ ് ടിരിക ് കുന ് നു
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s68"> " % s " ലഭ ് യമാക ് കുവാനായില ് ല
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(src)="s69"> ഡ ് രൈവ ് ഉപയോഗത ് തിലാണു ്
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(src)="s70"> അദൃശ ് യമായ ഫയല ്
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s71"> വായിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ലാത ് ത ഫയല ്
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s72"> തകര ് ന ് ന സിമ ് പോളിക ് ലിങ ് ക ്
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(src)="s74"> ( ലഭ ് യമാക ് കുന ് നു ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(src)="s75"> ശൂന ് യം
(trg)="s75"> အလွတ ်
(src)="s76"> ഡിസ ് ക ് ഫയല ്
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်
(src)="s77"> പുതിയ ഫോള ് ഡര ്
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s78"> പുതിയ ഫോള ് ഡര ് % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(src)="s79"> ഫയലുകള ് നിരീക ് ഷിക ് കുന ് നു
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s80"> ഡിസ ് കിലേക ് ക ് ഒരു ഫയലുകളും സൂക ് ഷിക ് കുവാനില ് ല
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(src)="s82"> ഫയല ് ഒരു പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് അല ് ല
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(src)="s83"> Gstreamer-നു ് " % s " കൈകാര ് യം ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(src)="s84"> % s എലമെന ് റ ് ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ലgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(src)="s85"> ഒരു ആന ് തരിക പിശകുണ ് ടായിരിക ് കുന ് നു
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s86"> ഒരു സമയത ് തു ് ഒരു ട ് രാക ് ക ് മാത ് രമേ പരിശോധിക ് കുവാന ് സാധിക ് കൂ
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(src)="s87"> ഇമേജിന ് റെ മാതൃകയും വ ് യാപ ് തിയും ലഭ ് യമാക ് കുന ് നു
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(src)="s88"> ഡിസ ് ക ് ഇമേജിന ് റെ മാതൃക തിരിച ് ചറിയുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(src)="s89"> ദയവായി ഇതു ് നിങ ് ങള ് സ ് വയം സജ ് ജമാക ് കുക
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s90"> % s , % d % % പൂര ് ത ് തിയായി
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(src)="s91"> ഇമേജ ് ഉണ ് ടാക ് കുന ് നു
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s92"> ഡിവിഡിയിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s93"> സിഡി പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(src)="s94"> ഡിവിഡിയിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s95"> സിഡി പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s96"> ഡിവിഡിയിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(src)="s97"> സിഡി പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(src)="s98"> ഇമേജ ് ഉണ ് ടാക ് കുന ് നു
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(src)="s99"> വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നതിന ് റെ സിമുലേഷന ്
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s100"> വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക ് ക ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s101"> ഡേറ ് റാ ഡിവിഡിയിലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നതിന ് റെ സിമുലേഷന ്
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s102"> ഡേറ ് റാ ഡിവിഡിയിലേക ് ക ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s103"> ഇമേജ ് DVD-ലേക ് ക ് പകര ് ത ് തുന ് നതിന ് റെ സിമുലേഷന ്
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s104"> ഡിവിഡിയിലേക ് കു ് ഇമേജ ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s105"> ഡേറ ് റാ ഡിവിഡി പകര ് ത ് തുന ് നതിന ് റെ സിമുലേഷന ്
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s106"> ഡേറ ് റാ ഡിവിഡി പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(src)="s107"> ( S ) VCD-ലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നതിന ് റെ സിമുലേഷന ്
(trg)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s108"> ( S ) VCD-ലേക ് കു ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(src)="s109"> ഓഡിയോ സിഡിയിലേക ് ക ് പകര ് ത ് തുന ് നുതിന ് റെ സിമുലേഷന ്
(trg)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း