Untitled Document

# mk/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Вчитај опции
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Ниво на компресија :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Датотеки :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Локација :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Локација
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Лозинка :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Енкриптирај ја и листата со датотеки
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Други опции
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> К _ реирај
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Потребна е лозинка
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Избриши
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Датотеки :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> пример : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Сите датотеки
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Избрани датотеки
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Тип на _ архива :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Отвори датотеки
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Достапна апликација :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Н _ еодамнешни апликации :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Апликации :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Лозинка
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Забелешка : лозинката ќе биде користена за енкриптирање на датотеки кои се додадени кон архивата , и за декриптирање на датотеки кои се отпакувани од архивите . Кога архивата ќе се затвори лозинката ќе биде избришана .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Ажурирај
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> И _ зберете ги датотеките кои што сакате да ги ажурирате :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Менаџер на архиви
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Креирај и измени архива
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Отпакувај тука
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Отпакувај ја избраната архива во тековната локација
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Отпакувај во ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Отпакувај ја избраната архива
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Дали сакате да креирате нова архива со овие датотеки ?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Не можам да ја креирам архивата
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Мора да го внесете името на архивата
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Немате дозвола да креирате архива во папката
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Типот на архивата не е подржан .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Не можам да ги избришам старите архиви .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Отвори
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Сите архиви
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Сите датотеки
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Последен приказ
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller е слободен софтвер ; можете да го редистрибуирате и / или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер ; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller ; if not , write to the Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Менаџер за архиви за GNOME
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Арангел Ангов ( ufo @ linux.net.mk ) Иван Стојмиров ( stojmir @ linux.net.mk )
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Не можам да ги додадам датотеките во архивата
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од папката " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Додај датотеки
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Додај само ако _ е поново
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Додај папка
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Влучи и подпапки
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Не вклучувај папки што сe симболични врс _ ки
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> пример : * .о ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Вклучи _ датотеки :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Не вклучувај датотеки :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Не вклучувај датотеки :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Вчитај опции
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Сн _ ими опции
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Ресетирај опции
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Сними опции
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Име на опциите :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Внесете ја лозинката за архивата „ % s “ .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Името " % s " не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи карактерите : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Ве молиме користете друго име .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Немате дозвола да креирате архива во папката .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Дестинационата папка % s не постои . Дали сакате да ја креирате ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Креаирај _ папка
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Не можам да ја креирам дестинационата папка % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Архивата не е креирана
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Архивата веќе постои . Дали сакате да ја поклопите ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Поклопи
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Отпакувањето не е извршено
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во папката " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Отпакувај
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Акции
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Повторно создади ги папките
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> По _ клопи ги постоечките датотеки
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Не отпакувај постари датотеки
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Автоматски
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Ново
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Зачувај
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Локација :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Име :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s Својства
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Изменето на :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Големина на архива :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Големина на содржината :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Ниво на компресија :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Број на датотеки :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Да ја ажурирам датотеката " % s " во архивата " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Да ги ажурирам датотеките во архивата " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Ја немате парвилната дозвола .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Типот на архивата не може да биде изменет
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Не можете да додадете архива на самата себе .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Додавам датотека :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Отстранувам датотека :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Ја отпакувам датотеката :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Не можам да го најдам просторот : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Бришам датотеки од архивата
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں