# mk/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Покажи „ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Премести на алатникот
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Премести го избраниот предмет на алатникот
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Отстрани од алатникот
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Отстрани го избраниот предмет од алатникот
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Избриши алатник
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Отстрани го избраниот алатник
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Разделувач
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Поглед
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Лента со алатки
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Статусна лента
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Галерија на слики
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Страничен _ простор
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Преферен _ ци
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Помош
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Прегледувач на слики
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Прегледувач на слики
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Разгледај и ротирај слики
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Својства на слика
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Претходна
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Следна
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Име :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Ширина :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Височина :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Тип :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Бајти :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Папка :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Општо
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Вредност на апертура :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Време на изложеност :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Фокусна должина :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Блиц :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO рејтинг на брзина :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Режим на мерење :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Модел на фотоапарат :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Датум / Време :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Опис :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Локација :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Клучни зборови :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Автор :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Авторски права :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Детали
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Мета податоци
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Зачувај како
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : оригинално име на датотеката
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : бројач
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Формат на името на датотеката :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Изберете папка
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Дестинациска папка :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Спецификации за патеката на датотеката
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Почни бројач од :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Замени празни места со долни црти
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Опции
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Преименувај од :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> До :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Преглед на името на датотеката
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Преференци
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Подобрувања на сликата
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Замати ги сликите при _ одзумирање
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Замати ги сликите при _ зумирање
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Автоматска ориентација
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Позадина
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Како сопствена боја :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Боја на позадина
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Провидни делови
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Како шара
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Како сопствена б _ оја :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Боја за транспарентна околина
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Како _ позадина
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Поглед на слика
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Зумирање на слика
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> П _ рошири ги сликите за да се вклопат на приказот
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Секвенца
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Секвенца на _ повторување
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Слајд шоу
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Додатоци
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Автоматска ориентација
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Дали сликата треба да се ротира автоматски врз основа на EXIF ориентацијата .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Бојата која ќе се користи за пополнување на површината позади сликата . Ако не е поставен клучот use-background-color , бојата се одредува од активната тема на GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Интерполирај слика
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Дали сликата ќе биде интерполирана при зголемување или не . Ова води кон подобар квалитет , но е побавно отколку неинтерполираните слики .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Екстраполирај слика
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Дали сликата ќе биде екстраполирана при зголемување или не . Ова води кон подобар квалитет , но е побавно отколку неекстраполираните слики .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Транспарентност индикатор
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Одредува како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се CHECK _ PATTERN , COLOR и NONE. ако изберете COLOR , тогаш клучот за trans-color ја одредува употребената вредност на бојата .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Зумирање со придвижување на тркалцето на глушецот
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Дали да се користи тркалцето за лизгање за зумирање .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Множител на зумот
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Множителот ќе биде применет кога се користи тркалцето на глушецот за зумирање . Оваа вредност ја дефинира стапката на зумирање при секое придвижување на тркалцето . На пример , 0.05 зголемува 5 % за секое придвижување на тркалцето и 1.00 золемува 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Транспарентност боја
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА , тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Користи сопствена боја за позадина
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Ако ова е активно , бојата поставена од клучот background-color ќе се користи за пополнување на просторот позади сликата . Ако не е поставено , ќе се користи тековната тема на GTK + за одредување на бојата за пополнување .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Повторувај ја секвенцата на слики
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Дали скевенцата на слики ќе се повторува бесконечно .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Ако ова е наместено како FALSE , тогаш малите слики нема да бидат растегнати при гледање .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Задоцнување во секунди до покажување на следната слика
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Вредност поголема од нула ( 0 ) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот , пред да се премине на следната слика . Нула ( 0 ) оневозможува автоматско разгледување .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Покажи / скриј го алатникот на прозорецот .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .