Untitled Document

# mk/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Куцачки монитор
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Потсетувач за прекини
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Помалку од една минута до следниот прекин # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Помалку од една минута до следната пауза
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Поставувања за X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Земи пауза # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Направи пауза
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Одложи пауза
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Заклучи екран
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Земи пауза ! # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Направи пауза !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Додаток за пауза при куцање
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Вклучи го додатокот за куцање со паузи
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Заклучи го екранот да изнудиш куцачка пауза
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Интервалот на пауза трае :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Интервалот на работа трае :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Дозволи одложување на прекините
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Куцачкиот монитор ја користи областа за известување за да прикаже информации . Изгледа дека немате област за известување на вашиот панел . Можете да ја додадете со десен клик на Вашиот панел и со избирање на ' Додај на панел ' , ' Област за известување ' и кликнување на копчето ' Додај ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> Оневозможено
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Не можам да го подигнам дијалогот на својствата за куцачката пауза со следниве грешки : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Напишано од Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Шминка направена од Anders Carlsson # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Eye candy додадено од Андерс Карлсон
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Потсетувач за компјутерски прекин # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Потсетувач за компјутерски паузи
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Пауза при куцање
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> минути
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s34"> ....
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s35"> *
(trg)="s182"> *

(src)="s38"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Провери ако е дозволено прекините да се одложат # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Провери дали на паузите им е дозволено да бидат одложени
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s40"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Времетраење на прекинот кога куцањето не е дозволено # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Недозволено е траењето на паузата додека куцате
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s42"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Времетраење на работата пред спроведување на прекинот # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Траењето на работата пред форсирањето на паузата
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s50"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Параметри # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Преференци
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s51"> / _ За
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s68"> Поврзување за лансирање на веб прелистувачот .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s76"> Поврзување за прескокнување на наредната песна .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s77"> Поврзување за прескокнување на претходната песна .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s81"> Извади
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s82"> Домашен директориум
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s85"> Пушти прелистувач за помош
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s87"> Пушти веб прелистувач
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s89"> Одјави се
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s90"> Наредна песна
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s92"> Свири ( или свири / пауза )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s93"> Претходна песна
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s94"> Пребарувај
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s95"> Стопирај плејбек
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s96"> Суспендирај
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s97"> Намали јачина звук
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s98"> Исклучи звук
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s99"> Ниво на гласност
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s100"> Ниво на гласност како процент од гласноста
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s101"> Зголемни јачина на звук
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s102"> Штиклирај за прикажување на дијалог кога има грешки при извршувањето на чуварот на екранот .
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s103"> Штиклирај за извршување на чуварот на екранот при најава .
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s104"> Покажи грешки од подигнувањето
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s105"> Подигни чувар на екранот
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s110"> Совети
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s117"> Овозможи го додатокот за пристапност на тастатура
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s126"> Вклучи го додатокот за чуварот на екранот
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s148"> Тастатура за пристапност
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s149"> Додаток за пристапност на тастатурата
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s150"> # - # - # - # - # mk.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.mk ) # - # - # - # - # Се појави грешка при прикажувањето на помошта : % s # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Грешка при прикажувањето на помошта : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s151"> Дали сакате да ги активирате спорите копчиња ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s152"> Дали сакате да ги деактивирате спорите копчиња ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s153"> Го држевте копчето Shift 8 секунди . Ова е кратенка за опцијата за спори копчиња , која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата тастатура .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s162"> Аларм за спори копчиња
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s163"> Дали сакате да ги активирате лепливите копчиња ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s164"> Дали сакате да ги деактивирате лепливите копчиња ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s165"> Го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред . Ова е кратенка за опцијата за лепливи копчиња , која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата тастатура .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s166"> Притиснавте две копчиа одеднаш , или пак го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред . Ова ја исклучува опцијата за лепливи копчиња , која што прави промени на начинот на работењето на Вашата тастатура .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s167"> Аларм за лепливи копчиња
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s177"> Позадина
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s183"> Фонт
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s185"> Не може да се креира директориум „ % s “ Ова е потребно за да се дозволи промена на на тема за стрелките .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s186"> Не може да се креира директориум „ % s “ Ова е потребно за да се дозволи промена на стрелките .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s189"> Грешка при обидување да се вклучи ( % s ) кое е поврзано со копчето ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s192"> Тастатура
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s193"> Додаток за тастатура
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s194"> Д _ остапни даотеки :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s195"> Не _ го прикажувај предупредувањето пак .
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s199"> _ Вчитани датотеки :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s201"> Не можам да ја извршам командата : % s Осигурајте се дека оваа команда е валидна .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s202"> Не можам да ја заспијам машината . Осигурајте се дека машината е правилно конфигурирана .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s203"> Музички копчиња
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s205"> Не можам да ги вклучам особините за пристапност на глушецот
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s207"> # - # - # - # - # mk.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.mk ) # - # - # - # - # Параметри на глушецот # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Преференци на глушецот
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s208"> Глушец
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s210"> Настана грешка при стартување на затишјето : % s Функционалноста на затишјето нема да работи во оваа сесија .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s211"> _ Не ја прикажувај повторно оваа порака
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s212"> Чувар на екранот
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s213"> Додаток за чуварот на екранот
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s214"> Не може да се вчита звучната датотека % s како на пример % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s216"> ОдјаваSound event
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s218"> Сирена
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s220"> Бип
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s221"> Без звук
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s222"> Звукот не е поставен за овој настан .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s223"> Звучната датотека за овој настан не постои . Можеби сакате да го инсталирате gnome-audio пакетот за сет на стандардни звуци .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s224"> Звучната датотека за овој настан не постои .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .

(src)="s225"> Избери звучна датотека
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s226"> Датотеката % s не е валидна wav датотека
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele

(src)="s227"> Избери звучна датотека ...
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo