# mk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Прикажи
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Предмет
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Главно мени
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Врати на оригиналот
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Менија :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Пр _ едмети :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Ново мени
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Но _ в предмет
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Нов _ разделувач
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Помести нагоре
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Помести надолу
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Да ги занемарам промените ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# mk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Прикажи
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Предмет
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Главно мени
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Врати го стандардниот изглед на менито
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Ново мени
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Но _ в предмет
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Нов _ разделувач
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Помести надолу
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Помести нагоре
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> Пр _ едмети :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Да ги занемарам промените ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Врати на оригиналот
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# mk/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Креирајте и уредувајте презентации за слајдови , состаноци и веб-страници со користење на Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Уредувајте бази на податоци , креирајте барања и извештаи за следење и управување на вашите информации со користење на Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Креирајте и уредувајте научни формули и равенки користејќи Math .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Извршете пресметки , анализирајте информации и уредувајте листи во табеларни пресметки со користење на Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Креирајте и уредувајте текст и графика во писма , извештаи , документи и веб-страници со користење на Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Креирајте и уредувајте цртежи , графикони и логоа со користење на Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Креирајте и уредувајте научни формули и равенки користејќи Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .