Untitled Document

# mk/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Куцачки монитор
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Потсетувач за прекини
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Помалку од една минута до следниот прекин # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Помалку од една минута до следната пауза
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Поставувања за X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Земи пауза # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Направи пауза
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Одложи пауза
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Заклучи екран
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Земи пауза ! # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Направи пауза !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Додаток за пауза при куцање
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Вклучи го додатокот за куцање со паузи
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Заклучи го екранот да изнудиш куцачка пауза
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Интервалот на пауза трае :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> Интервалот на работа трае :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Дозволи одложување на прекините
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s25"> Куцачкиот монитор ја користи областа за известување за да прикаже информации . Изгледа дека немате област за известување на вашиот панел . Можете да ја додадете со десен клик на Вашиот панел и со избирање на ' Додај на панел ' , ' Област за известување ' и кликнување на копчето ' Додај ' .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> Оневозможено
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> Не можам да го подигнам дијалогот на својствата за куцачката пауза со следниве грешки : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Напишано од Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Шминка направена од Anders Carlsson # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Eye candy додадено од Андерс Карлсон
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Потсетувач за компјутерски прекин # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Потсетувач за компјутерски паузи
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> Пауза при куцање
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s33"> минути
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s34"> ....
(trg)="s33"> *

(src)="s36"> Прекин
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s37"> Работа
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s38"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Провери ако е дозволено прекините да се одложат # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Провери дали на паузите им е дозволено да бидат одложени
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s40"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Времетраење на прекинот кога куцањето не е дозволено # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Недозволено е траењето на паузата додека куцате
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s41"> Времетраење на предупредувањето пред започнување на прекинот
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s42"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Времетраење на работата пред спроведување на прекинот # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # Траењето на работата пред форсирањето на паузата
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s43"> Опционална фраза која ќе се користи за одложување на прекинот
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s45"> _ Предупредувачкото време е
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s47"> DrWright веќе работи
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s49"> / _ Овозможено
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s50"> # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Параметри # - # - # - # - # mk.po ( mk ) # - # - # - # - # / _ Преференци
(trg)="s209"> / _ Tše ratwago

(src)="s52"> / _ Отстрани икона
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s54"> Една минута до следниот прекин
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s55"> Напушти DrWright ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s56"> Не заборавај да земаш редовни паузи .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s57"> Не излегувај
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s59"> За DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s60"> Напишано од Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s63"> Поврзување за лансирање на калкулаторот
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s64"> Поврзување за лансирање на клиентот за е-пошта .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s65"> Поврзување за лансирање на прелистувачот за помош .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s66"> Поврзување за лансирање на пуштачот на медиуми .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s67"> Поврзување за лансирање на алатката за пребарување .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s68"> Поврзување за лансирање на веб прелистувачот .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s69"> Поврзување за заклучување на екранот .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s70"> Поврзување за одјава .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s71"> Поврзување за спуштање на јачината на звукот .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s72"> Поврзување за исклучување на системскиот звук .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s73"> Поврзување за отворање на домашната папка .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s74"> Поврзување за паузирање на плејбек .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s75"> Поврзување за подигнување на јачината на звукот .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s76"> Поврзување за прескокнување на наредната песна .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s77"> Поврзување за прескокнување на претходната песна .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s79"> Поврзување за стопирање на плејбекот .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> Поврзување за суспендирање на компнутерот .
(trg)="s293"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s82"> Домашен директориум
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s84"> Лансирај клиент за е-пошта
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s85"> Пушти прелистувач за помош
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s87"> Пушти веб прелистувач
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s89"> Одјави се
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s90"> Наредна песна
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s91"> Паузирај плејбек
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s92"> Свири ( или свири / пауза )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s93"> Претходна песна
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s94"> Пребарувај
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s95"> Стопирај плејбек
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s96"> Суспендирај
(trg)="s294"> Modumo

(src)="s98"> Исклучи звук
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s99"> Ниво на гласност
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s100"> Ниво на гласност како процент од гласноста
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s101"> Зголемни јачина на звук
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s102"> Штиклирај за прикажување на дијалог кога има грешки при извршувањето на чуварот на екранот .
(trg)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s103"> Штиклирај за извршување на чуварот на екранот при најава .
(trg)="s296"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s104"> Покажи грешки од подигнувањето
(trg)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma

(src)="s105"> Подигни чувар на екранот
(trg)="s298"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s108"> Антиалијасинг
(trg)="s76"> Kantenglättung

(src)="s109"> DPI
(trg)="s77"> DPI

(src)="s110"> Совети
(trg)="s242"> Go Eletša :

(src)="s112"> Редоследот на подпикселните елементи на LCD екранот ; се користи само кога антиалијасингот е поставен на „ rgba “ . Можни вредности се „ rgb “ за црвено на левата страна ( вообичаено ) , „ bgr “ за сино на левата страна , „ vrgb “ за црвено на врвот и „ vbgr “ за црвено на дното .
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .

(src)="s113"> Резолуцијата користена за конверзија на големината на фонтовите во пикселни големини , во точки на инч .
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .

(src)="s114"> Типот на антиалиасинг кој ќе се користи при исцртување на фонтовите : Можни вредности се : „ ништо “ за без антиалиасинг , „ grayscale “ за стандарден сив антиалиасинг , „ rgba “ за субпиксел антиалиасинг ( само за LCD екрани ) .
(trg)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .

(src)="s115"> Типот на хинтинг кој ќе се користи за рендерирање на фонтови . Можни вредности се „ none “ за без хинтинг , „ slight “ основен хинтинг , „ medium “ - среден хинтинг и „ full “ за целосен хинтинг ( кој може да предизвика искривување на формата на фонтот ) .
(trg)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,

(src)="s116"> Демонот за поставувања на GNOME
(trg)="s924">DiriÅ¡a dipeakanyo tÅ¡a GNOME

(src)="s118"> Вклучи го додатокот за позадина
(trg)="s244"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s119"> Вклучи го додатокот за таблата со исечоци
(trg)="s245"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #