Untitled Document

# mk/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Резултати % i - % i ( од % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Следни резултати
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Грешка при барањето до beagle :
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Претходни резултати
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Следни резултати
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Датотеки
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Опис
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Сите датотеки
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Број на прикажани резултати
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Отвори го одредениот проект
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Отвори ја одредената плејлиста како аудио проект
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s16"> датотеката од сликата не може да биде најдена
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Отвори аудио проект со додавање на URI во командната линија
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Отвори проект со податоци со додавање на URI во командната линија
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Копирај диск
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s21"> Уредувач на обвивки за дискови
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> ЗАДНА ОБВИВКА
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Отвори аудио проект со додавање на URI во командната линија
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> Uri на слика за снимње ( автоматски откриено )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s26"> Присили го brasero да ја прикаже страницата за избор на проекти
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Отвори го дијалогот за бришење на диск
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Отвори го дијалогот за бришење на диск
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Започни со снимање на содржините од изборот
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Cdrkit пакет за снимање
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s35"> „ % s “ не може да се прочита
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Користени се некомпатибилни опции за команданта линија :
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> „ % s “ не може да биде пронајдено .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Користени се некомпатибилни опции за команданта линија :
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> може да се дава само една опција во исто време .
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> % s не може да се пронајде во патеката
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> не можам да го пронајдам GST приклучокот „ rgvolume “
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> Дискот во " % s " не е поддржан :
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> % s е симболичка врска која покажува кон друга програма . Користете ја целта на врската .
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> „ % s “ не може да биде пронајдено .
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Копирам аудио трака
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Се подготвувам за запишување
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s48"> Формат на видео :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Формат кој се користи најчесто во Северна Америка
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Формат кој најчесто се користи во Европа
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> Природен _ формат
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Размер :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD тип :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Креирај SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Креирај VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Brasero - снимање на дискови
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s63"> Датотеката „ % s “ беше отстранета од датотечниот систем :
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Не може да се додаваат директориуми во видео диск .
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Не може да се додаваат директориуми во видео диск .
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> „ % s “ нема соодветен тип за видео проекти .
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Го анализирам „ % s “
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> „ % s “ не може да се прочита
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> уредот е празен .
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> скриена датотека
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Нечитлива датотека
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> расипана симболичка врска
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> вчитувам
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> празно
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Disc датотека
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Нова папка
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Нова папка % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Го анализирам „ % s “
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Користи _ md5 датотека за проверка на дискот
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> датотеката изгледа дека не е плејлиста
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> " % s " не може да се справи со gstreamer :
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> Не може да се креира просторот.grafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> се случи непозната грешка
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> може да се проверува само една трака едновремено
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s88"> уредот не може да се иницијализира
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Раздели ја песната автоматски
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s , % 02i % % готово
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Креирам слика
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Снимање DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Копирам видео DVD
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Снимање DVD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Копирам диск
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Снимање DVD
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Копирам диск
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Креирам слика
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Симулација на снимање на слика на DVD
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Снимање DVD
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Симулација на снимање на DVD со податоци
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Снимање DVD
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Симулација на снимање на слика на DVD
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Снимање DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s105"> Симулација на копирање на DVD со податоци
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s106"> Копирам видео DVD
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း

(src)="s107"> _ Симулирај го снимањето
(trg)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s108"> Снимање DVD
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း

(src)="s109"> Симулација на снимање на CD со аудио
(trg)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s110"> Снимање DVD
(trg)="s110"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s111"> Симулација на снимање на CD
(trg)="s111"> ဒေတာစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s112"> Снимање DVD
(trg)="s112"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s113"> Симулација на копирање на CD
(trg)="s113"> စီဒီကူးယူမှုများအတွက ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s114"> Симулација на снимање на слика на CD
(trg)="s114"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း