Untitled Document

# mi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s4"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s6"> Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua % s i te tuku i te ( takawaenga ) tuturu ; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke ?
(trg)="s6"> בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול % s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד ; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע ?

(src)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s11"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(trg)="s13"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

(src)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua
(trg)="s14"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

(src)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
(trg)="s15"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

(src)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi
(trg)="s18"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

(src)="s19"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s19"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s20"> He whakaroto : kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua ' % s ' kia timata uta i tetahi ataahua , engari kaore te hinga i whakatakitaki
(trg)="s20"> אינערלעכע טעות : בילד אַרײַנשטעל מאָדול ' % s ' האָט ניט אָנגעהױבן אַרײַנשטעלן אַ בילד , אָבער זי האָט ניט געגעבן קײן סיבה דערצו

(src)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Ko kino te a te ataahua
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Kaore te momo pikitia i te tautokotia
(trg)="s26"> אַנימאַציע ־ סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s27"> He koremana kei pikitia
(trg)="s27"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s28"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia
(trg)="s28"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s29"> He kino te motete kei pikitia
(trg)="s29"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s36"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s36"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s37"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi
(trg)="s37"> ניט געקענט איבערמאַכן טעקע ־ נאָמען

(src)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s39"> Hinga korero pukapuka GIF : % s
(trg)="s39"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s40"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )
(trg)="s40"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s41"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )
(trg)="s41"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s42"> He mata purena
(trg)="s42"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s43"> Kaore te ataahua GIF whakaatu i te mohio i te ataahua nei
(trg)="s43"> GIF בילד ־ אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד

(src)="s44"> He kino te ka kitea
(trg)="s44"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s45"> He tepu kei puarahi GIF
(trg)="s45"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s46"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s46"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s47"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s47"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s48"> He kino te ataahua GIF (
(trg)="s48"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s49"> Kaore he puarahi GIF e ahua
(trg)="s49"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s50"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia
(trg)="s50"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s52"> I whakapoto te ataahua GIF
(trg)="s52"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s53"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF
(trg)="s53"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s54"> He koremana kei pakoko
(trg)="s54"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s55"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko
(trg)="s55"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s56"> Kaore te pakoko i te tautokotia
(trg)="s56"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s57"> Ehara whanui kei pakoko
(trg)="s57"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s58"> Ehara ikeike kei pakoko
(trg)="s58"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s59"> Pakoko momo tautokotia
(trg)="s59"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s60"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO
(trg)="s60"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s64"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s64"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s65"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s65"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s66"> Mea whiriwhiri a te atanga
(trg)="s66"> דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע % s : % s % s

(src)="s67"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s67"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s68"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s68"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s69"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi
(trg)="s69"> ניט געקענט איבערמאַכן טעקע ־ נאָמען

(src)="s70"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s70"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s71"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s71"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s72"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s72"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s73"> Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF
(trg)="s73"> ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

(src)="s74"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

(src)="s75"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s75"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s76"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )
(trg)="s76"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s77"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,
(trg)="s77"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s78"> atanga tautokotia ( % s )
(trg)="s78"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s79"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s79"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s80"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s80"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s83"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s83"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s84"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s84"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s85"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s85"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט ־ סטרוקטור

(src)="s86"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua
(trg)="s86"> בילד האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s87"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua
(trg)="s87"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s88"> Ehara tautokotia % d kei ataahua
(trg)="s88"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s89"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi
(trg)="s89"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf

(src)="s90"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s90"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

(src)="s91"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s91"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s94"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX
(trg)="s94"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s95"> Koremana ko nga a te ataahua PNG
(trg)="s95"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s96"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s96"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s98"> PNG kao RGB ranei RGBA
(trg)="s98"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s99"> tautokotia
(trg)="s99"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s100"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s
(trg)="s100"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s

(src)="s101"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG
(trg)="s101"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

(src)="s102"> Ehara pumahara ake kia % ld % ld
(trg)="s102"> ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס % ld מיט % ld ; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

(src)="s104"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s104"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s105"> Patuhi mo etahi motete
(trg)="s105"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

(src)="s106"> Patuhi mo etahi motete
(trg)="s106"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס

(src)="s110"> % s motete
(trg)="s110"> באַטרעף פֿאַר PNG טעקסטשטיק % s לאָזט זיך ניט איבערמאַכן אין ISO-8859-1 קאָדירונג

(src)="s111"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG
(trg)="s111"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג

(src)="s113"> He kei puarahi PNM
(trg)="s113"> PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע

(src)="s115"> He ataahua whanui a kei puarahi PNM
(trg)="s115"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ ברײט

(src)="s116"> He ataahua ikeike a kei puarahi PNM
(trg)="s116"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ הײך