Untitled Document

# mi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# xh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s

(src)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s2"> Ifayili yemifanekiso ' % s ' ayiqulathanga data

(src)="s3"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(trg)="s3"> Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo

(src)="s4"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(trg)="s4"> Akuphumelelanga ukufaka oopopayi ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo

(src)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(trg)="s5"> Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso : % s : % s

(src)="s6"> Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua % s i te tuku i te ( takawaenga ) tuturu ; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke ?
(trg)="s6"> Imodyuli yokufaka umfanekiso % s ayihambisi umdibanisi wemida onguwo ; mhlawumbi isuka kuhlobo lwe-GTK olwahlukileyo ?

(src)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s7"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga

(src)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s8"> Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili ' % s '

(src)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(trg)="s9"> Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo

(src)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso ' % s ' : % s

(src)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s11"> Impazamo ekubhaleni umfanekiso : % s

(src)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(trg)="s12"> Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso : % s

(src)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(trg)="s13"> Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe

(src)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua
(trg)="s14"> Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana

(src)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
(trg)="s15"> Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana

(src)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
(trg)="s16"> Ayiphumelelanga ukuvula ' % s ' ukuba kubhalwe : % s

(src)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s
(trg)="s17"> Ayiphumelelanga ukuvala ' % s ' ngelixa ibhala umfanekiso , kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data : % s

(src)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi
(trg)="s18"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana

(src)="s19"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s19"> Impazamo ekubhaleni umfanekiso : % s

(src)="s20"> He whakaroto : kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua ' % s ' kia timata uta i tetahi ataahua , engari kaore te hinga i whakatakitaki
(trg)="s20"> IMpazamo ngaphakathi : Imodyuli yokufaka umfanekiso ' % s ' ayiphumelelanga ukuqala ukufaka lo mfanekiso , kodwa ayinikanga sizathu sokungaphumeleli

(src)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s21"> Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso ' % s ' akuxhaswanga

(src)="s22"> Ko kino te a te ataahua
(trg)="s22"> I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele

(src)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia
(trg)="s23"> Ubume bomfanekiso abaziwa

(src)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua
(trg)="s24"> I-data yomfanekiso we-pixel yonakele

(src)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia
(trg)="s25"> Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi

(src)="s26"> Kaore te momo pikitia i te tautokotia
(trg)="s26"> Uhlobo olungaxhaswanga loopopayi

(src)="s27"> He koremana kei pikitia
(trg)="s27"> I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi

(src)="s28"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia
(trg)="s28"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi

(src)="s29"> He kino te motete kei pikitia
(trg)="s29"> Isiqa esinesiphene koopopayi

(src)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI
(trg)="s30"> Ubume bemifanekiso eyi-ANI

(src)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga
(trg)="s31"> Umfanekiso we-BMP une-bogus header data

(src)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua
(trg)="s32"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu

(src)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia
(trg)="s33"> Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha

(src)="s35"> Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi
(trg)="s35"> Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha

(src)="s36"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s36"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG

(src)="s37"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi
(trg)="s37"> Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili

(src)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP
(trg)="s38"> Ubume bomfanekiso i-BMP

(src)="s39"> Hinga korero pukapuka GIF : % s
(trg)="s39"> Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF : % s

(src)="s40"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )
(trg)="s40"> Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data ( mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile ? )

(src)="s41"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )
(trg)="s41"> Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF ( % s )

(src)="s42"> He mata purena
(trg)="s42"> Ukuchitheka kwemfumba

(src)="s43"> Kaore te ataahua GIF whakaatu i te mohio i te ataahua nei
(trg)="s43"> Isifaki mifanekiso se-GIF asiwuqondi lo mfanekiso .

(src)="s44"> He kino te ka kitea
(trg)="s44"> Kufumaneke ikhowudi engalunganga

(src)="s45"> He tepu kei puarahi GIF
(trg)="s45"> Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF

(src)="s46"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s46"> Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF

(src)="s47"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s47"> Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF

(src)="s48"> He kino te ataahua GIF (
(trg)="s48"> Umfanekiso we-GIF wonakele ( isishwankathelo se-LZW asichanekanga )

(src)="s49"> Kaore he puarahi GIF e ahua
(trg)="s49"> Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF

(src)="s50"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia
(trg)="s50"> Uhlobo % s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga

(src)="s52"> I whakapoto te ataahua GIF
(trg)="s52"> Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga .

(src)="s53"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF
(trg)="s53"> Ubume bomfanekiso we-GIF

(src)="s54"> He koremana kei pakoko
(trg)="s54"> I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso

(src)="s55"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko
(trg)="s55"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso

(src)="s56"> Kaore te pakoko i te tautokotia
(trg)="s56"> Isishwankathelo somfanekiso ongumqondiso asixhaswanga

(src)="s57"> Ehara whanui kei pakoko
(trg)="s57"> Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi

(src)="s58"> Ehara ikeike kei pakoko
(trg)="s58"> Umfanekiso ongumqondiso awunabude

(src)="s59"> Pakoko momo tautokotia
(trg)="s59"> Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga

(src)="s60"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO
(trg)="s60"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO

(src)="s61"> Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO
(trg)="s61"> Umfanekiso mkhulu kakhulu ukuba ungagcinwa njenge-ICO

(src)="s63"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d
(trg)="s63"> Ubunzulu abuxhaswanga kwifayili ye-ICO : % d

(src)="s64"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s64"> Ubume bomfanekiso we-ICO

(src)="s65"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s65"> Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : % s

(src)="s66"> Mea whiriwhiri a te atanga
(trg)="s66"> Ayikwazanga ukukhetha into

(src)="s67"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s67"> Ubume bomfanekiso we-ICO

(src)="s68"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s68"> Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header

(src)="s69"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi
(trg)="s69"> Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili

(src)="s70"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s70"> I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude .

(src)="s71"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s71"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga

(src)="s72"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s72"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG

(src)="s73"> Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF
(trg)="s73"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angavula ifayili ye-TIFF

(src)="s74"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s74"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwe-data yomgca

(src)="s75"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s75"> Ubume bomfanekiso we-JPEG

(src)="s76"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )
(trg)="s76"> Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG ( % s )

(src)="s77"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,
(trg)="s77"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso , zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi

(src)="s78"> atanga tautokotia ( % s )
(trg)="s78"> Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga ( % s )

(src)="s79"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s79"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG

(src)="s80"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s80"> I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude .

(src)="s83"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s83"> Ubume bomfanekiso we-JPEG

(src)="s84"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s84"> Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header

(src)="s85"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s85"> Ayikwazanga ukunikezela ngovimba wolwazi kumgcini wethutyana

(src)="s86"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua
(trg)="s86"> Umfanekiso unobubanzi / ubude obungavumelekanga

(src)="s87"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua
(trg)="s87"> Umfanekiso une-bpp engaxhaswanga

(src)="s88"> Ehara tautokotia % d kei ataahua
(trg)="s88"> Umfanekiso unenani elingaxhaswanga lee- % d-bit planes

(src)="s89"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi
(trg)="s89"> Ayikwazanga ukwakha i-pixbuf entsha

(src)="s90"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s90"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwe-data yomgca

(src)="s91"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s91"> Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header

(src)="s93"> Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX
(trg)="s93"> Akukho ngqokelela yezixhobo ethe yafunyanwa ekugqibeleni kwe-PCX data

(src)="s94"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX
(trg)="s94"> Ubume bomfanekiso bomfanekiso we-PCX

(src)="s95"> Koremana ko nga a te ataahua PNG
(trg)="s95"> Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga .

(src)="s96"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s96"> I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude .

(src)="s98"> PNG kao RGB ranei RGBA
(trg)="s98"> Eguquliweyo i-PNG hayi i-RGB okanye i-RGBA .

(src)="s99"> tautokotia
(trg)="s99"> Eguquliweyo i-PNG inenani lamajelo elingaxhaswanga , nekufuneka ibe sisi-3 okanye isi-4 .

(src)="s100"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s
(trg)="s100"> Impazamo ekukufa kumfanekiso wefayili i-PNG : % s

(src)="s101"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG
(trg)="s101"> Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angafaka ifayili i-PNG

(src)="s102"> Ehara pumahara ake kia % ld % ld
(trg)="s102"> Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angagcina i- % ld by % ld image ; zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukunciphisa ukusetyenziswa kovimba wolwazi

(src)="s104"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s104"> Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : % s

(src)="s105"> Patuhi mo etahi motete
(trg)="s105"> Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe nophawu olu-1 ubuncinane ukuya kuma-79 .

(src)="s106"> Patuhi mo etahi motete
(trg)="s106"> Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe ne-ASCII yeempawu .

(src)="s110"> % s motete
(trg)="s110"> Ixabiso lesiqa sombhalo we-PNG % s asinako ukuguqulwa sisiwe kwi-ISO-8859-1 encoding .

(src)="s111"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG
(trg)="s111"> Ubume bomfanekiso we-PNG