Untitled Document

# mi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(trg)="s3"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s4"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(trg)="s4"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s6"> Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua % s i te tuku i te ( takawaenga ) tuturu ; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke ?
(trg)="s6"> Tekanyo ya go laiša seswantšho ya % s ga e romele poledišano e swanetšego ; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK ?

(src)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

(src)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s19"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s19"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s20"> He whakaroto : kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua ' % s ' kia timata uta i tetahi ataahua , engari kaore te hinga i whakatakitaki
(trg)="s20"> Phošo ya ka gare : Tekanyo ya go laiša seswantšho ya ' % s ' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho , eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe

(src)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Ko kino te a te ataahua
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

(src)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

(src)="s26"> Kaore te momo pikitia i te tautokotia
(trg)="s26"> Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego

(src)="s27"> He koremana kei pikitia
(trg)="s27"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s28"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia
(trg)="s28"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s29"> He kino te motete kei pikitia
(trg)="s29"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

(src)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI

(src)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga
(trg)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

(src)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua
(trg)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

(src)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia
(trg)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

(src)="s35"> Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi
(trg)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse

(src)="s36"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s36"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s37"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi
(trg)="s37"> E be e ka se fetole leina la faele

(src)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP

(src)="s39"> Hinga korero pukapuka GIF : % s
(trg)="s39"> Go palelwa ke go bala GIF : % s

(src)="s40"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )
(trg)="s40"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )

(src)="s41"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )
(trg)="s41"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )

(src)="s42"> He mata purena
(trg)="s42"> Go elela ga mokgobo

(src)="s43"> Kaore te ataahua GIF whakaatu i te mohio i te ataahua nei
(trg)="s43"> Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se .

(src)="s44"> He kino te ka kitea
(trg)="s44"> Go kopanwe le khoutu e mpe

(src)="s45"> He tepu kei puarahi GIF
(trg)="s45"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF

(src)="s46"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s46"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s47"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s47"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s48"> He kino te ataahua GIF (
(trg)="s48"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )

(src)="s49"> Kaore he puarahi GIF e ahua
(trg)="s49"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

(src)="s50"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia
(trg)="s50"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

(src)="s52"> I whakapoto te ataahua GIF
(trg)="s52"> Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela .

(src)="s53"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF
(trg)="s53"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s54"> He koremana kei pakoko
(trg)="s54"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

(src)="s55"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko
(trg)="s55"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

(src)="s56"> Kaore te pakoko i te tautokotia
(trg)="s56"> Maswao a gateletšwego ga a thekgwe

(src)="s57"> Ehara whanui kei pakoko
(trg)="s57"> Leswao le na bophara bja lefeela

(src)="s58"> Ehara ikeike kei pakoko
(trg)="s58"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela

(src)="s59"> Pakoko momo tautokotia
(trg)="s59"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego

(src)="s60"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO
(trg)="s60"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

(src)="s61"> Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO
(trg)="s61"> Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

(src)="s63"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d
(trg)="s63"> Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO : % d

(src)="s64"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s64"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s65"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s65"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s66"> Mea whiriwhiri a te atanga
(trg)="s66"> E be e ka se kgethe % s : % s

(src)="s67"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s67"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s68"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s68"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

(src)="s69"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi
(trg)="s69"> E be e ka se fetole leina la faele

(src)="s70"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s70"> PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela .

(src)="s71"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s71"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s72"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s72"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s73"> Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF
(trg)="s73"> Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF

(src)="s74"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s74"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi

(src)="s75"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s75"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s76"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )
(trg)="s76"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )

(src)="s77"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,
(trg)="s77"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

(src)="s78"> atanga tautokotia ( % s )
(trg)="s78"> Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego ( % s )

(src)="s79"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s79"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s80"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s80"> PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela .

(src)="s83"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s83"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s84"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s84"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

(src)="s85"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s85"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare

(src)="s86"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua
(trg)="s86"> Seswantšho se na le bophara le / goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe

(src)="s87"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua
(trg)="s87"> Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego

(src)="s88"> Ehara tautokotia % d kei ataahua
(trg)="s88"> Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša % d

(src)="s89"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi
(trg)="s89"> Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha

(src)="s90"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s90"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi

(src)="s91"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s91"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

(src)="s93"> Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX
(trg)="s93"> Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX

(src)="s94"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX
(trg)="s94"> Sebopego sa seswantšho sa PCX

(src)="s95"> Koremana ko nga a te ataahua PNG
(trg)="s95"> Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe .

(src)="s96"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG
(trg)="s96"> PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela .

(src)="s98"> PNG kao RGB ranei RGBA
(trg)="s98"> PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA .

(src)="s99"> tautokotia
(trg)="s99"> PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego , e swanetše go ba 3 goba 4 .

(src)="s100"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s
(trg)="s100"> Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s101"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG
(trg)="s101"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG

(src)="s102"> Ehara pumahara ake kia % ld % ld
(trg)="s102"> Ga go na kgopolo e lekanego go boloka % ld ka seswantšho sa % ld ; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo

(src)="s104"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s104"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s105"> Patuhi mo etahi motete
(trg)="s105"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79 .

(src)="s106"> Patuhi mo etahi motete
(trg)="s106"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT .

(src)="s110"> % s motete
(trg)="s110"> Boleng bja go dira modumo ga % s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1 .

(src)="s111"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG
(trg)="s111"> Sebopego sa seswantšho sa PNG