Untitled Document

# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s4"> Tolotra Fototra
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala

(src)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s8"> _ Tolotra :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :

(src)="s9"> Sin _ ga :
(trg)="s9"> Izint _ wana :

(src)="s10"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha

(src)="s11"> Singa _ vaovao
(trg)="s11"> Intwana e _ sha

(src)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s14"> Ampidino
(trg)="s14"> Yisa phansi

(src)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s6"> Tolotra Fototra
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s9"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha

(src)="s10"> Singa _ vaovao
(trg)="s10"> Intwana e _ sha

(src)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s12"> Ampidino
(trg)="s12"> Yisa phansi

(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s15"> Anarana :
(trg)="s15"> Igama

(src)="s21"> Sin _ ga :
(trg)="s21"> Izint _ wana :

(src)="s22"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

(src)="s24"> _ Tolotra :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :

(src)="s25"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# mg/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Mombamomba ny Mpandrindra Fanoratana an 'ny GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Mpampatsiahy fiatoana
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo

(src)="s4"> Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan 'ny fiatoana manaraka
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s6"> / _ Hiato kely
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Ahemory ny fiatoana
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s9"> Hiato kely !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo

(src)="s20"> _ Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ireo fiatoana :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ny asa atao :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana . Toa tsy misy faritra filazana eo amin 'ny tontonanao . Raha hametraka izany eo ianao , dia tondroy ny tontonana , tsindrio ny kitendry havanan 'ny totozy , tsindrio ny ' Atao eo amin 'ny tontonana ' , safidio ny ' Faritra filazana ' ary tsindrio ny ' Apetrao ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s25"> Natsahatra
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s26"> Tsy afaka mampiseho ny takilan 'ny toetoetry ny fiatona amin 'ny fanoratana miaraka amin 'ny ity tsy fetezana manaraka ity : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s27"> Nosoratan 'i Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Eye Candy nampidirin 'i Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> Feo filazana fiatoana amin 'ny solosaina .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

# mg/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# zu/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Mombamomba ny Mpandrindra Fanoratana an 'ny GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Mpampatsiahy fiatoana
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo

(src)="s4"> Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan 'ny fiatoana manaraka
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s6"> / _ Hiato kely
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Ahemory ny fiatoana
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s9"> Hiato kely !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo

(src)="s20"> _ Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ireo fiatoana :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ny asa atao :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Natsahatra
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Nosoratan 'i Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Eye Candy nampidirin 'i Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> Feo filazana fiatoana amin 'ny solosaina .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

# mg/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# zu/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s2"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s6"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s6"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s12"> Alaivo io sary io
(trg)="s12"> Faka isithombe

(src)="s14"> Asehoy / afeno ny anjam-pivoaran 'ilay fikandrana .
(trg)="s14"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s15"> Asehoy / afeno ny anjam-pivoaran 'ilay fikandrana .
(trg)="s15"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s16"> Mpizaha sary
(trg)="s16"> Umbonisa sithombe

(src)="s19"> Zòman 'ilay sary
(trg)="s19"> Inkulisa sithombe

(src)="s21"> Haavo
(trg)="s21"> Ubude

(src)="s22"> Safidy
(trg)="s22"> Ukhetho

(src)="s23"> Safidy
(trg)="s23"> Ukhetho

(src)="s24"> Safidy
(trg)="s24"> Ukhetho

(src)="s30"> Safidy
(trg)="s30"> Ukhetho

(src)="s31"> Tranga
(trg)="s31"> Ukulandelana

(src)="s34"> Safidy
(trg)="s34"> Ukhetho

(src)="s35"> Safidy
(trg)="s35"> Ukhetho

(src)="s36"> Safidy
(trg)="s36"> Ukhetho

(src)="s38"> Safidy
(trg)="s38"> Ukhetho

(src)="s43"> Raiketo toy izao
(trg)="s43"> Hlenga njenge

(src)="s46"> Lamin 'ilay anaran-drakitra :
(trg)="s46"> Isimo segamahele :

(src)="s48"> Lahatahiry iantefana :
(trg)="s48"> Isibaya sokufikela :

(src)="s49"> Filazana ny sori-dàlan 'ny rakitra
(trg)="s49"> Umchazi womgudu hele

(src)="s50"> Atomboy amin 'ity ny fanisana :
(trg)="s50"> Qala ukubala ku :

(src)="s51"> Soloy underscore ireo elanelana
(trg)="s51"> Vala izikhala ngokudwebela ngaphansi

(src)="s52"> Safidy
(trg)="s52"> Ukhetho

(src)="s53"> Ovay anarana avy amin 'ny :
(trg)="s53"> Qamba futhi kusuka :

(src)="s54"> Hatramin 'ny :
(trg)="s54"> Ku :

(src)="s55"> Topy mason 'ny anaran-drakitra
(trg)="s55"> Umbuyekezo wegama lehele

(src)="s56"> Safidy manokan 'ny Eye of GNOME
(trg)="s56"> Iso lokuzithandela GNOME

(src)="s57"> Zòman 'ilay sary
(trg)="s57"> Inkulisa sithombe

(src)="s61"> Farita mangarahara
(trg)="s61"> Ingxenye ezibonisa ngale

(src)="s62"> Ataovy _ damie
(trg)="s62"> Nje ngesifanekiso sokuhlola _ uhlu

(src)="s63"> Ataovy _ loko safidy :
(trg)="s63"> Njengenkambiso m _ bala

(src)="s64"> Loko ho an 'ny faritra mangarahara
(trg)="s64"> Umbala wesinqithi obonisa ngale