Untitled Document

# mg/gconf.gnome-2-28/gconf.gnome-2-28.xml.gz
# yi/gconf.gnome-2-28/gconf.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s199">tsy misy
(trg)="s199"> קײנע

# mg/gconf.gnome-2-32/gconf.gnome-2-32.xml.gz
# yi/gconf.gnome-2-32/gconf.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s198">tsy misy
(trg)="s198"> קײנע

# mg/gconf.gnome-3-0/gconf.gnome-3-0.xml.gz
# yi/gconf.gnome-3-0/gconf.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s198">tsy misy
(trg)="s198"> קײנע

# mg/gconf.master/gconf.master.xml.gz
# yi/gconf.master/gconf.master.xml.gz

(src)="s206">tsy misy
(trg)="s206"> קײנע

# mg/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# yi/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Marika manokana ' % s ' ho an 'ny ' % s ' tsy nampoizina
(trg)="s1"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' = ' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט ־ נאָמען % s פֿונעם עלעמענט ' % s '

(src)="s12"> Tsy voavaky ny rohy misolotena ' % s ' : % s
(trg)="s12"> ניט געקענט שאַפֿן טעקע % s : % s

(src)="s13"> Tsy raisina an-tànana ny famadihan 'amboara-marika ' % s ' ho ' % s '
(trg)="s13"> פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג % s צו % s ניט געשטיצט

(src)="s14"> Tsy voasokatra ny mpanova rakitra ' % s ' ho ' % s '
(trg)="s14"> ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון % s צו % s : % s

(src)="s15"> Tsy mitombina filaharan 'ny byte amin 'ny zavatra ovaina
(trg)="s15"> אומלעקסיק אַכטעלע ־ סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב

(src)="s16"> Nisy olana teo am-panovana : % s
(trg)="s16"> דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג : % s

(src)="s17"> Tsy feno ny filaharan 'ny marika amin 'ny faran 'ny zavatra ovaina
(trg)="s17"> האַלבע כאַראַקטער ־ סעקװענץ צום סוף פֿון אַרײַנשרײַב

(src)="s18"> Ny fallback ' % s ' tsy voaova ho amboaram-pango ' % s '
(trg)="s18"> ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף % s צו קאָדירונג % s

(src)="s19"> Tsy URI feno mampiasa ny drafitra " rakitra " ny URI ' % s '
(trg)="s19"> דער URI % s איז ניט אַבסאָלוט לױט דער טעקע ־ סכעמע

(src)="s20"> Tsy azo asiana ' # ' ny URI ' % s ' an 'ilay rakitra an-toerana
(trg)="s20"> דער לאָקאַלער טעקע ־ URI % s טאָר ניט כּולל זײַן אַ ' # '

(src)="s21"> Tsy mitombina ny URI ' % s '
(trg)="s21"> דער URI % s איז אומלעקסיק

(src)="s22"> Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon 'ny URI ' % s '
(trg)="s22"> דער מאַשין ־ נאָמען פֿונעם URI % s איז אומלעקסיק

(src)="s23"> Misy marika nalana tamin 'ny fomba tsy mety ny URI ' % s '
(trg)="s23"> דער URI % s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה ־ כאַראַקטערס

(src)="s24"> Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana ' % s '
(trg)="s24"> די פּאַפּקע ־ רשימה % s איז ניט אַבסאָלוט

(src)="s25"> Anaram-pampiantrano diso
(trg)="s25"> אומלעקסיקער מאַשין ־ נאָמען

(src)="s26"> Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry ' % s ' : % s
(trg)="s26"> דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע % s : % s

(src)="s27"> Tsy nahatokana % lu byte hamakiana ny rakitra " % s "
(trg)="s27"> ניט געקענט אױסטײלן % lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע % s

(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> דורכפֿאַל אין לײענען טעקע % s : % s

(src)="s30"> Ny nahavaky ny mpiatin 'ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ניט געקענט לײענען טעקע % s : % s

(src)="s31"> Tsy voasokatran y rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s31"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s32"> Tsy azo ny marika manokan 'ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע % s : fstat ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s33"> Tsy voasokatra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s34"> Tsy voaova ny anaran 'ny rakitra ' % s ' mba ho ' % s ' : tsy nahomby ny g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s35"> Tsy voaforona ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s35"> ניט געקענט שאַפֿן טעקע % s : % s

(src)="s36"> Tsy voasotra mba hanoratana ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s37"> Tsy voasoratra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s38"> Tsy voasoratra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s39"> Tsy voasoratra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s40"> Tsy voahidy ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s42"> Tsy mitombina ny lasitra ' % s ' ; tsy tokony hisy ' % s '
(trg)="s42"> מוסטער % s אומלעקסיק , טאָר ניט כּולל זײַן % s

(src)="s43"> Tsy misy XXXXXX ny lasitra ' % s '
(trg)="s43"> מוסטער % s ענדיקט זיך ניט מיט XXXXXX

(src)="s47"> Tsy voavaky ny rohy misolotena ' % s ' : % s
(trg)="s47"> ניט געקענט שאַפֿן טעקע % s : % s

(src)="s49"> Tsy voasokatra ny mpanova rakitra ' % s ' ho ' % s ' : % s
(trg)="s49"> ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון % s צו % s : % s

(src)="s50"> Tsy afaka manao famakiana fototra amin 'ny g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> ניט געקענט מאַכן אַ רױ ־ לײען אין g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> Misy ambina data tsy voaova ao anatin 'ny buffern 'ny famakiana
(trg)="s51"> איבעריקע ניט ־ פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען ־ באַהאַלטאָרט

(src)="s52"> Marika tsy feno no mamarana ilay canal
(trg)="s52"> קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן

(src)="s53"> Tsy afaka manao famakiana fototra amin 'ny g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> ניט געקענט מאַכן אַ רױ ־ לײען אין g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> Tsy voasokatra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny open ( ) : % s
(trg)="s54"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s55"> Tsy voamap ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny mmap ( ) : % s
(trg)="s55"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s

(src)="s56"> Misy tsy fetezana amin 'ny andalana % d marika % d : % s
(trg)="s56"> דורכפֿאַל אױף שורה % d פּאָזיציע % d : % s

(src)="s57"> Misy tsy fetezana amin 'ny andalana % d : % s
(trg)="s57"> דורכפֿאַל אױף שורה % d : % s

(src)="s58"> Nahita ary ' ; ' foana ; ireto no fidirana ekena : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> לײדיקער אײנס ' ; ' געזען ; לעקסיקע אײנסן זײַנען : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;

(src)="s59"> Tsy mety atao fiantomboham-pidirana ny marika ' % s ' ; ny & no manomboka ny anaran 'ny ary . Raha toa ka tsy raisin 'ny ary iray an-tànana io marika io ( ) , dia ataovy & mba ialana izany
(trg)="s59"> שריפֿטצײכן % s איז ניט לעקסיק צום אָנהײב פֿון אַן אײנסנאָמען ; דער & שריפֿטצײכן הײבט אַן אײנס אָן ; אױב מיט דעם דאָזיקן & מײנט מען ניט קײן אײנס , נאָרמאַליר אים װי &

(src)="s60"> Tsy mety atao amin 'ny anaran 'ary ny marika ' % s '
(trg)="s60"> שריפֿטצײכן % s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען

(src)="s61"> Tsy fantatra ny anaran 'ary ' % s '
(trg)="s61"> אײנסנאָמען % s איז ניט באַקאַנט

(src)="s62"> Tsy nifarana tamin 'ny teboka amam-paingo ilay ary . Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &
(trg)="s62"> אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן " ; " . מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס . נאָרמאַליר & װי &

(src)="s63"> Tsy voazarazara ny ' % - . * s ' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika ( # 234 , ohatra ) . Mety lehibe loatra angamba ilay isa .
(trg)="s63"> דורכפֿאַל אין אַנאַליזירן ' % s ' , װאָס זאָל האָבן אַ ציפֿער אין דער שריפֿטצײכן ־ רעפֿערענץ ( למשל & # 234 ; ) ; אפֿשר איז דער ציפֿער צו גרױס

(src)="s64"> Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika ' % - . * s '
(trg)="s64"> שריפֿטצײכן ־ רעפֿערענץ ' % s ' קאָדירט ניט קײן דערלאָזטן שריפֿטצײכן

(src)="s65"> Fiantsoana marika foana ; tokony hisy isa toy ny & # 454 ;
(trg)="s65"> נוליקע שריפֿטצײכן ־ רעפֿערענץ ; מוז כּולל זײַן אַ ציפֿער , װי & # 454 ;

(src)="s66"> Tsy niafara tamin 'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika . Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &
(trg)="s66"> שריפֿטצײכן ־ רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן " ; " . מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס . נאָרמאַליר & װי &

(src)="s67"> Fiantsoana ary tsy vita
(trg)="s67"> ניט ־ געענדיקט אײנס ־ רעפֿערענץ

(src)="s68"> Fiantsoana marika tsy vita
(trg)="s68"> ניט ־ געענדיקט שריפֿטצײכן ־ רעפֿערענץ

(src)="s69"> Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina
(trg)="s69"> אומלעקסיק UTF ־ 8 קאָדירטער טעקסט

(src)="s70"> Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina
(trg)="s70"> אומלעקסיק UTF ־ 8 קאָדירטער טעקסט

(src)="s71"> Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina
(trg)="s71"> אומלעקסיק UTF ־ 8 קאָדירטער טעקסט

(src)="s72"> Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra ( oh . < book > )
(trg)="s72"> דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט ( װי למשל < book > )

(src)="s73"> Tsy mety atao aorian 'ny marika ' < ' ny marika ' % s ' . Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io
(trg)="s73"> ' % s ' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ ' ‪ < ‬ ' שריפֿטצײכן ; עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען

(src)="s74"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena marika ' > ' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo ' % s '
(trg)="s74"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' ‪ > ‬ ' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב ־ הענטל פֿונעם עלעמענט ' % s '

(src)="s75"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena ' = ' aorian 'ny anaran 'ny marika manokana ' % s ' amin 'ny singantaharo ' % s '
(trg)="s75"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' = ' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט ־ נאָמען % s פֿונעם עלעמענט ' % s '

(src)="s76"> Marika hafahafa ' % s ' ; nanantena marika ' > ' na ' / ' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo ' % s ' , na koa marika manokana iray . Mety nampiasa marika tsy ekena amin 'ny anarana marika manokana angamba ianao .
(trg)="s76"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' ‪ > ‬ ' אָדער ' / ' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב ־ הענטל פֿונעם עלעמענט ' % s ' ; אפֿשר האָט מען געלײגט אַן אומלעקסיקן שריפֿטצײכן אין אַן אַטריבוט ־ נאָמען

(src)="s77"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena farango manokatra aorian 'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana ' % s ' amin 'ny singantaharo ' % s '
(trg)="s77"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' " ' נאָך דעם ' = ' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט ' % s ' פֿונעם עלעמענט ' % s '

(src)="s78"> Tsy mety atao aorian 'ny marika ' < / ' ny marika ' % s ' . Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny ' % s ' .
(trg)="s78"> ' % s ' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס ' ‪ < / ‬ ' ; ' % s ' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט ־ נאָמען

(src)="s79"> ' % s ' dia tsy mety atao aorian 'ny anaran 'ny singantaharo mamarana ny marika ' % s ' . ' > ' no marika mety atao eo
(trg)="s79"> ' % s ' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס ־ עלעמענט נאָמען ' % s ' ; מען מוז שטעלן ' ‪ > ‬ '

(src)="s80"> Nofaranana ny singantaharo ' % s ' ; tsy misy singantaharo misokatra izao
(trg)="s80"> עלעמענט ' % s ' איז פֿאַרמאַכט ; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן

(src)="s81"> Nofaranana ny singantaharo ' % s ' , fa ' % s ' no singantaharo misokatra izao
(trg)="s81"> עלעמענט ' % s ' איז פֿאַרמאַכט ; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז ' % s '

(src)="s82"> Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s82"> דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט

(src)="s83"> Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha ' < ' ilay tahirin-kevitra
(trg)="s83"> דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן ־ צײכן ' ‪ < ‬ '

(src)="s84"> Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra ; ' % s ' no singantaharo farany nisokatra
(trg)="s84"> דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן ; ' % s ' איז געװען דער לעצט ־ געעפֿנטער עלעמענט

(src)="s85"> Nifarana tampoka ilay singantaharo ; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag
(trg)="s85"> דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט ; דערװאַרט אַ שלאָס ־ צײכן ' ‪ > ‬ ' צו ענדיקן דעם הענטל ‪

(src)="s86">Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra
(trg)="s86">דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען

(src)="s87">Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s87">××Ö¸×§×××¢× × ×¢× ×××§× ××× ×××××¢×¨××××¢×¨××²× ××× ××¨×× ×¢× ×¤Ö¿×× ×Ö·× ×Ö·××¨××××Ö¾× ×Ö¸××¢×

(src)="s88">Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.
(trg)="s88">דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל

(src)="s89">Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana
(trg)="s89">××Ö¸×§×××¢× × ×¢× ×××§× ××× ×××××¢×¨××××¢×¨××²× × ×Ö¸× ××¢× '=' ×©×¨××¤Ö¿××¦×²×× × ×Ö¸× ×Ö·× ×Ö·××¨××××Ö¾× ×Ö¸××¢× ×Ö¸× ×§×²× ×Ö·××¨××××Ö¾××Ö·××¨×¢×£

(src)="s90">Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana
(trg)="s90">דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־באַטרעף

(src)="s91">Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra
(trg)="s91">××Ö¸×§×××¢× × ×¢× ×××§× ××× ×××××¢×¨××××¢×¨××²× ××× ××¨×× ×¢× ×¤Ö¿×× ××¢× ×©××Ö¸×¡Ö¾××¢× ×× ×¤Ö¿×× ×¢××¢××¢× × '%s'

(src)="s92">Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s92">דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל

(src)="s110">Marika tsy feno no mamarana ilay canal
(trg)="s110">×§×Ö·× ×Ö·× ×¢× ×××§× ××× ××× ×Ö· ××Ö·××× ×©×¨××¤Ö¿××¦×²××

(src)="s111">Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina
(trg)="s111">אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב

(src)="s115">Fiantsoana marika tsy vita
(trg)="s115">ניט־געענדיקט שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ

(src)="s153">Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d marika %d: %s
(trg)="s153">דורכפֿאַל אױף שורה %d פּאָזיציע %d: %s

(src)="s158">Fiantsoana ary tsy vita
(trg)="s158">× ××Ö¾××¢×¢× ×××§× ××²× ×¡Ö¾×¨×¢×¤Ö¿×¢×¨×¢× ×¥

(src)="s165">Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina
(trg)="s165">ציטירטער טעקסט הײבט ניט אָן מיט קײן גענדזן־פֿיסל

(src)="s166">Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora
(trg)="s166">××¢× ×××Ö¾×¤Ö¿××¡× ×Ö¸× ×Ö· ×××°× ××× ××Ö·×¤Ö¿×¢×Ö¾×©××¨× ×Ö¸××¢×¨ ×Ö·× ××¢×¨ ×¦××××¨×× ××¢×§×¡×

(src)="s167">Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)
(trg)="s167">טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\\' שריפֿטצײכן. (דער טעקסט איז געװען '%s')

(src)="s168">Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)
(trg)="s168">××¢×§×¡× ××Ö¸× ××× ××¢×¢× ×××§× ××²××¢×¨ ×Ö· ×××°× ×¦× ××¢× ××¢× ×××Ö¾×¤Ö¿××¡× âª%câ¬. (××¢×¨ ××¢×§×¡× ××× ××¢×°×¢× '%s')

(src)="s169">Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)
(trg)="s169">טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)

(src)="s170">Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka
(trg)="s170">× ×× ××¢×§×¢× × ××²×¢× ×¢× ××Ö·×× ×¤Ö¿×× ×§×× ××¤Ö¼×¨×Ö¸×¦×¢×¡

(src)="s171">Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)
(trg)="s171">דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)

(src)="s172">Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)
(trg)="s172">×××¨××¤Ö¿×Ö·× ××× ××²×¢× ×¢ ×¤Ö¿×× ×Ö· ×× ××¨×¢×¨ (%s)

(src)="s173">Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)
(trg)="s173">דורכפֿאַל אין זיך קערן צו פּאַפּקע '%s' (%s)

(src)="s174">Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)
(trg)="s174">×××¨××¤Ö¿×Ö·× ××× ××Ö·×Ö·×¨××¢×× ×§×× ××¤Ö¼×¨×Ö¸×¦×¢×¡ (%s)

(src)="s175">Anaran-drindranasa diso: %s
(trg)="s175">אומלעקסיקער מאַשין־נאָמען

(src)="s177">Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s
(trg)="s177">×××××¢×§×¡××§×¢×¨ ×¡×¢×§×°×¢× ×¥ ××× ×¤Ö¿×Ö·×¨×°×Ö·× ××Ö¾×Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×

(src)="s178">Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s
(trg)="s178">דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s