# mg/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Safidin 'ny fakana
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Tahan 'ny famintinana :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Rakitra :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Toerana :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Toerana
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Teny fanalahidy :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Maka ilay lisitry ny rakitra
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Safidin 'ny fand _ raiketana
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> Ha _ morona
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Teny fanalahidy ilaina
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Fafao
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Rakitra :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> Ohatra : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> Ny rakitra _ rehetra :
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Rakitra _ voafaritra
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Karazan 'ny arsiva :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Hanokatra rakitra
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Rindranasa misy :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Rindranasa _ vao haingana :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Rindranasa :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Teny fanalahidy
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Fanamarihana : io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin 'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin 'izay rakitra alainao tato . Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ Ovay
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> Safidio ireo rakitra tianao ovaina :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Mpandrindra arsiva
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Mamorona sy manova arsiva
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Aboray eto
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Manaboraka ilay arsiva voafaritra amin 'ny toerana isiana
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Aboray mankany amin 'ny ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Manaboraka ilay arsiva voafaritra
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Mamorona arsiva avy amin 'ireo zavatra voafaritra
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Tsy afaka namorona ilay arsiva
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Tsy maintsy milaza anaran 'arsiva ianao .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin 'ity lahatahiry ity ianao
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Tsy raisina an-tànana io karazan 'arsiva io .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Sokafy
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Ny arsiva rehetra
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Ny rakitra rehetra
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Famoahana farany
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Mpandrindra arsiva ho an 'ny GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> fankaditrahana ny mpandika teny
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin 'ny lahatahiry " % s " ianao
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Hampiditra rakitra
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Ampidiro raha mbola vaovao
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Hampiditra lahatahiry
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Ampidiro ireo zana-dahatahiry
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Ampidiro izay lahatahiry miendrika _ rohy misolotena
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> ohatra : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Ampidiro ny rakitra :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> _ Aza ampidirina ny rakitra :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Aza ampidirina ny rakitra :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Safidin 'ny fakana :
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Safidin 'ny fand _ raiketana
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Safidin 'ny fand _ raiketana
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Safidin 'ny fandraiketana
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Anaran 'ilay safidy :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Manomeza teny fanalahidy ho an 'ity arsiva ity
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Tsy mety ny anarana " % s " satria tsy mety asiana ny marika : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Mampiasà anarana hafa .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin 'ilay lahatahiry iantefana ianao .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Tsy misy ilay lahatahiry iantefana " % s " . Tianao foronina ilay izy ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Hamorona _ lahatahiry
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Tsy voaforona ilay arsiva
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Efa misy io arsiva io . Tianao tsindriana ve izy io ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Tsindrio
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Tsy natao ilay fanaborahana
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin 'ny lahatahiry " % s " ianao
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Aboray
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Asa
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Avereno foronina ireo lahatahiry
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Man _ indry ireo rakitra misy
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Aza _ aboraka ireo rakitra taloha
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Mandeha hoazy
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Vaovao
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Raiketo
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Toerana :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Anarana :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Toetoetran 'ny % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Novana tamin 'ny :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Haben 'ilay arsiva :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Haben 'ny mpiatiny :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Tahan 'ny famintinana :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Isan 'ny rakitra :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Tsy raisina an-tànana io karazan 'arsiva io .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin 'ny tenany .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Mampiditra ny rakitra :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Manesotra ny rakitra :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Manaboaraka ny rakitra :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Mamafa ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Mamnintina ilay arsiva indray
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Manaboraka ilay arsiva
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Ampidiro
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Aboray
(trg)="s121"> _ نکالیں