# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# mg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s40"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s41"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s4"> Tolotra Fototra
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(src)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s8"> _ Tolotra :
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s9"> Sin _ ga :
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s11"> Singa _ vaovao
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s14"> Ampidino
(trg)="s14"> پەسكە
(src)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s6"> Tolotra Fototra
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s9"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s10"> Singa _ vaovao
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s12"> Ampidino
(trg)="s12"> پەسكە
(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s15"> Anarana :
(trg)="s15"> ئاتى
(src)="s21"> Sin _ ga :
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s22"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
(src)="s24"> _ Tolotra :
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
# mg/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# ug/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Mpizaha ny fampiasana ny kapila
(trg)="s2"> دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى
(src)="s5"> Ireo fizarana tsy tafiditra
(trg)="s5"> سىرتتا قالدۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ URI سى
(src)="s6"> Lisitr 'ireo tsy tokony ampidirina anatin 'ny fizahavana .
(trg)="s6"> تەكشۈرگەندە سىرتتا قالدۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ URI سى كۆرسىتىلىدۇ .
(src)="s9"> Fifampizarana amin 'ny Windows
(trg)="s9"> كۆزنەك چوڭلۇقى
(src)="s11"> Fifampizarana amin 'ny Windows
(trg)="s11"> كۆزنەك ھالىتى
(src)="s14"> Mpizaha ny fampiasana ny kapila
(trg)="s14"> - دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray
(trg)="s17"> ماكان مۇندەرىجە
(src)="s19"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s19"> قىسقۇچ تەكشۈر …
(src)="s20"> Hizaha laha-tahiry _ lavi-toerana ...
(trg)="s20"> يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر …
(src)="s21"> _ Hanokatra laha-tahiry
(trg)="s21"> قىسقۇچ ئاچ ( _ O )
(src)="s23"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s23"> ئەخلەتخانىغا يۆتكە ( _ V )
(src)="s25"> Laha-tahiry
(trg)="s25"> قىسقۇچ
(src)="s26"> Habe
(trg)="s26"> چوڭلۇقى
(src)="s27"> _ Mpiaty
(trg)="s27"> مەزمۇنلار
(src)="s31"> _ Toro _ làlana
(trg)="s31"> ياردەم ( _ H )
(src)="s34"> Hifandray amin 'ny laha-tahiry lavi-toerana
(trg)="s34"> ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە ( _ M )
(src)="s35"> Zòma manalehibe
(trg)="s35"> چوڭايت ( _ I )
(src)="s36"> Zòma mampihena
(trg)="s36"> كىچىكلەت ( _ O )
(src)="s37"> Misafidiana laha-tahiry iray
(trg)="s37"> قىسقۇچ تاللا
(src)="s41"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(trg)="s41"> دىسكىنى تەھلىل قىلالمىدى .
(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> Baobab
(src)="s44"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(trg)="s44"> دىسكا ئىشلىتىش ئەھۋالى تەھلىلىگە ئىشلىتىلىدىغان كۆزنەكلىك قورال .
(src)="s45"> Fankasitrahana ireo mpandika teny
(trg)="s45"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com >
(src)="s47"> Tsy afaka nandefa ny " % s " tany anaty daba .
(trg)="s47"> ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ
(src)="s50"> Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao .
(trg)="s50"> ھېچقانداق ئېگەرلەش نۇقتىسى بايقالمىدى .
(src)="s52"> Tsy mety ny laha-tahiry % s
(trg)="s52"> « % s » ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس
(src)="s53"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(trg)="s53"> دىسكا ئىشلىتىلىشىنى تەھلىل قىلالمىدى .
(src)="s54"> Safidy manokan 'ny mpizaha ny fampiasana ny kapila
(trg)="s70"> دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى مايىللىقى
(src)="s56"> _ Mpandrindra
(trg)="s73"> كۆزەتكۈچ ماكانى
(src)="s57"> Miseho ny anjan 'ny fivoarana
(trg)="s77"> ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان
(src)="s59"> Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin 'ny laha-tahirin 'ny fandraisana na tsia .
(trg)="s74"> باش مۇندەرىجىنىڭ ھەر قانداق ئۆزگىرىشى كۆزەت قىلىنامدۇ .
(src)="s60"> Mamaritra hoe tokony hiseho eo ambanin 'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan 'ny fivoarana na tsia .
(trg)="s78"> ئاساسىي كۆزنەك ئاستىدىكى ھالەت بالداق كۆرۈنەمدۇ يوق .
(src)="s62"> Anjara _ toerana
(trg)="s84"> تەقسىملەنگەن بوشلۇق ( _ O )
(src)="s63"> Hizaha laha-tahiry _ lavi-toerana ...
(trg)="s155"> يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر ( _ C ) …
(src)="s64"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s156"> قىسقۇچ تەكشۈر ( _ O )
(src)="s68"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s79"> ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر ( _ H )
(src)="s69"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s89"> قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈرىدۇ
(src)="s73"> Ajanony ny fizahavana
(trg)="s93"> تەكشۈرۈشنى توختات
(src)="s75"> Aorony izy _ rehetra
(trg)="s69"> ھەممىنى قاتلا ( _ C )
(src)="s76"> _ Mpiaty
(trg)="s85"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s78"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s82"> قورال بالداق ( _ T )
(src)="s81"> tontalin 'ny haben 'ny rafi-drakitra :
(trg)="s96"> ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى :
(src)="s82"> ampiasaina :
(trg)="s97"> ئىشلىتىلگىنى :
(src)="s83"> misy :
(trg)="s98"> ئىشلىتىلىشچان :
(src)="s85"> Vonona
(trg)="s100"> تەييار
(src)="s86"> tontalin 'ny haben 'ny rafi-drakitra :
(trg)="s101"> ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى
(src)="s87"> Fampiasana ny rafi-drakitra iray manontolo :
(trg)="s102"> ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى
(src)="s88"> ahitana hardlinks ho an 'ny :
(trg)="s103"> ئۆز ئىچىگە ئالغان قاتتىق ئۇلانما :
(src)="s89"> Tsy afaka manomboka ilay periferika
(trg)="s104"> كۆزىتىشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى
(src)="s90"> Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin 'ny laha-tahirin 'ny fandraisana na tsia .
(trg)="s105"> باش مۇندەرىجە ئۆزگەرتىشلىرىنى كۆزىتەلمەيدۇ .
(src)="s91"> Raiketo ilay sarin 'efijery
(trg)="s110"> ئېكران كەسمىسى ساقلا