# mg/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Mombamomba ny Mpandrindra Fanoratana an 'ny GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Mpampatsiahy fiatoana
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan 'ny fiatoana manaraka
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> Ampiasao ny fandrindran 'ny X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> / _ Hiato kely
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ Ahemory ny fiatoana
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Gejao ny efijery
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Hiato kely !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> # - # - # - # - # mg.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Fiatoan 'ny fanoratana # - # - # - # - # mg.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> _ Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ireo fiatoana :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ny asa atao :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> _ Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s24"> Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana . Toa tsy misy faritra filazana eo amin 'ny tontonanao . Raha hametraka izany eo ianao , dia tondroy ny tontonana , tsindrio ny kitendry havanan 'ny totozy , tsindrio ny ' Atao eo amin 'ny tontonana ' , safidio ny ' Faritra filazana ' ary tsindrio ny ' Apetrao ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s25"> Natsahatra
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s26"> Tsy afaka mampiseho ny takilan 'ny toetoetry ny fiatona amin 'ny fanoratana miaraka amin 'ny ity tsy fetezana manaraka ity : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s27"> Nosoratan 'i Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s28"> Eye Candy nampidirin 'i Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s29"> Feo filazana fiatoana amin 'ny solosaina .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s30"> Safidy manokan 'ny endrika
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s31"> minitra
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s33"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s36"> Jereo raha toa ka azo ahemotra ireo fiatoana
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s37"> Faharetan 'ny fiatoana raha rehefa voarara ny fanoratana
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s39"> Faharetan 'ny asa atao alohan 'ny hanisiana fiatoana
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s44"> / _ Mombamomba
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s195"> Alefaso ny mpizaha toro-làlana
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s198"> Alefaso ny mpitety tranonkala
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s206"> Mamaky ny hira manaraka
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s207"> Mamaky ny hira teo aloha
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s209"> Tsoahy
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s210"> Laha-tahirin 'ny fandraisana
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s211"> Alefaso ny mpizaha toro-làlana
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s212"> Alefaso ny mpitety tranonkala
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s213"> Hivoaka
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s214"> Mamaky ny hira manaraka
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s216"> Mamaky ( na mamaky / miato )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s217"> Mamaky ny hira teo aloha
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s218"> Karohy
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s219"> Ajanony
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s220"> Ambany
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s221"> Malefaka
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s222"> Dingan 'ny fanamafisam-peo
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s223"> Dingana mampiseho ny hamafin 'ny feo .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s224"> Ambony
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s225"> Hinting :
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s226"> _ Alefaso ireo fahasahazan 'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s237"> _ Fahafahana mampiasa
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s238"> _ Fahafahana mampiasa
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s239"> Nisy olana teo am-manehoana ireo toro-làlana : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s240"> Tianao alefa ve ny kitendry meda ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s241"> Tianao atsahatra ve ny kitendry meda ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s242"> Notsindrianao nandritra ny 8 segaondra ny kitendry Shift . Io no hitsin-dàlana mampadeha ny fahasahazan 'ny kitendry meda izay mampiova ny fiasan 'ny fafan-teninao .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s247"> Fampilazan 'ny kitendry meda
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s248"> Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s249"> Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s250"> Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift . Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan 'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan 'ny fafan-teninao .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s251"> Nanindry kitendry roa miaraka ianao , na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy . Izany dia manatsahatra ny fahasahazan 'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan 'ny fafan-teninao .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s252"> Fampilazan 'ny kitendry miraikidraikitra
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s253"> Ampiharo ilay _ afara
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s257"> Endri-tsoratra
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s259"> Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny ( % s ) izay mifanaraka amin 'ny kitendry ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s261"> Fafan-teny
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s262"> Safidin 'ny fafan-teny
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s263"> Ireo rakitra _ misy :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s265"> _ Aza aseho intsony ity filazana ity
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s268"> Tsy afaka nanatanteraka ny baiko : % s Amarino hoe misy io baiko io .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s269"> Feon 'ny rafitra
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s272"> _ Alefaso ireo fahasahazan 'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s273"> Totozy
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s275"> Fiatoan 'ny fanoratana
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s276"> Tsy afaka namaritra ny laha-tahiry fandraisan 'ny mpampiasa
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s277"> Voafarirtra manaraka ny karazana % s ny famaha GConf % s , nefa ny karazany nampoizina dia % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s278"> Ampiasao ny fandrindran 'ny X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s279"> Tsy fantatra
(trg)="s391">Ayaziwa
(src)="s282"> Feo
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s283"> Mampiseho takelaka kely rehefa misy olana ny fandefasana ny sary mitsitsy
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s284"> Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s285"> Asehoy ireo tsy fetezana mitranga eny am-piandohana
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s286"> Alefaso ny sary mitsitsy
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver
(src)="s287"> Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s288"> Nisy olana teo am-pandefasana ny sary mitsitsy : % s Tsy handeha amin 'ity session ity fahasahazan 'ny sary mitsitsy .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s289"> Alefaso ny sary mitsitsy
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver
(src)="s290"> Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s292"> Tsa afaka mamorona ny laha-tahiry " % s " . Ilaina izy io mba ahafahana manova ny kitondro .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s293"> Tsy afaka naka ny raki-peo % s hatao sombiny % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s295"> Fivoahana
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s297"> Anjombona
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s299"> Bip
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s300"> Tsy misy feo
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s301"> Tsy voafaritra ny feo ho an 'ity zava-miseho ity .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s302"> Tsy misy ny raki-peo ho an 'ity zava-miseho ity . Mety mila mametraka ny fehy gnome-audio izay misy feo tsotra maromaro angamba ianao .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .