Untitled Document

# mg/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Marika manokana ' % s ' ho an 'ny ' % s ' tsy nampoizina
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Tsy misy raki-drohy mitombina anatin 'ny lahatahiry misy ny data
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Tsy voavaky ny rohy misolotena ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Tsy raisina an-tànana ny famadihan 'amboara-marika ' % s ' ho ' % s '
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Tsy voasokatra ny mpanova rakitra ' % s ' ho ' % s '
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Tsy mitombina filaharan 'ny byte amin 'ny zavatra ovaina
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Nisy olana teo am-panovana : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Tsy feno ny filaharan 'ny marika amin 'ny faran 'ny zavatra ovaina
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Ny fallback ' % s ' tsy voaova ho amboaram-pango ' % s '
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> Tsy URI feno mampiasa ny drafitra " rakitra " ny URI ' % s '
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> Tsy azo asiana ' # ' ny URI ' % s ' an 'ilay rakitra an-toerana
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> Tsy mitombina ny URI ' % s '
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon 'ny URI ' % s '
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> Misy marika nalana tamin 'ny fomba tsy mety ny URI ' % s '
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana ' % s '
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Anaram-pampiantrano diso
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry ' % s ' : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Tsy nahatokana % lu byte hamakiana ny rakitra " % s "
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> Ny nahavaky ny mpiatin 'ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> Tsy voasokatran y rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> Tsy azo ny marika manokan 'ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> Tsy voasokatra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> Tsy voaova ny anaran 'ny rakitra ' % s ' mba ho ' % s ' : tsy nahomby ny g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> Tsy voaforona ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> Tsy voasotra mba hanoratana ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> Tsy voasoratra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> Tsy voasoratra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> Tsy voasoratra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> Tsy voahidy ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s41"> Tsy mety fafàna ny rakitra ' % s ' misy : tsy nahomby ny g _ unlink ( ) : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s

(src)="s42"> Tsy mitombina ny lasitra ' % s ' ; tsy tokony hisy ' % s '
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '

(src)="s43"> Tsy misy XXXXXX ny lasitra ' % s '
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '

(src)="s47"> Tsy voavaky ny rohy misolotena ' % s ' : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s48"> Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s49"> Tsy voasokatra ny mpanova rakitra ' % s ' ho ' % s ' : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s

(src)="s50"> Tsy afaka manao famakiana fototra amin 'ny g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> Misy ambina data tsy voaova ao anatin 'ny buffern 'ny famakiana
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

(src)="s52"> Marika tsy feno no mamarana ilay canal
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s53"> Tsy afaka manao famakiana fototra amin 'ny g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> Tsy voasokatra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny open ( ) : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> Tsy voamap ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny mmap ( ) : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> Misy tsy fetezana amin 'ny andalana % d marika % d : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> Misy tsy fetezana amin 'ny andalana % d : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s58"> Nahita ary ' ; ' foana ; ireto no fidirana ekena : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;

(src)="s59"> Tsy mety atao fiantomboham-pidirana ny marika ' % s ' ; ny & no manomboka ny anaran 'ny ary . Raha toa ka tsy raisin 'ny ary iray an-tànana io marika io ( ) , dia ataovy & mba ialana izany
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &

(src)="s60"> Tsy mety atao amin 'ny anaran 'ary ny marika ' % s '
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity

(src)="s61"> Tsy fantatra ny anaran 'ary ' % s '
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala

(src)="s62"> Tsy nifarana tamin 'ny teboka amam-paingo ilay ary . Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &

(src)="s63"> Tsy voazarazara ny ' % - . * s ' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika ( # 234 , ohatra ) . Mety lehibe loatra angamba ilay isa .
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

(src)="s64"> Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika ' % - . * s '
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

(src)="s65"> Fiantsoana marika foana ; tokony hisy isa toy ny & # 454 ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;

(src)="s66"> Tsy niafara tamin 'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika . Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &

(src)="s67"> Fiantsoana ary tsy vita
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s68"> Fiantsoana marika tsy vita
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s69"> Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s72"> Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra ( oh . < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )

(src)="s73"> Tsy mety atao aorian 'ny marika ' < ' ny marika ' % s ' . Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

(src)="s74"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena marika ' > ' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo ' % s '
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '

(src)="s75"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena ' = ' aorian 'ny anaran 'ny marika manokana ' % s ' amin 'ny singantaharo ' % s '
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s76"> Marika hafahafa ' % s ' ; nanantena marika ' > ' na ' / ' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo ' % s ' , na koa marika manokana iray . Mety nampiasa marika tsy ekena amin 'ny anarana marika manokana angamba ianao .
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

(src)="s77"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena farango manokatra aorian 'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana ' % s ' amin 'ny singantaharo ' % s '
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s78"> Tsy mety atao aorian 'ny marika ' < / ' ny marika ' % s ' . Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny ' % s ' .
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

(src)="s79"> ' % s ' dia tsy mety atao aorian 'ny anaran 'ny singantaharo mamarana ny marika ' % s ' . ' > ' no marika mety atao eo
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '

(src)="s80"> Nofaranana ny singantaharo ' % s ' ; tsy misy singantaharo misokatra izao
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .

(src)="s81"> Nofaranana ny singantaharo ' % s ' , fa ' % s ' no singantaharo misokatra izao
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '

(src)="s82"> Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

(src)="s83"> Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha ' < ' ilay tahirin-kevitra
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '

(src)="s84"> Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra ; ' % s ' no singantaharo farany nisokatra
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan

(src)="s85"> Nifarana tampoka ilay singantaharo ; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

(src)="s86">Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

(src)="s87">Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

(src)="s88">Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

(src)="s89">Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

(src)="s90">Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

(src)="s91">Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

(src)="s92">Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

(src)="s110">Marika tsy feno no mamarana ilay canal
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s111">Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s114">Fiantsoana marika tsy vita
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s115">Fiantsoana marika tsy vita
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s116">Fiantsoana marika tsy vita
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s130">Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s153">Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d marika %d: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s158">Fiantsoana ary tsy vita
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s165">Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

(src)="s166">Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

(src)="s167">Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s168">Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s169">Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

(src)="s170">Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s171">Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

(src)="s172">Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s173">Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

(src)="s174">Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

(src)="s175">Anaran-drindranasa diso: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s176">Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

(src)="s177">Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s