# mg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# mg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s40"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s41"> GNOME
(trg)="s4"> ନୋମ

# mg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# or/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Tolotra Fototra
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ Tolotra :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> Sin _ ga :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> Singa _ vaovao
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Ampidino
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Tolotra Fototra
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ Tolotra :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> Sin _ ga :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> Singa _ vaovao
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Ampidino
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Anarana
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Asehoy
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Singa
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Tolotra Fototra
(trg)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(trg)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> _ Tolotra vaovao
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s10"> Singa _ vaovao
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s12"> Ampidino
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Akaro
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Anarana :
(trg)="s15"> ନାମ
(src)="s21"> Sin _ ga :
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s22"> Foanana ireo fanovana ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s24"> _ Tolotra :
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Averina amin 'ny taloha
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

# mg/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# or/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Mpizaha ny fampiasana ny kapila
(trg)="s2"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s5"> Ireo fizarana tsy tafiditra
(trg)="s5"> URI ବିଭାଜନ ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Lisitr 'ireo tsy tokony ampidirina anatin 'ny fizahavana .
(trg)="s6"> ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ।
(src)="s9"> Fifampizarana amin 'ny Windows
(trg)="s9"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ଆକାର
(src)="s11"> Fifampizarana amin 'ny Windows
(trg)="s11"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ସ ୍ ଥିତି
(src)="s14"> Mpizaha ny fampiasana ny kapila
(trg)="s14"> - ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray
(trg)="s17"> ମୂଳ ଫୋଲଡର
(src)="s19"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s19"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s20"> Hizaha laha-tahiry _ lavi-toerana ...
(trg)="s20"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s21"> _ Hanokatra laha-tahiry
(trg)="s21"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s23"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s23"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )
(src)="s25"> Laha-tahiry
(trg)="s25"> ଫୋଲଡର ୍
(src)="s26"> Habe
(trg)="s26"> ଆକାର
(src)="s27"> _ Mpiaty
(trg)="s27"> ସୂଚୀ ପତ ୍ ର
(src)="s31"> _ Toro _ làlana
(trg)="s31"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s34"> Hifandray amin 'ny laha-tahiry lavi-toerana
(trg)="s34"> ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ ହୁଅନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s35"> Zòma manalehibe
(trg)="s35"> ବଡ କରନ ୍ ତୁ ( _ i )
(src)="s36"> Zòma mampihena
(trg)="s36"> ସାନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s37"> Misafidiana laha-tahiry iray
(trg)="s37"> ଏ ଫୋଲଡର ୍ କୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s41"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(trg)="s41"> ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> ବାଓବାବ ୍
(src)="s44"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(trg)="s44"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ ।
(src)="s45"> Fankasitrahana ireo mpandika teny
(trg)="s45"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com >
(src)="s47"> Tsy afaka nandefa ny " % s " tany anaty daba .
(trg)="s47"> ଫାଇଲକୁ ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s50"> Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao .
(trg)="s50"> ଆପଣ କୌଣସି ଆରୋହଣ ବିନ ୍ ଦୁକୁ ଖୋଜିପାଇ ନାହାଁନ ୍ ତି ।
(src)="s52"> Tsy mety ny laha-tahiry % s
(trg)="s52"> " % s " ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ
(src)="s53"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(trg)="s53"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s54"> Safidy manokan 'ny mpizaha ny fampiasana ny kapila
(trg)="s77"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକଙ ୍ କ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s55"> Safidio ireo _ periferika tokony zahavana mandritra ny fizahavana ny rafitra :
(trg)="s78"> ଫାଇଲତନ ୍ ତ ୍ ରର କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ ସମୟରେ ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୂକ ୍ ତ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ମାନଙ ୍ କୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ d ) :
(src)="s57"> Miseho ny anjan 'ny fivoarana
(trg)="s80"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିଟି ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯମାନ ହେଉଛି
(src)="s58"> Miseho ny anjan 'ny fitaovana
(trg)="s81"> ସାଧନ ପଟିଟି ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯମାନ ହେଉଛି
(src)="s59"> Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin 'ny laha-tahirin 'ny fandraisana na tsia .
(trg)="s82"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପଞ ୍ ଜିକାରେ ଘଟିତ କୌଣସି ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ଉପରେ ଦ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ।
(src)="s60"> Mamaritra hoe tokony hiseho eo ambanin 'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan 'ny fivoarana na tsia .
(trg)="s83"> ପ ୍ ରମୂଖ ସ ୍ କ ୍ ରିନର ତଳେ ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିକୁ ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ।
(src)="s61"> Mamaritra hoe tokony hiseho eo amin 'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan 'ny fitaovana na tsia .
(trg)="s84"> ପ ୍ ରମୂଖ ସ ୍ କ ୍ ରିନରେ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ।
(src)="s63"> Hizaha laha-tahiry _ lavi-toerana ...
(trg)="s86"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ c ) ...
(src)="s64"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s87"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ o ) ...
(src)="s65"> Hizaha _ rafi-drakitra
(trg)="s88"> ଫାଇଲତନ ୍ ତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s67"> Hizaha _ rafi-drakitra
(trg)="s89"> ଫାଇଲତନ ୍ ତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ F )
(src)="s68"> Zahavo ilay laha-tahiry
(trg)="s90"> ଘର ( _ H ) ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ