# mai/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> विकल ् पसभकेँ लोड करू
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> संपीडन अनुपातः
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> फ़ाइलसभ ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> स ् थान ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> स ् थान
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> कूटशब ् द ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s25"> बनाबू ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> मेटाबू
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> फ़ाइलसभ ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> उदाहरण : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> सबहि फाइल ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> चयनित फाइलसभ ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s33"> फाइलसभ खोलू
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> मोजुद अनुप ् रयोग ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> हाल क ' अनुप ् रयोगः ( _ e )
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> अनुप ् रयोग ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> कूटशब ् द
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> नोट : मोजुदा अभिलेखमे जोड ़ ल जाएबला फाइलकेँ गोपित करब लेल आओर मोजुदा अभिलेखसँ निकालल जाए बला फाइलकेँ विगोपित करबाक लेल ई कूटशब ् द उपयोगमे लेल जएताह . जखन अभिलेख बन ् न कएल जएताह तँ कूटशब ् द मेटाएल देल जएताह .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> अद ् यतन करू ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s41"> अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> अभिलेख बनाबू आओर परिवर ् धित करू
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> एतए निकालू
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> मोजुदा स ् थितिमे चुनल अभिलेखमे निकालू
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> एकरामे निकालू ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> चयनित अभिलेखमे निकालू
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> चयनित वस ् तुक सँग अभिलेख बनाबू
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> अभिलेख तैआर नहि कए सकल
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> अहाँक अभिलेख नाम निर ् दिष ् ट कएनाइ हाएत
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> अहाँक सँग एहि फ़ोल ् डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> अभिलेख प ् रकार समर ् थित नहि .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> खोलू
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> सबहि अभिलेख
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> सबहि फ ़ ाइल
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> अंतिम आउटपुट
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> गनोम लेल एकटा अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com )
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> फाइलकेँ अभिलेखमे जोड ़ ि नहि सकल
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> फोल ् डर " % s " मे सँ फाइलकेँ पढ ़ ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> फाइल जोड ़ ू
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s68"> फोल ् डर जोड ़ ू
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> उप-फोल ् डर सामिल करू ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> जे फोल ् डर सांकेतिक लिंक अछि ओकरा नहि जोड ़ ू ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> उदाहरण : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s73"> फ़ाइल सामिल नहि करू : ( _ x )
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> लोड लेल विकल ् प ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> सहेजबाक विकल ् प ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> सहेजबाक विकल ् प
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> विकल ् प नाम :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s81"> नाम " % s " अवैध अछि किएक ' ई एहि संप ् रतीककेँ नहि राखैत अछि : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> कृप ् या एकटा भिन ् न नाम उपयोग करू .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> अहाँक पास गंतव ् य फ़ोल ् डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> गंतव ् य फोल ् डर मोजुद " % s " नहि अछि . की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> फोल ् डर बनाबू ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> गंतव ् य फोल ् डर तैआर नहि कए सकल : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> अभिलेख बनाओल नहि गेल
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> अभिलेख पहिनेसँ मोजुद अछि . की अहाँ एकरा उप ् पर लिखनाइ चाहैत छी ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> मेटाए कए लिखू ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> निकालल नहि गेल
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> फोल ् डर " % s " मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ ् ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> निकालू
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> क ् रियासभ
(trg)="s93"> عمل
(src)="s95"> पहिनेसँ मोजुद फाइल क ' उप ् पर लिखू ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> पुरान फाइल नहि निकालू ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> स ् वचालित
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> नवीन
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> सहेजू
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> स ् थानः
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> नाम :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s गुण
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> एतए परिवर ् धित :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> अभिलेख आकारः
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> विषय-वस ् तु आकारः
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> संपीडन अनुपातः
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> फाइलक सँख ् याः
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s110"> अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s112"> अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड ़ ि सकब .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> फाइल जोड ़ ि रहल अछि :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> फाइल हटाए रहल अछि :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> फाइल निकाएल रहल अछि :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s117"> फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> जोड ़ ू ( _ A )
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> निकालू ( _ E )
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> फ ़ ोल ् डर
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ सिर ् फ पढ ़ बाक योग ् य ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> फोल ् डर " % s " प ् रदर ् शित नहि कए सकल
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s127"> अभिलेख पढ ़ ि रहल अछि
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے
(src)="s128"> अभिलेख जाँचि रहल अछि
(trg)="s128"> محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے
(src)="s129"> फाइल सूची प ् राप ् त कए रहल अछि
(trg)="s129"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s131"> फाइल अभिलेखमे जोड ़ ि रहल अछि
(trg)="s131"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
(src)="s132"> अभिलेखसँ फाइल निकालि रहल अछि
(trg)="s132"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں
(src)="s133"> अभिलेख सहेजि रहल अछि
(trg)="s133"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
(src)="s135"> चयनित फाइलसभ ( _ S )
(trg)="s135"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s136"> अभिलेख :
(trg)="s136"> محفوظہ :
(src)="s139"> कृप ् या इंतजार करू ...
(trg)="s139"> انتظار فرمائیں ...
(src)="s140"> फाइल निकालै समय एकटा त ् रुटि भेल .
(trg)="s140"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(src)="s141"> " % s " केँ खोलि नहि सकल
(trg)="s141"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s142"> अभिलेख लोड करैत समय एकटा त ् रुटि भेल .
(trg)="s142"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .