# mai/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> देखाबू “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> अओजारपट ् टी पर लए जाउ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टीमे घसकाबू
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> अओजारपट ् टी सँमेटाबू ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टी सँ हटाबू
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> अओजारपट ् टीमेटाबू ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> चयनित अओजारपट ् टी हटाबू
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> विभाजक
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> देखू ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> अओजारपट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् थिति-पट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> बिंब संग ् रह ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> किनार क ' पट ् टी ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> वरीयतासभ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मद ् दति ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> बिंब प ् रदर ् शक
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> बिंब प ् रदर ् शक
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> चित ् र विशेषता
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> पछिला ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> अगिला ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> चओड ़ ाइ ( _ W ) :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> उँचाइ ( _ H ) :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> फोल ् डर खोलू
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> सामान ् य
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s37"> कैमरा
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s39"> स ् थिति
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> स ् थान :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> बीजशब ् द :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> लेखक
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s44"> विस ् तृत वर ् णन
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> मेटाडाटा
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> एहिना सहेजू
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s52"> फाइल पथ विशिष ् टतासभ
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> गिनती एतए सँ शुरू करू :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s55"> विकल ् प
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s57"> प ् रति :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> फाइल नामक पूर ् वावलोकन
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> वरीयतासभ ( _ n )
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> बिंब संवर ् द ् धन
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> जूम कएल जएबा पर मृदु बिंब ( _ z )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> जूम कएल जएबा पर मृदु बिंब ( _ z )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> स ् वचालित अभिमुखन ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> पृष ् ठभूमि जहिना ( _ b )
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> पसंदीदा रंग जहिना ( _ o )
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> पृष ् ठभूमि जहिना ( _ b )
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> पारदर ् शी भाग
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> चेक पैटर ् न जहिना ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> पसंदीदा रंग जहिना ( _ o )
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> पारदर ् शी क ् षेत ् रसभ लेल रंग
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> पृष ् ठभूमि जहिना ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> बिंब दृश ् य
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> बिंब ज ़ ूम
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> स ् क ् रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> क ् रम
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> लूप शृंखला ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> स ् लाइडशो
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> प ् लगिन
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> स ् वचालित अभिमुखन
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स ् वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> बिंब अंतर ् वेशित करू
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> की बिंब ज ़ ूम करबा पर अंतर ् वेशित कएल जाएनाइ चाही अथवा नहि . एकरासँ नीक बिशेषता प ् राप ् त हाएत मुदा ई गैर अंतर ् वेशित बिंबसँ किछु धीमा हएताह .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> बिंब अंतर ् वेशित करू
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> की बिंब ज ़ ूम करबा पर अंतर ् वेशित कएल जाएनाइ चाही अथवा नहि . एकरासँ नीक बिशेषता प ् राप ् त हाएत मुदा ई गैर अंतर ् वेशित बिंबसँ किछु धीमा हएताह .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> निर ् धारित करैत अछि जे कओन प ् रकार पारदर ् शिता देखाओल जएताह . वैध मूल ् य अछि CHECK _ PATTERN , COLOR आओर NONE . जँ COLOR चुनल जाएत अछि , तब trans _ color कुँजी निर ् धारित करैत अछि उपयोगमे आबै बला रंग मूल ् य .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> जँ पारदर ् शी कुँजीमे रंग मूल ् य अछि , तखन ई कुँजी निर ् धारित करैत अछि जे कओन रंग पारदर ् शिता केँ प ् रदर ् शित करबा मे उपयोगमे लेल जएताह .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> पसंदीदा रंग जहिना ( _ o )
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> बिंब शृंखला क ' द ् वारा लूप करू
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> एकटा अंतहीन लूपमे बिंबक शृंखला देखाओल जाए अथवा नहि .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> प ् रारंभमे 100 % सँ बेसी ज ़ ूम स ् वीकारू
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> जँ एकरा गलत नियत कएल जाएत अछि तँ बिंब केँ स ् क ् रीन क ' अनुरूप पसारल नहि जएताह .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> अगिला बिंब देखाबै सँ पहिला सकेण ् डमे देरी
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 सँ अधिक मूल ् य ई निर ् धारित करैत अछि जे एकटा बिंब एतबा सकेण ् ड तक स ् क ् रीन पर रहताह , जखन तक अगिला स ् वचालित रूपसँ देखाइ पड ़ ताह . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंगकेँ अक ् षम कए देत अछि .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> विंडो अओजारपट ् टी देखाबू / नुकाबू .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> विंडो स ् थिति-पट ् टी देखाबू / नुकाबू .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> बिंब संग ् रह पट ् टी देखाबू / नुकाबू .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> विंडो स ् थिति-पट ् टी देखाबू / नुकाबू .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> बिंब संग ् रह पट ् टी देखाबू / नुकाबू .
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> बिंब % s मेटाबैमे त ् रुटि
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s119"> प ् लगिन सक ् रिय
(trg)="s119"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s128"> स ् थिति
(trg)="s128"> Xivutiso
(src)="s135"> एहिना सहेजू
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s140"> कैमरा
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> बिंब डाटा
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> बिंब लेबाक परिस ् थितिसभ
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s144"> बनोनिहारक टिप ् पणी
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145"> आन
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s150"> टैग
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151"> मान
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> सबहि फ ़ ाइलसभ
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166"> चित ् र सहेजू
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> चित ् र सहेजू
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> फोल ् डर खोलू
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s169"> अनलोडेड बिंबमे बदलू
(trg)="s169"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s171"> EXIF एहि फाइल प ् रारूप क 'लेल समर ् थित नहि अछि .
(trg)="s171"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s173"> कोनो बिंब लोडेड नहि .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175"> अस ् थाइ फाइल निर ् माण बिफल .
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .