# mai/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' अप ् रत ् याशित गुण ' % s ' तत ् व क ' लेल
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> कोनो वैध पुस ् तकचिह ् न फाइल आँकड ़ ा निर ् देशिकामे नहि मिलल
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s13"> अक ् षर समूह ' % s ' सँ ' % s ' मे परिवर ् तन समर ् थित नहि अछि
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> ' % s ' सँ ' % s ' परिवर ् तक नहि खोलल जाए सकल
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> परिवर ् तन इनपुटमे अवैध बाइट अनुक ् रम
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> परिवर ् तनक दौरान त ् रुटि : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> इनपुट क ' अंतमे आंशिक अक ् षर अनुक ् रम
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> फालबैक ' % s ' केँ कोड सेट ' % s ' मे बदएल नहि कए सकल
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> " file " योजना क ' उपयोग करैबला URI ' % s ' एकटा निरपेक ् ष यूआरआई नहि अछि
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> स ् थानीय फाइल यूआरआई ' % s ' मे एकटा ' # ' सम ् मिलित नहि अछि
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> यूआरआई ' % s ' अवैध अछि
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> यूआरआई ' % s ' क ' होस ् टनाम अवैध अछि
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> यूआरआई ' % s ' मे अवैध एस ् केप ् ड अक ् षर सम ् मिलित अछि
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> पथनाम ' % s ' एकटा निरपेक ् ष पथ नहि अछि
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> अवैध होस ् ट-नाम
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> निर ् देशिका ' % s ' केँ खोलबामे त ् रुटि : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> % lu बाइट आबंटित नहि कएल जाए सकल फाइल " % s " केँ पढ ़ ै हेतु
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> फाइल ' % s ' सँ पढ ़ एमे असफल : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> फाइल ' % s ' क विशेषतासभ पता करबामे असफल : fstat ( ) असफल : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> फाइल ' % s ' : fdopen ( ) खोलबामे असफल : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> फाइल ' % s ' केँ ' % s ' मे नाम बदलए मे विफल : g _ rename ( ) विफल : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> फाइल ' % s ' बनाबैमे असफल : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> फाइल ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबा मे विफल : fdopen ( ) विफल : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> ' % s ' फाइलकेँ लिखबामे विफल : fwrite ( ) विफल : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> ' % s ' फाइलकेँ लिखबामे विफल : fwrite ( ) विफल : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> ' % s ' फाइलकेँ लिखबामे विफल : fwrite ( ) विफल : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> ' % s ' फाइल बन ् न करबामे विफल : fclose ( ) विफल : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> ' % s ' मोजुदा फाइल हटाएल नहि जा सकैत अछि : g _ unlink ( ) विफल : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> टैम ् पलेट ' % s ' अवैध अछि . एहिमे ' % s ' सामिल नहि अछि
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> टैम ् पलेट ' % s ' मे XXXXXX समाहित नहि अछि
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> सिंबालिक लिंक ' % s ' सँ थीम पढ ़ बामे असफल % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> सिंबालिक लिंक समर ् थित नहि अछि
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> ' % s ' सँ ' % s ' परिवर ् तक नहि खोलल जाए सकल : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> यहाँ एकटा रा रीड नहि कए सकैत g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> रीड बफर मे बचल अपरिवर ् तित आँकड ़ ा
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> आंशिक अक ् षर मे चैनल समाप ् त होइछ
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> यहाँ एकटा रा रीड नहि कए सकैत - g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> फाइल ' % s ' खोलबामे असफल : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> ' % s ' फाइल चित ् रित करबामे विफल : mmap ( ) विफल : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s57"> पँक ् ति % d पर त ् रुटि : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> रिक ् त एंटिटी ' ; ' देखलक ; वैध एंटिटी अछि : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> एकटा एंटिटी क ' प ् रारंभमे अक ् षर ' % s ' वैध नहि अछि आओर & अक ् षर एकटा एंटिटीकेँ प ् रारंभ करैत अछि . जँ ई एम ् परसेंड एकटा एंटिटी नहि अछि तँ एकरा एहिना एस ् केप करू &
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> अक ् षर ' % s ' एकटा एंटिटी नाम क ' भीतर वैध नहि अछि
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> एंटिटी नाम ' % s ' ज ् ञात नहि अछि
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> एंटिटी अर ् धविराम पर समाप ् त नहि होइछ , बेसी संभव अछि जे अहाँ एम ् परसेन ् ड अक ् षर क ' प ् रयोग कएनए छी आओर एकटा एंटिटी प ् रारंभ नहि कएनाइ चाहैत छी- एम ् परसेंड केँ एहिना एस ् केप करू : &
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> ' % - . * s ' क ' विश ् लेषण करबामे असफल , जे अक ् षर संदर ् भ क ' भीतर एकटा अँक होनाइ चाही ( उदाहरण क लेल , & # 234 ) - साइत अँक बेसी पैघ अछि
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> संप ् रतीक संदर ् भ ' % - . * s ' एकटा अनुमति प ् राप ् त संप ् रतीक केँ एनकोड नहि करैत अछि
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> रिक ् त अक ् षर संदर ् भ , अँक जहिना & # 454 सम ् मिलित अवश ् य होएबाक चाही ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> अक ् षर संदर ् भ अर ् धविराम चिन ् ह क ' सँग समाप ् त नहि होइछ . बेसी संभव अछि जे अहाँ एकटा एम ् परसेंड अक ् षर क ' उपयोग कएनए छी पर एकटा एंटिटी केँ प ् रारंभ कएनाइ नहि चाहैत छी - एम ् परसेंड केँ एस ् केप करू एहिना &
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> अपूर ् ण एंटिटी संदर ् भ
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> अपूर ् ण अक ् षर संदर ् भ
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s72"> दस ् ताबेज एकटा अवयव क ' नामसँ प ् रारंभ होनाइ चाही ( उदाहरण क ' लेल- < \
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73">< क' पश्चात आबल '%s' एकटा वैध वर्ण नहि अछि. ई अवयव नामसँ प्रारंभ नहि होइछ
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s75">विषम अक्षर '%s', प्रत्याशित अछि एकटा '=' लक्षण नाम '%s' अवयव '%s' क' पश्चात
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76">'%s' विसम संप्रतीक, एकटा '>' अथवा '/' संप्रतीक केँ '%s' तत्व क' आरंभ टैग केँ खत्म कएनाइ प्रत्याशित, अथवा विकल्पतः एकटा गुण; साइत अहाँ गुण नाममे एकटा अमान्य संप्रतीक क' प्रयोग कएनए छी
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77">पुरान अक्षर '%s', जखन विशेषता '%s', अवयव '%s' क' मान देल जाइत अछि तँ बराबर चिह्नक बाद एकटा खुलल कोट चिह्न वांछित अछि
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78">'%s' एकटा वैध अक्षर नहि अछि अक्षर '</' क' बाद; '%s' एकटा अवयव नाम सँ प्रारंभ नहि होइछ
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79">'%s' एकटा वैध अक्षर नहि अछि क्लोज़ अवयव नाम '%s' क' बाद; स्वीकार्य अक्षर अछि '>'
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80">अवयव '%s' बन्द छला, कोनो अवयव वर्तमानमे खुलल नहि अछि
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81">दस्ताबेज '%s' बन्द छला, मुदा वर्तमान खुलल अवयव अछि '%s'
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82">दस्ताबेज खाली छला अथवा ओकरामे सिर्फ श्वेत रिक्ति छला
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ एकटा खुलल एंगल ब्रेकेट '<' क' पश्चाते भ' गेल
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ अवयवसभ क' खुलल हए पर भ' गेल - '%s' अंतिम खुलल अवयव छला
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ भ' गेल, वांछित छला देखनाइ टैगकेँ बन्द करैत एकटा क्लोज एंगल ब्रेकेट
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ अवयव नाम क' भीतर भ' गेल
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ विशेषता नाम क' भीतर भ' गेल
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ अवयव-खोलबाक टैगक भीतर भ' गेल.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ बराबर क' चिह्न क' बाद एकटा विशेषता नाम क' पश्चात भ' गेल; कोनो विशेषता मान नहि
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ विशेषता मान क' भीतर भ' गेल
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ अवयव '%s' लेल बन्द टैग क' भीतर भ' गेल
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ टिप्पणी अथवा प्रक्रिया निर्देश क' भीतर भ' गेल
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s158">नहि समाप्त भेल सांकेतिक संदर्भ
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न क' सँग प्रारंभ नहि होइछ
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">कमाँड पंक्तिमे मेल नहि खाएत उद्धरण चिह्न अथवा आन शैल-कोटेड पाठ
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">पाठ क' अंत सिर्फ '\\' अक्षर क' बाद भ' गेल. (पाठ छला '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168"> %c लेल मैचिंग कोट सँ पहिने पाठ अंत पएलक. (पाठ छला '%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">पाठ रिक्त छला (अथवा ओकरामे सिर्फ श्वेत रिक्ति छला)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">शिशु प्रक्रियासँ आँकड़ा पढ़बामे असफल
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">शिशु प्रक्रिया (%s) सँ संचारण लेल पाइप बनाबैमे असफल
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">चाइल्ड पाइप (%s) सँ पढ़बामे असफल
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">निर्देशिका '%s' (%s) पर बदलबामे असफल
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">शिशु प्रक्रिया (%s) कार्यान्वित करबामे असफल
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">अवैध प्रोग्राम नाम: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s176">%d पर तर्क सदिशमे अवैध स्ट्रिंग: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
(src)="s177">वातावरणमे अवैध स्ट्रिंग: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(src)="s178">अवैध कार्यशील निर्देशिका: %s
(trg)="s178">Imbalidong working directory: %s
(src)="s179">हेल्पर प्रोग्राम (%s) कार्यान्वित करबामे असफल
(trg)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
(src)="s180">एकटा शिशु प्रक्रिया सँ आँकड़ा पढ़बामे g_io_channel_win32_poll() मे अप्रत्याशित त्रुटि
(trg)="s180">Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s181">शिशु प्रक्रिया (%s) सँ आँकड़ा पढ़बामे असफल
(trg)="s181">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
(src)="s182">एकटा चाइल्ड प्रक्रिया (%s) सँ चुनें() पढ़बाक आँकड़ामे अप्रत्याशित त्रुटि हुई
(trg)="s182">Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
(src)="s183">waitpid() (%s) मे अप्रत्याशित त्रुटि
(trg)="s183">Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
(src)="s184">(%s) फोर्क करबामे असफल
(trg)="s184">Sawi sa pag-fork (%s)
(src)="s185">शिशु प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वित करबामे असफल
(trg)="s185">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
(src)="s186">आउटपुट अथवा शिशु प्रक्रिया (%s) क' इनपुट केँ अनुप्रेषित करब मे असफल
(trg)="s186">Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
(src)="s187">शिशु प्रक्रिया (%s) फॉर्क करब मे असफल
(trg)="s187">Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
(src)="s188">शिशु प्रक्रिया "%s" कार्यान्वित करबामे अज्ञात त्रुटि
(trg)="s188">Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
(src)="s189">शिशु पीआईडी पाइप (%s) सँ पर्याप्त आँकड़ा पढ़बामे असफल
(trg)="s189">Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
(src)="s190">यूटीएफ-8 लेल अक्षर सीमासँ बाहर
(trg)="s190">Character wala sa sakop ng UTF-8