# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# th/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> คุณสมบัติ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ค ่ า
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> ทุกอย ่ าง
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> แหล ่ ง
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35"> คำบรรยาย
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37"> แสดง
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> รุ ่ น
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> ขนาด
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ชั ้ น
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> แอลฟา
(src)="s60"> हाइपरलिंक
(trg)="s60"> ไฮเพอร ์ ลิงก ์
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> ตำแหน ่ ง
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63"> คำบรรยาย
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64"> ท ้ องถิ ่ น
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65"> _ ภาพ
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> สิ ่ งที ่ เ _ ลือก
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74"> จำนวนคอลัมน ์
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75"> จำนวนแถว
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">แถว
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">คอลัมน์
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">_ตาราง
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ออฟเซ็ต
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">ข้อ_ความ
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">ชื่อ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">เริ่ม
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">จบ
(src)="s120">निष्क्रिय
(trg)="s120">ไม่มีกิจกรรม
(src)="s124">स्तर
(trg)="s124">ระดับ
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">บทบาท
(src)="s126">सहेजि रहल अछि
(trg)="s126">กำลังบันทึก
(src)="s129">त्रुटि
(trg)="s129">ERROR
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">डिबग
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">मूल
(trg)="s133">พื้นฐาน
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือกbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตารางparent indexrow and column index
(src)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(trg)="s148">_ปรับแต่ง...
(src)="s149">विषय सूची (_C)
(trg)="s149">เนื้อ_หา
(src)="s158">घटक
(trg)="s158">องค์ประกอบ
(src)="s159">काज
(trg)="s159">งาน
(src)="s160">कुँजी
(trg)="s160">ปุ่ม
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">प्लगिन
(trg)="s167">ปลั๊กอิน
(src)="s169">उभारि रहल अछि
(trg)="s169">การเน้น
(src)="s171">किनारक रंग:
(trg)="s171">สีเส้นขอบ
(src)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(trg)="s175">เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep\@linux\.thai\.net> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sourceforge.net
(src)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(trg)="s180">เ_พิ่มที่คั่นหน้า...
(src)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(trg)="s182">แ_ก้ไขที่คั่นหน้า...
(src)="s185">शीर्षक
(trg)="s185">ชื่อ
(src)="s186">अनुप्रयोग
(trg)="s186">โปรแกรม
(src)="s187">पथ
(trg)="s187">พาธ
(src)="s189">शीर्षक:
(trg)="s189">ชื่อ:
(src)="s190">अनुप्रयोग:
(trg)="s190">โปรแกรม:
(src)="s191">पथः
(trg)="s191">พาธ:
(src)="s192">viewport
(trg)="s192">ข้อผิดพลาดปลั๊กอินviewport
(src)="s193">दृश्य
(trg)="s193">แสดง
(src)="s200">फाइल (_F)
(trg)="s200">แ_ฟ้ม
(src)="s201">संपादन (_E)menu
(trg)="s201">แ_ก้ไขmenu
(src)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(trg)="s202">_ที่คั่นหน้าmenu
(src)="s203">देखू (_V)
(trg)="s203">มุ_มมอง
(src)="s204">मद्दति (_H)
(trg)="s204">_วิธีใช้

# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# th/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> คุณสมบัติ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ค ่ า
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> ทุกอย ่ าง
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> แหล ่ ง
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35"> คำบรรยาย
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37"> แสดง
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> รุ ่ น
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> ขนาด
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ชั ้ น
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> แอลฟา
(src)="s60"> हाइपरलिंक
(trg)="s60"> ไฮเพอร ์ ลิงก ์
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> ตำแหน ่ ง
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63"> คำบรรยาย
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64"> ท ้ องถิ ่ น
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65"> _ ภาพ
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> สิ ่ งที ่ เ _ ลือก
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74"> จำนวนคอลัมน ์
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75"> จำนวนแถว
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">แถว
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">คอลัมน์
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">_ตาราง
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ออฟเซ็ต
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">ข้อ_ความ
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">ชื่อ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">เริ่ม
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">จบ
(src)="s120">निष्क्रिय
(trg)="s120">ไม่มีกิจกรรม
(src)="s124">स्तर
(trg)="s124">ระดับ
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">บทบาท