# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> Својство
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> Вредност
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> Све
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> Извор
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35"> Опис
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37"> Прикажи
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ИБ
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> Верзија
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> Величина
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> Слој
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> Алфа
(src)="s60"> हाइपरलिंक
(trg)="s60"> Хипервеза
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> Позиција
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64"> Место
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65"> _ Слика
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67"> Изабери све
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> _ Избор
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74"> Колоне
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75"> Редови
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">Ред
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">Колона
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">_Табела
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">Померај
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">Те_кст
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">Име
(src)="s101">URI
(trg)="s101">Адреса
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">Почетак
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">Крај
(src)="s120">निष्क्रिय
(trg)="s120">У стању мировања
(src)="s124">स्तर
(trg)="s124">Ниво
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">Улога
(src)="s126">सहेजि रहल अछि
(trg)="s126">Чувам
(src)="s129">त्रुटि
(trg)="s129">ГРЕШКА
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">ИНФО
(src)="s132">डिबग
(trg)="s132">ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА
(src)="s133">मूल
(trg)="s133">Основно
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">фокусни „%s“ има табеларно сучеље, нема изборно сучељеbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">„%(rolename)s“ индекс „%(num)d“ се не подудара са редовима и колонамаparent indexrow and column index
(src)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(trg)="s148">_Подешавања...
(src)="s149">विषय सूची (_C)
(trg)="s149">_Садржај
(src)="s158">घटक
(trg)="s158">Компонента
(src)="s159">काज
(trg)="s159">Задатак
(src)="s160">कुँजी
(trg)="s160">Тастер
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Алт
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Цтрл
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Шифт
(src)="s167">प्लगिन
(trg)="s167">Додаци
(src)="s169">उभारि रहल अछि
(trg)="s169">Истицање
(src)="s171">किनारक रंग:
(trg)="s171">Боја оквира:
(src)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(trg)="s175">Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com>
(src)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(trg)="s180">_Додај обележивач...
(src)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(trg)="s182">_Уреди обележиваче...
(src)="s185">शीर्षक
(trg)="s185">Наслов
(src)="s186">अनुप्रयोग
(trg)="s186">Програм
(src)="s187">पथ
(trg)="s187">Путања
(src)="s189">शीर्षक:
(trg)="s189">Наслов:
(src)="s190">अनुप्रयोग:
(trg)="s190">Програм:
(src)="s191">पथः
(trg)="s191">Путања:
(src)="s192">viewport
(trg)="s192">Грешке додаткаviewport
(src)="s193">दृश्य
(trg)="s193">Преглед
(src)="s200">फाइल (_F)
(trg)="s200">_Датотека
(src)="s201">संपादन (_E)menu
(trg)="s201">_Уређивањеmenu
(src)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(trg)="s202">_Обележивачиmenu
(src)="s203">देखू (_V)
(trg)="s203">_Преглед
(src)="s204">मद्दति (_H)
(trg)="s204">Помо_ћ

# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# sr/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> Својство
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> Вредност
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> Све
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> Извор
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35"> Опис
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37"> Прикажи
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ИБ
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> Верзија
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> Величина
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> Слој
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> Алфа
(src)="s60"> हाइपरलिंक
(trg)="s60"> Хипервеза
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> Позиција
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64"> Место
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65"> _ Слика
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67"> Изабери све
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> _ Избор
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74"> Колоне
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75"> Редови
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">Ред
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">Колона
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">_Табела
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">Померај
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">Те_кст
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">Име
(src)="s101">URI
(trg)="s101">Адреса
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">Почетак
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">Крај
(src)="s120">निष्क्रिय
(trg)="s120">У стању мировања
(src)="s124">स्तर
(trg)="s124">Ниво
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">Улога