# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">विषय सूची (_C)
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s158">घटक
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">काज
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">कुँजी
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">प्लगिन
(trg)="s167">ਪਲੱਗਇਨ(_P)
(src)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(trg)="s175">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
(src)="s186">अनुप्रयोग
(trg)="s186">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s190">अनुप्रयोग:
(trg)="s190">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s192">viewport
(trg)="s192">ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ
(src)="s193">दृश्य
(trg)="s193">ਵੇਖੋ
(src)="s200">फाइल (_F)
(trg)="s200">ਫਾਇਲ(_F)
(src)="s201">संपादन (_E)menu
(trg)="s201">ਸੋਧ(_E)menu
(src)="s203">देखू (_V)
(trg)="s203">ਵੇਖੋ(_V)
(src)="s204">मद्दति (_H)
(trg)="s204">ਸਹਾਇਤਾ(_H)

# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">विषय सूची (_C)
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s158">घटक
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">काज
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">कुँजी
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">प्लगिन
(trg)="s167">ਪਲੱਗਇਨ(_P)
(src)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(trg)="s175">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
(src)="s186">अनुप्रयोग
(trg)="s186">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s190">अनुप्रयोग:
(trg)="s190">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s192">viewport
(trg)="s192">ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ
(src)="s193">दृश्य
(trg)="s193">ਵੇਖੋ
(src)="s200">फाइल (_F)
(trg)="s200">ਫਾਇਲ(_F)
(src)="s201">संपादन (_E)menu
(trg)="s201">ਸੋਧ(_E)menu
(src)="s203">देखू (_V)
(trg)="s203">ਵੇਖੋ(_V)
(src)="s204">मद्दति (_H)
(trg)="s204">ਸਹਾਇਤਾ(_H)

# mai/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz