# mai/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> चैनलसभक सँख ् या
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> प ् रति पिक ् सल नमूनासभक सँख ् या
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> रँग स ् पेस
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> रँग स ् थान जकरा अनुसार नमूना विश ् लेषित कएल जाए अछि
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> अल ् फा राखैत अछि
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> की pixbuf क ' सँग अल ् फा चैनल अछि
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> बिट पर नमूना
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> प ् रति नमूना बिट ् स सँख ् या
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> चओड ़ ाइ
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> pixbuf क ' कालमक सँख ् या
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> उँचाइ
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> pixbuf क ' पँक ् तिसभक सँख ् या
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> रोस ् ट ् राइड
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> कतार क ' शुरूआत आओर अगिला कतार क ' शुरूआतमे बाइट क ' सँख ् या
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> पिक ् सल
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> pixbuf क ' पिक ् सेल आँकड ़ ामे संकेतक
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> मूलभूत प ् रदर ् शक
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> GDK क ' लेल मूलभूत प ् रदर ् शक
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> स ् क ् रीन
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> रेंडरर क ' लेल GdkScreen स ् क ् रीन
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> प ् रोग ् रामक नाम
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> प ् रोग ् राम क ' नाम . जँ ई सेट नहि होइछ तँ ई g _ get _ application _ name ( ) मे मूलभूत अछि
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> प ् रोग ् राम संस ् करण
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> प ् रोग ् राम क ' संस ् करण
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> कापीराइट स ् ट ् रिंग
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> प ् रोग ् राम क ' लेल कापीराइट सूचना
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> टिप ् पणी स ् ट ् रिंग
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> प ् रोग ् राम क ' संबंधमे टिप ् पणी
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> वेबसाइट URL
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> प ् रोग ् राम क ' वेबसाइटमे लिंक क ' URL
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> वेबसाइट लेबल
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> प ् रोग ् राम क ' वेबसाइटक ' लिंक क ' लेल लेबल . जँ ई सेट नहि अछि तँ ई URL क ' लेल मूलभूत अछि
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> लेखक
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> प ् रोग ् राम क ' लेखकसभक सूची
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> दस ् ताबेज लिखनिहार
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> प ् रोग ् राम क ' दस ् ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> कलाकार
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> प ् रोग ् राममे आर ् टवर ् क दएबला लोकनिसभक सूची
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com )
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> अनुवादक श ् रेय . ई स ् ट ् रिंग केँ अनुवाद करबा योग ् य चिह ् नित कएल जएनाइ चाही
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> लोगो
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> बाक ् स क ' लेल लोगो . जँ ई सेट नहि होइछ ई gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( ) मे मूलभूत अछि
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> लोगो प ् रतीक नाम
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> बाक ् स क ' संबंध मे लोगो क ' लेल प ् रयोग क ' लेल नामित प ् रतीक
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> रैप लाइसेंस
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> की लाइसेंस पाठकेँ रैप कएनाइ अछि .
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> त ् वरक समाप ् ति
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> त ् वरित बदलाव क ' लेल निरीक ् षण कएल जाएबला परिसमाप ् ति
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> त ् वरक विजेट
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> त ् वरित बदलाव क ' लेल निरीक ् षण कएल जाए रहल विजेट
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> नाम
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> क ् रिया क ' लेल अद ् वितीय नाम
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> लेबल
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> मेनू मद आ बटन क ' लेल लेबल जे ई क ् रियाकेँ सक ् रिय करैत अछि .
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> छोट लेबल
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> छोट लेबल जकरा अओजारपट ् टी बटन पर प ् रयोग कएल जएनाइ अछि .
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> उपकरण-युक ् ति
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> ई क ् रिया क ' लेल अओजारसंकेत
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> स ् टाक प ् रतीक
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> स ् टाक प ् रतीक जे ई क ् रिया केँ देखाबै क ' लेल विजेटमे देखाएल गेल .
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> प ् रतीक नाम
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> प ् रतीक थीम सँ प ् रतीक क ' नाम
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> की अओजारपट ् टी मद देखाए पड ़ ि रहल अछि जखन अओजारपट ् टी क ् षैतिज अभिमुखनमे अछि .
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> बेसी होएबा पर दृश ् य
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> सही हए पर , ई क ् रिया क ' लेल अओजारमद प ् राक ् सी अओजारपट ् टी क ' अतिबहाव मेनूमे देखाएल गेल अछि .
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> आड ़ ा होएबा पर दृश ् य
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> की अओजारपट ् टी मद दीख रहल अछि जखन अओजारपट ् टी लँबबत अभिमुखनमे अछि .
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> महत ् वपूर ् ण अछि
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> की ई काज महत ् वपूर ् ण मानल जाइत अछि . जखन सही अछि . इस काज क ' लेल अओजारमद प ् राक ् सी GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ मोडमे पाठ देखाएल जाइछ .
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> खाली रहबा पर नुकाबू
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> सही रहै पर , ई काज क ' लेल खाली मेनू प ् राक ् सी नुकाए रहल अछि .
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> संवेदनशील
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> की ई क ् रिया सक ् रिय अछि
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> दृष ् टिगोचर
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> की ई क ् रिया दृश ् य अछि
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> कार ् य समूह
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> GtkActionGroup ई GtkAction एकरासँ जुड ़ ल अछि . अथवा NULL ( भितरका प ् रयोग क ' लेल ) .
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> क ् रिया समूह क ' लेल नाम
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> क ् रिया समूह की सक ् रिय अछि .
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> की क ् रिया समूह दृश ् य अछि
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> मान
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> समायोजन क ' मान
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> न ् यूनतम मान
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> समायोजन क ' न ् यूनतम मान
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> अधिकतम मान
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> समायोजन क ' अधिकतम मान
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> पद बढ़ाएनाइ
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> समायोजन क ' पद संबर ् धन
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> पृष ् ठ बढ़ाएनाइ
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> समायोजन क ' पृष ् ठ बढ़ाएनाइ
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> पृष ् ठ आकार
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> समायोजन क ' पृष ् ठ आकार
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> क ् षैतिज सँरेखण
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> मोजुद स ् थानमे चाइल ् डक क ् षैतिज सँख ् या . 0.0 बम ् माँ सँरेखित अछि . 1.0 दहिन ् ना
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> उर ् ध ् वाधर सँरेखण
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> मोजुद स ् थानमे चाइल ् डक लंबबत सँख ् या . 0.0 शीर ् ष सँरेखित अछि . 1.0 तल
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> क ् षैतिज पएमाना
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> जँ मोजुद क ् षैतिज स ् थान चाइल ् ड क ' लेल जरूरत सँ बेसी अछि . एहिमे सँ कतेक चाइल ् ड क ' लेल उपयोग कएल जएनाइ अछि . 0.0 क ' माने किछु नहि , 1.0 माने सभकिछु
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> उर ् ध ् वाधर पैमाना
(trg)="s100"> Vertikal skalering