# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> എല ് ലാം
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ലെയറ ് ‍
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> ആല ് ‍ ഫാ
(src)="s60"> हाइपरलिंक
(trg)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ‍ ലിങ ് ക ്
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> സ ് ഥാനം
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64"> ലൊക ് കെയില ് ‍
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ‍
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74"> നിരകള ് ‍
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75"> വരികള ് ‍
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">വരി
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">നിര
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ഓഫ്സെറ്റ്
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">ആരംഭിക്കുക
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">അവസാനിപ്പിക്കുക
(src)="s120">निष्क्रिय
(trg)="s120">വ്യര്‍ത്ഥസമയം
(src)="s124">स्तर
(trg)="s124">ലവല്‍
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">റോള്‍
(src)="s126">सहेजि रहल अछि
(trg)="s126">സൂക്ഷിക്കുന്നു
(src)="s129">त्रुटि
(trg)="s129">ERROR
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">डिबग
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">मूल
(trg)="s133">അടിസ്ഥാനം
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
(src)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(trg)="s148">_മുന്‍ഗണനകള്‍...
(src)="s149">विषय सूची (_C)
(trg)="s149">_ഉള്ളടക്കം
(src)="s158">घटक
(trg)="s158">ഘടകം
(src)="s159">काज
(trg)="s159">ജോലി
(src)="s160">कुँजी
(trg)="s160">കീ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">प्लगिन
(trg)="s167">പ്ലഗിനുകള്‍
(src)="s169">उभारि रहल अछि
(trg)="s169">എടുത്തുകാണിക്കുന്നു
(src)="s171">किनारक रंग:
(trg)="s171">അതിരിനുള്ള നിറം:
(src)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(trg)="s175">അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
(src)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(trg)="s180">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...
(src)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(trg)="s182">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(src)="s185">शीर्षक
(trg)="s185">ശീര്‍ഷകം
(src)="s186">अनुप्रयोग
(trg)="s186">പ്രയോഗം
(src)="s187">पथ
(trg)="s187">പാഥ്
(src)="s189">शीर्षक:
(trg)="s189">ശീര്‍ഷകം:
(src)="s190">अनुप्रयोग:
(trg)="s190">പ്രയോഗം:
(src)="s191">पथः
(trg)="s191">പാഥ്:
(src)="s192">viewport
(trg)="s192">പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍viewport
(src)="s193">दृश्य
(trg)="s193">കാഴ്ച
(src)="s200">फाइल (_F)
(trg)="s200">_ഫയല്‍
(src)="s201">संपादन (_E)menu
(trg)="s201">_ചിട്ടപ്പെടുത്തുകmenu
(src)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(trg)="s202">_അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍menu
(src)="s203">देखू (_V)
(trg)="s203">_കാഴ്ച
(src)="s204">मद्दति (_H)
(trg)="s204">_സഹായം

# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> गुण
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(src)="s24"> सभटा
(trg)="s24"> എല ് ലാം
(src)="s27"> श ् रोत
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s35"> विवरण
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s37"> देखाबू
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ലെയറ ് ‍
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> ആല ് ‍ ഫാ
(src)="s60"> हाइपरलिंक
(trg)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ‍ ലിങ ് ക ്
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> സ ് ഥാനം
(src)="s63"> विवरण
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s64"> स ् थानीय भाषा
(trg)="s64"> ലൊക ് കെയില ് ‍
(src)="s65"> चित ् र ( _ I )
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s67"> सभ चुनू
(trg)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ‍
(src)="s74"> कालम
(trg)="s74"> നിരകള ് ‍
(src)="s75"> पंक ् ति
(trg)="s75"> വരികള ് ‍
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">पँक्ति
(trg)="s81">വരി
(src)="s82">कालम
(trg)="s82">നിര
(src)="s84">सारणी (_T)
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ഓഫ്സെറ്റ്
(src)="s90">पाठ (_x)
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s100">नाम
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">प्रारंभ
(trg)="s102">ആരംഭിക്കുക
(src)="s103">अंत
(trg)="s103">അവസാനിപ്പിക്കുക
(src)="s120">निष्क्रिय
(trg)="s120">വ്യര്‍ത്ഥസമയം
(src)="s124">स्तर
(trg)="s124">ലവല്‍
(src)="s125">भूमिका
(trg)="s125">റോള്‍