# lv/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Ielādēt Opcijas
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Saspiedes _ līmenis :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Faili :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Vieta :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Vieta
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Parole :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Iegūt failu sarakstu
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Sa _ glabāt Opcijas
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Izveidot
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> _ Dzēst
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Faili :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> piemērs : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Visi faili
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Izvēlētie faili
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Arhīva tips :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Atvērt Failus
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Pi _ eejamā aplikācija :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Nesenās aplikācijas :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Aplikācijas :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Parole
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Piezīme : parole tiks lietota , lai šifrētu failus , kurus jūs pievienojat pašreizējam arhīvam , un lai atšifrētu failus , kurus jūs atspiežat no pašreizējā arhīva . Kad arhīvs tiks aizvērts , parole tiks dzēsta .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Arhīvu Pārvaldnieks
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Izveidot un izmainīt arhīvu
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Atspiest Šeit
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Atspiest izvēlēto atrhīvu šajā vietā
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Atspiest Uz ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Atspiest izvēlēto arhīvu
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Izveidot jaunu arhīvu no izvēlētajiem failiem
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Nevarēju izveidot arhīvu
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Jums jānorāda arhīva nosaukums .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Jums nav atļaujas , lai izveidotu arhīvu šajā mapē
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Faila tips nav atbalstīts .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Nevarēju izdzēst veco arhīvu .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Atvērt
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Visi arhīvi
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> _ Visi faili
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Pēdējā Izvade
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Arhīvu pārvaldnieks priekš GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Artis Trops < hornet \ @ navigator \ .lv > Edgars Jēkabsons < edgars \ @ way \ .lv >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Nevarēja pievienot failus arhīvam
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Jums nav vajadzīgās atļaujas , lai nolasītu failus no mapes " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Pievienot failus
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Pievienot tikai , ja jaunāks
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Pievienot Failus un Mapes
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Iekļaut apakšmapes
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Apiet mapes , kas ir _ simbolsaites
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> piemērs : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Iekļaut failus :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> A _ piet failus :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> A _ piet failus :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Ielādēt Opcijas
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Sa _ glabāt Opcijas
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Sa _ glabāt Opcijas
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Saglabāt Opcijas
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Opcijas Nosaukums :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Norādiet paroli šim arhīvam
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Vārds " % s " nav derīgs , jo tas nevar saturēt zīmes : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Lūdzu lietojiet citu nosaukumu .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Jums nav atļaujas , lai izveidotu arhīvu izvēlētajā mapē .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Mērķa mape " % s " neeksistē . Vai vēlaties to izveidot ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Izveidot _ Mapi
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Nevarēju izveidot mērķa mapi : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arhīvs nav izveidots
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Arhīvs jau eksistē . Vai vēlaties to pārrakstīt ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Pārrakstīt
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Atspiešana nav veikta
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Jums nav vajadzīgās atļaujas , lai atspiestu arhīvus mapē " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Atspiest
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Darbības
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Vēlreiz iz _ veidot mapes
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Pār _ rakstīt eksistējošos failus
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Neatpiest _ vecākus failus
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Automātisks
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Jauns
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Saglabāt
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Vieta :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Nosaukums :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s Rekvizīti
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Izmainīts :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Arhīva izmērs :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Satura izmērs :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Saspiedes _ līmenis :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Failu skaits :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Nevarēja pievienot failus arhīvam
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Nevarēja pievienot failus arhīvam
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Jums nav vajadzīgo atļauju .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Faila tips nav atbalstīts .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Pievienoju failu :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Dzēšu failu :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Atspiežu failu :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Nevaru parādīt mapi : " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Dzēšu failus no arhīva
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Saspiež arhīvu
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Atspiežu arhīvu
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> Pievienot
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Atspiest
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Mape
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ tikai lasāms ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> Nevaru parādīt mapi : " % s "
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا