# lv/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Rādīt “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Pārvie _ tot uz rīkjoslu
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Pārvietot izvēlēto elementu uz rīkjoslu
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Izņemt no _ rīkjoslas
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Izņemt izvēlēto vienumu no rīkjoslas
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Dzēst rīkjoslu
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Izņemt izvēlēto rīkjoslu
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Atdalītājs
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Skats
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Rīkjosla
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statusa josla
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Attēlu galer _ ija
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Sānu _ rūts
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Iestatīju _ mi
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Palīdzība
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Par attēlu skatītāju
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Attēlu skatītājs
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Pārlūkot un pagriezt attēlus
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Attēla īpašības
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Ie _ priekšējais
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Nākamais
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nosaukums :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Platums :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Augstums :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tips :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Baiti :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Mape :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Vispārīgi
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Diafragmas atvērums :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Ekspozīcijas laiks :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fokusa attālums :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Zibspuldze :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO jutīgums :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Gaismas mērīšanas režīms :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Fotoaparāta modelis :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Datums / laiks :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Apraksts :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Atrašanās vieta :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Atslēgvārdi :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autors :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Autortiesības :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Sīkāka informācija
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadati
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Saglabāt kā
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : sākotnējais datnes nosaukums
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : skaitītājs
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Datnes nosaukuma formāts :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Izvēlieties mapi
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Mērķa mape :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Datnes ceļa specifikācija
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Sākt skaitītāju no :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Aizvietot atstarpes ar pasvītrojumiem
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opcijas
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Pārsaukt no :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Par :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Datnes nosaukuma priekšskatījums
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Iestatījumi
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Attēlu uzlabojumi
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Nogludināt attēlus tālin _ ot
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Nogludināt attēlus tuv _ inot
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automātiski pagriezt
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fons
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Rādīt šo krāsu :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Fona krāsa
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Caurspīdīgajās daļās
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Rādīt _ rūtiņrakstu
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Rādīt šo _ krāsu :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Caurspīdīgo apgabalu krāsa
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Rādīt _ fonu
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Attēla skats
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Attēla palielinājums
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> I _ zplest attēlu , lai aizņemtu ekrānu
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Secība
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Automātiski _ atkārtot
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Slīdrāde
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Spraudņi
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automātiski pagriezt
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Vai , balstoties uz EXIF datiem , būtu automātiski jāpagriež attēls .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Krāsa , ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla . Ja use-background-color atslēga nav iestatīta , krāsu noteiks GTK + motīvs .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolēt attēlu
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Vai attēlu vajadzētu interpolēt tālināšanas laikā . Tas izskatās labāk , bet aizņem mazliet vairāk laika .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapolēt attēlu
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā . Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Caurspīdīguma indikators
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Nosaka , kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas . Derīgas vērtības ir CHECK _ PATTERN , COLOR un NONE . Ja izvēlēts COLOR , tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Tālummaiņa ar peles ritentiņu
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Tālummaiņas reizinātājs
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Reizinātājs , ko pielietot , kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu . Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli . Piemēram , 0.05 atbilst 5 % tālummaiņas solim , 1.00 atbilst 100 % tālummaiņas solim .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Caurspīdīguma krāsa
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ja atslēgai transparency ir vērtība COLOR , šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Izmantot pielāgotu fona krāsu
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Ja aktīvs , krāsa , kura ir iestatīta background-color atslēgā , tiks izmantota , lai aizpildītu laukumu aiz attēla . Ja tā nav iestatīta , pašreizējais GTK + motīvs noteiks , kāda krāsa tiks izmantota .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Cikliski iet cauri attēlu virknei
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Nosaka , vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Ja šis ir FALSE , mazi attēli netiks automātiski izstiepti , lai aizņemtu visu ekrānu .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Aizture sekundēs , pirms parāda nākamo attēlu
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Ja vērtība lielāka par 0 , tā norāda , cik sekundes katru attēlu rādīt . Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Rādīt / slēpt loga rīkjoslu .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .