Untitled Document

# lv/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Drukāšanas pārraugs
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Rakstīšanas pārtraukuma atgādinātājs
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Mazāk par vienu minūti līdz nākamajam pārtraukumam .
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Iestatījumi …
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> Tagad atpūsties
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Atlikt pārtraukumu
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> _ Bloķēt ekrānu
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Aiziet atpūties !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Rakstīšanas pārtraukums
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Mainīt rakstīšanas pārtraukumu iestatījumus
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> S _ lēgt ekrānu , lai uzspiestu darba pārtraukumu
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Pauzes intervāls ilgst :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Darba intervāls ilgst :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Ļ _ aut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Drukāšanas pzrraugs izmanto paziņojumu lauku lai uzrādītu displeja informāciju . Šķiet ka Jums nav paziņojumu lauka uz Jūsu paneļa . Jūs varat pievienot to klikšķinot ar labo peles taustinju uz Jūsu paneļa un izvēloties ' Pievienot panelim ' , izvēloties ' Paziņoumu lauks ' un uzklikšķinot uz ' Pievienot ' . # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Drukāšanas pzrraugs izmanto paziņojumu lauku lai uzrādītu displeja informāciju . Šķiet ka Jums nav paziņojumu lauka uz Jūsu paneļa . Jūs varat pievienot to klikšķinot ar labo peles taustinju uz Jūsu paneļa un izvēloties ' Pievienot panelim ' , izvēloties ' Paziņoumu lauks ' un uzklikšķinot uz ' Pievienot ' . # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Drukāšanas pārraugs rāda informāciju paziņojumu laukā . Šķiet , uz jūsu paneļa tāda nav . To var pievienot , klikšķinot ar labo peles taustiņu uz paneļa un izvēloties ' Pievienot panelim ' , tad ' Paziņojumu lauks ' , un tad ' Pievienot ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Deaktivizēts # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Deaktivizēts # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Atslēgts
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu uzstādījumu izvēlni ar sekojošām kļūdām : % s # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu uzstādījumu izvēlni ar sekojošām kļūdām : % s # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu iestatījumu logu . Kļūda : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Ričarda Hulta rakstīts < richard \ @ imendio \ .com > # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Ričarda Hulta rakstīts < richard \ @ imendio \ .com > # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Programmētājs : Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Acs konfekte pievienota Adersam Karlssonam # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Acs konfekte pievienota Adersam Karlssonam # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Noformētājs : Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> Datora pārtraukuma atgādinātājs .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Tēmas iestatījumi
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> minūtes
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Pārbaudīt , vai pārtaukumus ir atļauts atlikt # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Pārbaudīt , vai pārtaukumus ir atļauts atlikt # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Atzīmējiet , ja pārtraukumus drīkst atlikt
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s39"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Pauzes ilgums , kad drukāšana nav atļauta # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Pauzes ilgums , kad drukāšana nav atļauta # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Pārtraukuma ilgums , kurā nav atļauta drukāšana
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s41"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Darba ilgums pirms uzspiest pārtaukumu # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Darba ilgums pirms uzspiest pārtaukumu # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Nepārtraukta darba ilgums pirms uzspiestā pārtraukuma
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s46"> / P _ ar
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s96"> Sasaiste , lai palaistu tīmekļa pārlūku .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s104"> Sasaiste , lai pārietu uz nākamo celiņu .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s105"> Sasaiste , lai pārietu uz iepriekšējo celiņu .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s108"> Izgrūst
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s109"> Mājas mape
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s112"> Palaist palīdzības pārlūku
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s114"> Palaist tīmekļa pārlūku
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s115"> Atteikties
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s116"> Nākamais celiņš
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s118"> Atskaņot ( vai atskaņot / pauzēt )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s119"> Iepriekšējais celiņš
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s120"> Meklēt
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s121"> Apturēt atskaņošanu
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s123"> Samazināt skaļumu
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s124"> Klusums
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s125"> Skaļuma solis
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s126"> Skaļuma solis procentuāli .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s127"> Palielināt skaņu
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s131"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Norādīšana # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Norādīšana # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Instruēšana
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s156"> Aktivizēt tastatūras pieejamības spraudni
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s204"> Pieejamības tastatūra
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s205"> Pieejamības tastatūras spraudnis
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s206"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Kļūda , parādot palīdzību : % s # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Kļūda , parādot palīdzību : % s # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Gadījās kļūda , parādot palīdzību : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s207"> Vai vēlaties aktivizēt lēnos taustiņus ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s208"> Vai vēlaties deaktivizēt lēnos taustiņus ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s209"> Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes . Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne , kas ietekmē to , kā darbojas jūsu tastatūra .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s217"> Lēno taustiņu brīdinājums
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s218"> Vai vēlaties aktivizēt lipīgo taustiņu funkciju ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s219"> Vai vēlaties deaktivizēt lipīgo taustiņu funkciju ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s220"> Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas . Tā ir klaviatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne , kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s221"> Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas . Tas atslēdz klaviatūras lipīgo taustiņu funkciju , kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s222"> Lipīgo taustiņu brīdinājums
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s232"> Fons
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s238"> Fonts
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s258"> Kļūda , mēģinot palaist ( % s ) , kurš ir saistīts ar taustiņu ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s261"> Tastatūra
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s262"> Tastatūras spraudnis
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s264"> _ Pieejamie faili :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s266"> Vairs nerā _ dīt šo ziņojumu
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s270"> Nevarēja izpildīt komandu : % s Pārliecinieties , ka tā ir derīga komanda .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s271"> Sistēmas skaņas
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s274"> Nevarēja aktivizēt peles pieejamības iespējas
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s275"> Pele
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s277"> Rakstīšanas pārtraukuma spraudnis
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s296"> Nevar noteikt lietotāja mājas mapi
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s299"> GConf atslēga % s ir iestatīta uz tipu % s , bet tai vajadzētu būt ar tipu % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s300"> Pārvaldīt X iestatījumus
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s301"> Nezināms
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s306"> Peles iestatījumi
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s309"> Brīdinājuma tips
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s310"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Brīdinājuma tips # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Brīdinājuma tips # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Brīdinājuma ziņojuma paveids
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s311"> Brīdinājuma pogas
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s313"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Parādīt vairāk detaļu # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Parādīt vairāk detaļu # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Parādīt vairāk _ detaļu
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s314"> Par mani
(trg)="s122"> _ Nge

(src)="s315"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Iestādīt personisko informāciju # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Iestādīt personisko informāciju # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Iestatīt personisko informāciju
(trg)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME

(src)="s316"> Izvēlēties attēlu
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s317"> Nav attēla
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s320"> Par % s
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s342"> _ Adrese :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s344"> Adrese
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s345"> _ Pilsēta :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s346"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # _ Kompānija : # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # _ Kompānija : # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # _ Uzņēmums :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s347"> _ Kalendārs :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s348"> _ Mainīt paroli ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s351"> _ Pilsēta :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s352"> _ Valsts :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s353"> # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Kontakts # - # - # - # - # lv.po ( lv ) # - # - # - # - # Kontakts # - # - # - # - # lv.po ( gnome-control-center.HEAD.lv ) # - # - # - # - # Saziņa
(trg)="s146"> _ Iziqikili