# lv/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Pārbaudi savas lietojumprogrammas pieejamības rādītāju korektumu
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> Accerciser pieejamības pārlūks
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> Apakšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s13"> API pārlūks
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamvienuma metodes
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> Paslēpt privātos atribūtus
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> Metode
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Īpašība
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> Vērtība
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> IPython konsole
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamvienumu
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> Notikumu pārraugs
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> Uzraudzīt notiku _ mus
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> Notīrīt izvē _ lēto
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> Visu
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> Izvēlētā lietojumprogramma
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> Izvēlētais pieejamvienums
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> Avots
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> Notikumu uzraugs
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> Parādīt notikumus ( no izvēlētajiem tipiem un avotiem ) kolīdz tie atgadās
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s32"> Notīrīt izvē _ lēto
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s33"> Bērnu skaits
(trg)="s33"> Número de filhos
(src)="s34"> ( apraksta nav )
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> Apraksts
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> Stāvokļi
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Parādīt
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> Attiecības
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> Atribūti
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> Pieej _ amvienums
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> Veikt darbību
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> _ Darbība
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Aprīkojums
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> Versija
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> Lieto _ jumprogramma
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> Ko _ lekcija
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relatīvā pozīcija
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> Izmērs
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> XLogu komponente
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Slānis
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> MDI-Z-kārtība
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Absolūtā pozīcija
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> Ko _ mponente
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> Darba _ virsma
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> Lokalizācija :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> D _ okuments
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Hipersaite
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> H _ iperteksts
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Pozīcija
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> Apraksts
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> Lokalizācija
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> Attēls
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> Pieteikšanās palī _ gs
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> Izvēlēties visu
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> I _ zvēle
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> St _ raumējams saturs
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s70"> Virsraksts :
(trg)="s70"> Legenda :
(src)="s71"> Kopsavilkums :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Izvēlētās kolonnas
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> Izvēlētās rindas
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> Kolonnas
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> Rindas
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> Informācija par tabulu
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> nosaukums ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Galvene :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Apjomi:
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81">Rinda
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">Kolonna
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83">Iezīmētā šūna
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">_Tabula
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Teksts
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">Nobīde
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87">Iekļaušanas noklusējumi
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s88"> Sākums : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89">Beigas: 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">Te_ksts
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">Pašreizējā vērtība
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Minimālais pieaugums
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">Maksimālā vērtība
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Minimālā vērtība
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">Vērtī_ba
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> nezināms
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s97">Saskarnes skatītājs
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98">Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99"> (nav Ä«stenots)
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100">Nosaukums
(trg)="s100">Nome
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Sākums
(trg)="s102">Iniciar
(src)="s103">Beigas
(trg)="s103">Fim
(src)="s104">Pārāk daudz atlasāmu bērnu
(trg)="s104">Demasiados filhos seleccionáveis
(src)="s105"> (Rediģējams)
(trg)="s105">(Editável)
(src)="s107">Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamvienuma metodes
(trg)="s107">Plugin com vários métodos de selecção rápida de objectos acessíveis.
(src)="s108">Izvēlētais pieejamvienums
(trg)="s108">Inspeccionar o último objecto acessível com o foco
(src)="s110">Vietējais iedzīvotājs
(trg)="s110">Nativo