# lv/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Pārbaudi savas lietojumprogrammas pieejamības rādītāju korektumu
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser pieejamības pārlūks
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Apakšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s13"> API pārlūks
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamvienuma metodes
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Paslēpt privātos atribūtus
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Metode
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Īpašība
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Vērtība
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython konsole
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamvienumu
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Notikumu pārraugs
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> Uzraudzīt notiku _ mus
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> Notīrīt izvē _ lēto
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Visu
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Izvēlētā lietojumprogramma
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Izvēlētais pieejamvienums
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Avots
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Notikumu uzraugs
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Parādīt notikumus ( no izvēlētajiem tipiem un avotiem ) kolīdz tie atgadās
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s32"> Notīrīt izvē _ lēto
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Bērnu skaits
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( apraksta nav )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Apraksts
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Stāvokļi
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Parādīt
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Attiecības
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Atribūti
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> Pieej _ amvienums
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Veikt darbību
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> _ Darbība
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Aprīkojums
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Versija
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> Lieto _ jumprogramma
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Ko _ lekcija
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relatīvā pozīcija
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Izmērs
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> XLogu komponente
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Slānis
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-kārtība
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Absolūtā pozīcija
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> Ko _ mponente
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> Darba _ virsma
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Lokalizācija :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> D _ okuments
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hipersaite
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> H _ iperteksts
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Pozīcija
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Apraksts
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Lokalizācija
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> Attēls
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Pieteikšanās palī _ gs
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Izvēlēties visu
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> I _ zvēle
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> St _ raumējams saturs
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Virsraksts :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Kopsavilkums :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Izvēlētās kolonnas
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Izvēlētās rindas
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Kolonnas
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Rindas
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Informācija par tabulu
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> nosaukums ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Galvene :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Apjomi:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Rinda
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Kolonna
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Iezīmētā šūna
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Tabula
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Teksts
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Nobīde
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Iekļaušanas noklusējumi
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Sākums : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Beigas: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">Te_ksts
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Pašreizējā vērtība
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Minimālais pieaugums
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Maksimālā vērtība
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Minimālā vērtība
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">Vērtī_ba
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> nezināms
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Saskarnes skatītājs
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99"> (nav Ä«stenots)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Nosaukums
(trg)="s100">Nazwa
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Sākums
(trg)="s102">Początek
(src)="s103">Beigas
(trg)="s103">Koniec
(src)="s104">Pārāk daudz atlasāmu bērnu
(trg)="s104">Zbyt wielu potomków możliwych do zaznaczenia
(src)="s105"> (Rediģējams)
(trg)="s105">(Element modyfikowalny)
(src)="s107">Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamvienuma metodes
(trg)="s107">Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.
(src)="s108">Izvēlētais pieejamvienums
(trg)="s108">Podgląd ostatnio aktywnego elementu
(src)="s110">Vietējais iedzīvotājs
(trg)="s110">Natywny