# lv/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME sveiciena demo
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Parauga lietotnes , kas lieto GNOME tehnoloģijas
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME sveiciens
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Sveika pasaule !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Nevar parsēt ģeometrisko virkni `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Speciāli sveicieni :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Pasaki sveiki atsevišķiem cilvēkiem , norādītiem komandrindā
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Pasaki citu ziņu kā " Sveiki , pasaule ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> ZIŅOJUMS
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Raksturot galvenā loga ģeometriju
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> ĢEOMETRIJA
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - GNOME sveiciens
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Palaidiet ' % s --help ' , lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(src)="s14"> Jums jānorāda kāds , ko sveicināt .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Komandrindas argumenti atļauti tikai ar --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ Fails
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> R _ ediģēt
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> _ Palīdzība
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> Jau _ ns
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ Atvērt
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _ Saglabāt
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> S _ aglabāt kā
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> _ Aizvērt
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> _ Iziet
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> Izgriez _ t
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _ Kopēt
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> _ Ielīmēt
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Izvēlēties _ visu
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> A _ ttīrīt
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ Atsaukt
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> Ata _ tsaukt
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ Meklēt
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Meklēt nā _ kamo
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> _ Aizvietot
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> Īpašī _ bas
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ Saturs
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> P _ ar
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> Ie _ priekšējais
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _ Nākamais
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> Šis nedara neko ; tā ir tikai demonstrācija .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s41"> Nevar atvērt palīdzības failu
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(src)="s42"> Autortiesības © 1999 Havoc Pennington Autortiesības © 1999 - 2010 GNOME Hello veidotāji
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(src)="s43"> Par GNOME sveicienu
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >