# lv/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> Pakotnes apraksts
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> Nav failu
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> Dēmons avarēja transakcijas laikā !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit konsoles saskarne
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> Apakškomandas :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> Rādīt programmas versiju un iziet
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> Iestatīt filtru , piemēram , ' uzinstalēts '
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> Iziet negaidot darbību pabeigšanu
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> Nederīgs meklēšanas tips
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> Komanda neizdevās
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit pārraugs
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> Ievadiet skaitli no 1 līdz % i :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> Pieņemt licences līgumu
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> Nepieciešama autentifikācija , lai pieņemtu licences līgumu
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> Izņemt pakotni
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> Nepieciešama autentifikācija , lai uzlabotu pakotnes
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> Atritināt uz iepriekšējo transakciju
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> Mainītu programmatūras avotu parametrus
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> Izmantojamā pakošanas aizmugure , piemēram , dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> Dēmonizēt un atvienot no termināļa
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> Deaktivēt brīvo taimeri
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> Rādīt versiju un iziet
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> Iziet pēc neilgas pauzes
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> Iziet pēc dziņa ielādes
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit serviss
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste