# lv/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Iekšējās datu plūsmas kļūda .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Nevarēja nolasīt virsrakstu informāciju no DVD .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Neizdevās atvērt DVD ierīci “ % s ” .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Nevarēja nolasīt DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Nevarēja atvērt datni “ % s ” lasīšanai .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Nevarēja konfigurēt sndio
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Nevarēja palaist sndio
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Iekšēja datu plūsmas kļūda .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Ierakstīšanai nav norādīts neviens datnes nosaukums .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Nav iespējams atvērt datni “ % s ” ierakstīšanai .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Ierīce “ % s ” neeksistē .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Nevarēja atvērt priekšējo ierīci “ % s ” .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Nevarēja saņemt iestatījumus no priekšējās ierīces “ % s ” .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Nevarēja saņemt iestatījumus no priekšējās ierīces “ % s ” .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Nevarēja atvērt datni “ % s ” lasīšanai .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> Nevarēja atrast DVB kanāla konfigurācijas datni
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> Nevarēja ielādēt DVB kanāla konfigurācijas datni : % s
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Nevarēja ierakstīt datnē “ % s ” .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(src)="s35"> Iekšējā pulksteņa kļūda .
(trg)="s35"> Internal clock error .
(src)="s147"> PCM 1
(trg)="s38"> PCM 1
(src)="s148"> PCM 2
(trg)="s39"> PCM 2
(src)="s149"> PCM 3
(trg)="s40"> PCM 3
(src)="s150"> PCM 4
(trg)="s41"> PCM 4
(src)="s151"> Zaļā savienotāja funkcija
(trg)="s42"> Connector function aħdar
(src)="s152"> Zaļā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s43"> Front panel connector function aħdar
(src)="s153"> Rozā savienotāja funkcija
(trg)="s44"> Connector function roża
(src)="s154"> Rozā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s45"> Front panel connector function roża
(src)="s155"> Zilā savienotāja funkcija
(trg)="s46"> Connector function blu
(src)="s156"> Zilā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s47"> Front panel connector function blu
(src)="s157"> Oranžā savienotāja funkcija
(trg)="s48"> Connector function oranġjo
(src)="s158"> Oranžā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s49"> Front panel connector function oranġjo
(src)="s159"> Melnā savienotāja funkcija
(trg)="s50"> Connector function iswed
(src)="s160"> Melnā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s51"> Front panel connector function iswed
(src)="s161"> Pelēkā savienotāja funkcija
(trg)="s52"> Connector function griż
(src)="s162"> Pelēkā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s53"> Front panel connector function griż
(src)="s163"> Baltā savienotāja funkcija
(trg)="s54"> Connector function abjad
(src)="s164"> Baltā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s55"> Front panel connector function abjad
(src)="s165"> Sarkanā savienotāja funkcija
(trg)="s56"> Connector function aħmar
(src)="s166"> Sarkanā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s57"> Front panel connector function aħmar
(src)="s167"> Dzeltenā savienotāja funkcija
(trg)="s58"> Connector function isfar
(src)="s168"> Dzeltenā priekšējā paneļa savienotāja funkcija
(trg)="s59"> Front panel connector function isfar
# lv/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Neizdevās atkodēt JPEG attēlu
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Nevarēja savienoties ar serveri
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Serveris neatbalsta meklēšanu .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Nevar atrast servera nosaukumu .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Nevar izveidot savienojumu ar serveri .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Iekšēja datu plūsmas kļūda .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Nav vai nederīgs ievades audio , AVI straume tiks bojāta .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Šī datne nesatur nevienu atskaņojamu straumi .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Šī datne ir nederīga un to nevar atskaņot .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Šī datne ir bojāta un to nevar atskaņot .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Šī datne ir nepabeigta un to nevar atskaņot .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Video šajā datnē varētu tikt atskaņots nepareizi .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Šī datne satur pārāk daudz straumju . Tiek atskaņota tikai pirmā % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Iekšēja datu plūsmas kļūda .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai . Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai . Jums nav nepieciešamās atļaujas , lai atvērtu ierīci .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai . Šī Atvērtās Skaņas Sistēmas versija neatbalsta šo elementu .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Audio atskaņošanas kļūda .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Kļūda , ierakstot no audio ierīces .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai . Jums nav nepieciešamo piekļuves tiesību , lai atvērtu ierīci .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Ierakstīšanas avots
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofons
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Skaņas ieeja
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Skaļums
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Pieaugums
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitors
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Iebūvētais skaļrunis
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Radās kļūda , nolasot % d baitus no ierīces “ % s ” .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s54"> Neizdevās uzskaitīt iespējamos video formātus , ar ko var strādāt “ % s ”
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(src)="s55"> Nevar izvietot buferus no ierīces “ % s ”
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Ierīces " % s " draiveris neatbalsta IO metodi % d
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Ierīces “ % s ” draiveris neatbalsta nevienu zināmo ierakstīšanas metodi .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Ierīce “ % s ” neatbalsta video tveršanu
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Ierīce “ % s ” ir aizņemta
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Ierīce “ % s ” nevar tvert ar % dx % d
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Ierīce “ % s ” nevar tvert norādītajā formātā
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Ierīce “ % s ” neatbalsta video tveršanu
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Nevar nolasīt parametrus no ierīces “ % s ”
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Video ierīce nepieņēma jaunos kadru ātruma iestatījumus .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Video ierīce nepieņēma jaunos kadru ātruma iestatījumus .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Ierīces " % s " draiveris neatbalsta IO metodi % d
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Video ierīce nevarēja izveidot bufera pūlu .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Neizdevās saņemt skaņotāja % d iestatījumus no ierīces “ % s ” .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Kļūda , saņemot iespējas no ierīces “ % s ” .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Ierīce “ % s ” nav skaņotājs .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Neizdevās saņemt radio ievadi uz ierīces “ % s ” .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Neizdevās iestatīt ievadi % d uz ierīces % s .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Neizdevās mainīt apklusināšanas stāvokli ierīcei “ % s ” .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Ierīces " % s " draiveris neatbalsta IO metodi % d
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Video ierīce nepieņēma jaunos kadru ātruma iestatījumus .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Video ierīce nepieņēma jaunos kadru ātruma iestatījumus .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Video ierīce nepieņēma jaunos kadru ātruma iestatījumus .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Neizdevās atkodēt JPEG attēlu
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Radās kļūda , saņemot ierīces “ % s ” iespējas : iespējams tas nav v4I2 draiveris . Pārbaudiet vai tas ir v4I1 draiveris .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Neizdevās noteikt atribūtus ievadei % d no ierīces % s
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s