# lt/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
(src)="s273"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL
# lt/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
(src)="s305"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL
# lt/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
(src)="s305"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL
# lt/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
(src)="s308"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL
# lt/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# lt/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# lt/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> Tvarkyklė , sukūrusi šiuos duomenisdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL
# lt/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Įkelti parinktis
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Suglaudinti
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Failo pavadinimas :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Vieta :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Vieta
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Slaptažodis :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> _ Užšifruoti ir failų sąrašą
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Kiti nustatymai
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> Suku _ rti
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Reikalingas slaptažodis
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Ištrinti
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Failai :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> pavyzdys : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Visi failai
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Pasirinkti failai
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Archyvo _ tipas :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Atverti failus
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Prieinamos programos :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Pas _ kutiniosios programos :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Programa :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Slaptažodis
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Pastaba : slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams , kuriuos įdėsite į šį archyvą , bei iššifruoti failams , kuriuos išskleisite iš šio archyvo . Kai užversite archyvą , slaptažodis bus pamirštas .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ Atnaujinti
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> _ Pasirinkite failus , kuriuos norite atnaujinti :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Archyvų tvarkymo programa
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Kurti ir modifikuoti archyvą
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Išskleisti čia
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Išskleisti archyvą esamoje pozicijoje
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Išskleisti į ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Išskleisti pažymėtą archyvą
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Nepavyko sukurti archyvo
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Turite nurodyti archyvo pavadinimą .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Archyvo tipas nepalaikomas .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Nepavyko ištrinti seno archyvo .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Atverti
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Visi archyvai
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Visi failai
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Paskutinė išvestis
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> File Roller yra laisva programinė įranga ; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis , kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo ; 2-osios arba ( Jūsų pasirinkimu ) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> File Roller yra platinama tikintis , kad jis bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų . Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip ; jeigu negavote , rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-130159 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> Autorinės teisės saugomos © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> GNOME archyvų tvarkyklė .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Žygimantas Beručka < uid0 \ @ akl \ .lt >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Nepavyko įdėti failų į archyvą
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Neturite teisės skaityti failų aplanke „ % s “
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Įdėti failus
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Pridėti tik jei _ naujesni
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Pridėti aplanką
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> Įtraukt _ i poaplankius
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Išskirti aplankus , kurie yra simbolinės _ nuorodos
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> pavyzdys : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Į _ traukti failus :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> _ Neįtraukti failų :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Neįtraukti aplankų :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> Įke _ lti nustatymus
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Iš _ saugoti nustatymus
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Atstatyti nustatymus
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Išsaugoti nustatymus
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Nustatymo pavadinimas :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Įveskite archyvo ' % s ' slaptažodį .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Vardas „ % s “ netinkamas , nes jame yra simboliai : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Naudokite kitą pavadinimą .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Paskirties aplankas „ % s “ neegzistuoja . Ar norite jį sukurti ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Sukurti _ aplanką
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Nepavyko sukurti paskirties aplanko : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Archyvas nesukurtas .
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Toks archyvas jau egzistuoja . Ar norite jį perrašyti ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Perrašyti
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Išskleidimas neatliktas
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „ % s “
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Išskleisti
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Veiksmai
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> P _ erkurti aplankus
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Per _ rašyti egzistuojančias failus
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Neiš _ skleisti senesnių failų
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Automatinis
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Naujas
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Išsaugoti
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Vieta :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Pavadinimas :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s savybės
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Modifikuota :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :