# lt/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Rodyti „ _ % s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> P _ erkelti į įrankinę
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Pašalinti iš įrankinės
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Ištrinti įrankinę
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Ištrinti pasirinktą įrankinę
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Skirtukas
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> R _ odymas
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Į _ rankinė
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Būsenos juosta
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Paveikslėlių galerija
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Šoninis _ polangis
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Nustatymai
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Žinynas
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Apie paveikslėlių peržiūros programą
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Paveikslėlių peržiūros programa
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Naršyti ir vartyti paveikslėlius
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Paveikslėlio savybės
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Ankstesnis
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Kitas
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Pavadinimas :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Plotis :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Aukštis :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tipas :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Baitai :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Aplankas :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Bendrosios
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Diafragmos reikšmė :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Išlaikymo laikas :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Židinio nuotolis :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Blykstė :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO greičio dydis :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Matavimo veiksena :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Fotoaparato modelis :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data / laikas :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Aprašymas :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Vieta :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Raktažodžiai :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autorius :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Autoriaus teisės :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Išsami informacija
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metaduomenys
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Įrašyti kaip
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : pradinis failo vardas
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : skaitiklis
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Failo vardo formatas :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Pasirinkite aplanką
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Paskirties aplankas :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Failų kelio specifikacijos
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Paleisti skaitliuką nuo :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Pakeisti tarpus pabraukimais
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Parinktys
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Pervadinti iš :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Į :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Failų pavadinimų peržiūra
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Nustatymai
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Paveikslėlio pagerinimai
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> _ Mažinant glotninti paveikslėlį
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> _ Didinant glotninti paveikslėlį
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automatinis pasukimas
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fonas
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Kaip pasirinktinė spalva :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Fono spalva
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Skaidrios dalys
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Kaip lan _ guotas raštas
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Kaip pasirinktinė s _ palva :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Skaidrių vietų spalva
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Kaip _ fonas
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Paveikslėlio rodinys
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Paveikslėlio mastelis
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Ište _ mpti paveikslėlius , kad užpildytų ekraną
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Seka
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Ciklinė seka
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Skaidrių rodymas
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Įskiepiai
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatinė orientacija
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Ar paveikslėlis turėtų būti automatiškai paverstas atsižvelgiant į EXIF orientaciją .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Spalva , naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti . Jei fono spalva nenurodyta , ji yra nustatoma iš naudojamos GTK + temos .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpoliuoti paveikslėlį
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Ar mažinant paveikslėlis turėtų būti interpoliuotas mažinant mastelį . Taip gaunama geresnė kokybė , tačiau yra šiek tiek lėčiau už neinterpoliuotus paveikslėlius .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapoliuoti paveikslėlį
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Ar didinant paveikslėlis turėtų būti ekstrapoliuotas . Taip gaunama prastesnė kokybė ir yra šiek tiek lėčiau už neekstrapoliuotus paveikslėlius .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Skaidrumo indikatorius
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Nurodo , kaip turi būti rodomos skaidrios sritys . Galimos reikšmės yra CHECK _ PATTERN , COLOR ir NONE . Jeigu pasirinkta COLOR , tada trans-color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Slinkties ratuko mastelis
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Mastelio daugiklis
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui . Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui . Pavyzdžiui , 0.05 – 5 % mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu , o 1.00 – 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Skaidrumo spalva
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR , tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Naudoti pasirinktąją fono spalvą
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Jei įjungta , fono spalva bus naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti . Jei išjungta , naudojama GTK + tema nustatys užpildymo spalvą .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Rodyti ciklišką paveikslėlių seką
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Ar paveikslėlių seka turi būti rodoma nesibaigiančiu ciklu .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Jeigu ši reikšmė nustatyta į NEIGIAMĄ , maži paveikslėliai nebus ištempti tam , kad tilptų į ekraną .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Delsa prieš parodant kitą paveikslėlį
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Reikšmė didesnė už 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki parodomas kitas . Nulis – išjungti automatinį naršymą .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Rodyti / slėpti lango įrankinę .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .