Untitled Document

# lt/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Spausdinimo monitorius
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X serverio nustatymai
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Pailsėti
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Atidėti pertraukėlę
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Užrakinti ekraną
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Pailsėkite !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Spausdinimo pertraukėlė
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Įjungti spausdinimo pertraukėlių įskiepį
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> Už _ rakinti ekraną verčiant pailsėti nuo spausdinimo
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Pertraukėlės tęsiasi :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Darbo periodas tęsiasi :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s25"> Spausdinimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą . Nepanašu , kad Jūsų skydelyje ši vieta yra . Galite ją įdėti ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „ Įdėti į skydelį “ , „ Pranešimų vieta “ ir paspaudę „ Pridėti “ .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> Išjungta
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Nepavyko parodyti spausdinimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Sukurė Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> Priminimas apie poilsį nuo kompiuterio .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Spausdinimo pertraukėlė
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> min .
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Pažymėkite , jeigu norite , kad pertraukėles būtų galima atidėti
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s41"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Pertraukėlės trukmė , kai neleidžiama spausdinti
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s43"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s48"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s73"> Priskyrimas žiniatinklio naršyklei paleisti .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s81"> Priskyrimas pereiti prie kito takelio .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s82"> Priskyrimas pereiti prie ankstesnio takelio .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s85"> Išstumti
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s86"> Namų aplankas
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s89"> Paleisti žinyno naršyklę
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s91"> Paleisti žiniatinklio naršyklę
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s92"> Atsijungti
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s93"> Kitas takelis
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s95"> Groti ( arba groti / pauzė )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s96"> Ankstesnis takelis
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s97"> Ieškoti
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s98"> Sustabdyti grojimą
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s100"> Sumažinti garsumą
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s101"> Nutildyti
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s102"> Garsumo žingnis
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s103"> Garsumo žingsnelis procentine garsumo dalimi .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s104"> Padidinti garsumą
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s115"> Taškinė korekcija
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s142"> Įjungti klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepį
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s196"> Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s197"> Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s198"> Įvyko klaida bandant parodyti žinyną : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s199"> Ar norite įjungti lėtuosius klavišus ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s200"> Ar norite išjungti lėtuosius klavišus ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s201"> Jūs laikėte nuspaudę Shift klavišą 8 sekundes . Tai yra šaukinys lėtųjų klavišų funkcijai , pakeičiančiai jūsų klaviatūros veikimą , įjungti .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s209"> Lėtųjų klavišų įspėjimas
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s210"> Ar norite įjungti kibiuosius klavišus ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s211"> Ar norite išjungti kibiuosius klavišus ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s212"> Ką tik paspaudėte Shift klavišą 5 kartus iš eilės . Tai yra kibiųjų klavišų funkcijos šaukinys . Kibieji klavišai leidžia jums kitaip naudotis klaviatūra .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s213"> Ką tik paspaudėte du klavišus vienu metu , arba Shift klavišą 5 kartus iš eilės . Tai išjungia kibiųjų klavišų funkciją , leidžiančią jums kitaip naudotis klaviatūra .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s214"> Kibiųjų klavišų įspėjimas
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s224"> Fonas
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s230"> Šriftai
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s254"> Klaida bandant paleisti ( % s ) , susietą su klavišu ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s257"> Klaviatūra
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s258"> Klaviatūros įskiepis
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s264"> P _ rieinami failai :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s267"> _ Daugiau nerodyti šio pranešimo
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s271"> Nepavyko paleisti komandos : % s Įsitikinkite , kad tai tinkama komanda .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s272"> Sistemos garsai
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s275"> Nepavyko įjungti pelės pritaikymo neįgaliesiems ypatybių
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s277"> Pelė
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s279"> Spausdinimo pertraukėlių įskiepis
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s300"> Nepavyko nustatyti naudotojo namų aplanko
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s303"> GConf rakto % s tipas % s , bet jo tipas turėtų būti % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s304"> Tvarkyti X serverio nustatymus
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s326"> Nežinomas
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s330"> Pelės nustatymai
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s337"> Raktas
(trg)="s254"> Inkinombho

(src)="s338"> GConf raktas , prie kurio šis savybės redaktorius yra prikabintas
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s339"> Perspėjimas
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s340"> Paleisti šį perspėjimą , kai pakeičiama su klavišu susieta reikšmė
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s341"> Pakeitimų aibė
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo

(src)="s342"> GConf pakeitimų aibė su duomenimis persiunčiama gconf klientui esant pritaikymui
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s343"> Pakeitimas į valdymo elemento atgalinį ryšį
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s344"> Atgalinis ryšys , grąžintinas , kuomet ketinama konvertuoti duomenis iš GConf į valdymo elementą
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s345"> Pakeitimas iš valdymo elmento atgalinio ryšio
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s346"> Atgalinis ryšys , grąžintinas , kuomet ketinama konvertuoti duomenis į GConf iš valdymo elemento
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s347"> UI valdymas
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s348"> Objektas , valdantis ypatybę ( paprastai tai yra valdymo elementas )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s349"> Ypatybių redaktoriaus objekto duomenys
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo

(src)="s350"> Tam tikram ypatybių redaktoriui reikia pasirinktinių duomenų
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli

(src)="s351"> Ypatybių redaktoriaus duomenų atlaisvinimo atgalinis ryšys
(trg)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva

(src)="s352"> Atgalinis ryšys , grąžintinas , kuomet ketinama atlaisvinti ypatybių redaktoriaus objekto duomenis
(trg)="s269"> Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa

(src)="s353"> Nepavyko rasti failo „ % s “ . Įsitikinkite , kad failas egzistuoja ir pabandykite dar kartą , arba pasirinkite kitą fono paveikslėlį .
(trg)="s270"> Yehlulekile ukuthola ihele ' % s ' . Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi , noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi .

(src)="s354"> Neaišku , kaip atverti failą „ % s “ . Galbūt tai toks paveikslėlio formatas , kuris dar nepalaikomas . Pasirinkite kitą paveikslėlį .
(trg)="s271"> Angikwazi ukuvula ihele ' % s ' . Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa . Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho .

(src)="s355"> Pasirinkite paveikslėlį .
(trg)="s272"> Sicela ukhethe isithombe .