# lt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Vardas
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Rodyti
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Įrašas
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Pagrindinis meniu
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Pakeisti programų , rodomų pagrindiniame meniu , sąrašą
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Atkurti originalų
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Meniu :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Į _ rašai
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Naujas meniu
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> _ Naujas įrašas
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Naujas _ skirtukas
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Slinkti aukštyn
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Slinkti žemyn
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Atmesti pakeitimus ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# lt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Vardas
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Rodyti
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Įrašas
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Pagrindinis meniu
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Naujas meniu
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> _ Naujas įrašas
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Naujas _ skirtukas
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Slinkti žemyn
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Slinkti aukštyn
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Pavadinimas :
(trg)="s15"> Jina

# lt/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Renkite pateiktis pranešimams , pristatymams ar tinklalapiams .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Tvarkykite duomenų bazes ir duomenis jose , rašykite duomenų užklausas ir ataskaitas .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Kurkite ir taisykite tinklalapius .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Atlikite skaičiavimus , analizuokite informaciją , tvarkykite sąrašus lentelėse .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Renkite iliustruotas ataskaitas , laiškus , kitus dokumentus arba tinklalapius .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Kurkite ir taisykite brėžinius , blokines schemas ar logotipus .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Rašykite įvairaus sudėtingumo formules ir lygtis .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .