# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(trg)="s2"> Programu omogočite vaje dostopnosti
(src)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(trg)="s3"> Raziskovalec dostopnosti Accerciser
(src)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(trg)="s4"> Privzeti nabor vstavkov za spodnji pladenj
(src)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(trg)="s5"> Privzeti nabor vstavkov za zgornji pladenj
(src)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(trg)="s6"> Seznam vstavkov , ki so privzeto onemogočeni
(src)="s7"> Paryškinimo trukmė
(trg)="s7"> Trajanje označevanja
(src)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(trg)="s8"> Trajanje označevanja ob izbiri dostopnih vozlišč
(src)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(trg)="s9"> barva okvira označevanja
(src)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(trg)="s10"> Barva in prosojnost okvirja označevanja .
(src)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(trg)="s11"> Barva polnila označevanja
(src)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(trg)="s12"> Barva in prosojnost polnila označevanja .
(src)="s13"> API naršyklė
(trg)="s13"> API brskalnik
(src)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(trg)="s14"> Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti
(src)="s15"> Slėpti privačius atributus
(trg)="s15"> Skrij osebne atribute
(src)="s16"> Metodas
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Savybė
(trg)="s17"> Lastnost
(src)="s18"> Reikšmė
(trg)="s18"> Vrednost
(src)="s19"> IPython konsolė
(trg)="s19"> IPython konzola
(src)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(trg)="s20"> Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti
(src)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(trg)="s21"> Nadzornik dogajanja
(src)="s22"> _ Stebėti įvykius
(trg)="s22"> _ Nadzor dogodkov
(src)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(trg)="s23"> _ Počisti izbor
(src)="s24"> Viskas
(trg)="s24"> Vse
(src)="s25"> Pasirinkta programa
(trg)="s25"> Izbran program
(src)="s26"> Pasirinkti prieinami
(trg)="s26"> Izbrano dostopno
(src)="s27"> Šaltinis
(trg)="s27"> Vir
(src)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(trg)="s28"> Nadzornik dogajanja
(src)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(trg)="s29"> Pokaže dogodke , kot se ti pojavijo preko izbranih vrsti in virov
(src)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(trg)="s30"> Označi zadnji vnos dogodka
(src)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(trg)="s31"> Začni / ustavi snemanje dogodkov
(src)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(trg)="s32"> _ Počisti beleženje dogodkov
(src)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(trg)="s33"> Števec podrejenih procesov
(src)="s34"> ( be aprašo )
(trg)="s34"> ( brez opisa )
(src)="s35"> Aprašas
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Būsenos
(trg)="s36"> Stanja
(src)="s37"> Rodyti
(trg)="s37">Prikaži
(src)="s38"> Sąsajos
(trg)="s38"> Povezave
(src)="s39"> Atributai
(trg)="s39">Atributi
(src)="s40"> _ Prieinamas
(trg)="s40">_Dostopnost
(src)="s41"> Atlikti veiksmą
(trg)="s41">Izvajanje dejanja
(src)="s42"> Veik _ smas
(trg)="s42">_Dejanje
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Įrankinė
(trg)="s44">Orodjarna
(src)="s45"> Versija
(trg)="s45">Različica
(src)="s46"> Pr _ ograma
(trg)="s46">_Program
(src)="s47"> Kol _ lekcija
(trg)="s47">_Zbirka
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Santykinė pozicija
(trg)="s49">Relativna lega
(src)="s50"> Dydis
(trg)="s50">Velikost
(src)="s51"> PRIETAISAS
(trg)="s51">Gradnik
(src)="s52"> Sluoksnis
(trg)="s52">Plast
(src)="s53"> MDI-Z-tvarka
(trg)="s53">MDI-Z-red
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">Alfa
(src)="s55"> Absoliuti pozicija
(trg)="s55">Absolutna lega
(src)="s56"> Ko _ mponentas
(trg)="s56">_Enote
(src)="s57"> Dar _ bastalis
(trg)="s57">_Namizje
(src)="s58"> Lokalė :
(trg)="s58">Jezikovna oznaka:
(src)="s59"> _ Dokumentas
(trg)="s59">_Dokument
(src)="s60"> Hipernuoroda
(trg)="s60">Hiperpovezava
(src)="s61"> H _ ipertekstas
(trg)="s61">_Hiperbesedilo
(src)="s62"> Pozicija
(trg)="s62">Lega
(src)="s63"> Apibūdinimas
(trg)="s63">Opis
(src)="s64"> Lokalė
(trg)="s64">Jezikovna oznaka
(src)="s65"> _ Paveikslėlis
(trg)="s65">_Slika
(src)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(trg)="s66">Pomočnik _prijave
(src)="s67"> Pažymėti viską
(trg)="s67">Izberi vse
(src)="s68"> Pari _ nktis
(trg)="s68">_Izbor
(src)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(trg)="s69">P_pretočna vsebina
(src)="s70"> Pavadinimas :
(trg)="s70"> Naslov :
(src)="s71"> Santrauka :
(trg)="s71">Povzetek:
(src)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(trg)="s72">Izbrani stolpci
(src)="s73"> Pasirinktos eilutės
(trg)="s73">Izbrane vrstice
(src)="s74"> Stulpeliai
(trg)="s74">Stolpci
(src)="s75"> Eilutės
(trg)="s75">Vrstice
(src)="s76"> Lentelės informacija
(trg)="s76"> Podrobnosti razpredelnice
(src)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(trg)="s77">ime (x, y)
(src)="s78"> Antraštė :
(trg)="s78">Glava:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s80">Plėtiniai:
(trg)="s80">Razširitve:
(src)="s81">Eilutė
(trg)="s81">Vrstica
(src)="s82">Stulpelis
(trg)="s82">Stolpec
(src)="s83">Pasirinkti langeliai
(trg)="s83">Izbrane celice
(src)="s84">_Lentelė
(trg)="s84">_Razpredelnica
(src)="s85">Tekstas
(trg)="s85">Besedilo
(src)="s86">Poslinkis
(trg)="s86">Odmik
(src)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(trg)="s87">Vključevanje privzetega
(src)="s88"> Pradžia : 0
(trg)="s88"> Začetek : 0
(src)="s89">Pabaiga: 0
(trg)="s89">Konec: 0
(src)="s90">_Tekstas
(trg)="s90">_Besedilo
(src)="s91">Dabartinė reikšmė
(trg)="s91">Trenutna vrednost
(src)="s92">Minimalus žingsnis
(trg)="s92">Najmanjše povečevanje
(src)="s93">Maksimali reikšmė
(trg)="s93">Največja vrednost
(src)="s94">Minimali reikšmė
(trg)="s94">Najmanjša vrednost
(src)="s95">Ve_rtė
(trg)="s95">_Vrednost
(src)="s96"> nežinoma
(trg)="s96"> neznano
(src)="s97">Sąsajos žiūriklis
(trg)="s97">Pregledovalnik vmesnikov
(src)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(trg)="s98">Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov
(src)="s99">(nerealizuota)
(trg)="s99">(ni del programa)
(src)="s100">Pavadinimas
(trg)="s100">Ime