# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s7"> Paryškinimo trukmė
(trg)="s7"> Duração do realce
(src)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(trg)="s8"> A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis
(src)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(trg)="s9"> Cor de realce de margem
(src)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(trg)="s10"> A cor e opacidade da margem de realce .
(src)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(trg)="s11"> Cor de realce do enchimento
(src)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(trg)="s12"> A cor e opacidade do enchimento de realce .
(src)="s13"> API naršyklė
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> Slėpti privačius atributus
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> Metodas
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Savybė
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> Reikšmė
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> IPython konsolė
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> _ Stebėti įvykius
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> Viskas
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> Pasirinkta programa
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> Pasirinkti prieinami
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> Šaltinis
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(trg)="s31"> Iniciar / parar a gravação de eventos
(src)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(trg)="s33"> Número de filhos
(src)="s34"> ( be aprašo )
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> Aprašas
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> Būsenos
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Rodyti
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> Sąsajos
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> Atributai
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> _ Prieinamas
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> Atlikti veiksmą
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> Veik _ smas
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Įrankinė
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> Versija
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> Pr _ ograma
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> Kol _ lekcija
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Santykinė pozicija
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> Dydis
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> PRIETAISAS
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Sluoksnis
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> MDI-Z-tvarka
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Absoliuti pozicija
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> Ko _ mponentas
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> Dar _ bastalis
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> Lokalė :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> _ Dokumentas
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Hipernuoroda
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> H _ ipertekstas
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Pozicija
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> Apibūdinimas
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> Lokalė
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> _ Paveikslėlis
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> Pažymėti viską
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> Pari _ nktis
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s70"> Pavadinimas :
(trg)="s70"> Legenda :
(src)="s71"> Santrauka :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> Pasirinktos eilutės
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> Stulpeliai
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> Eilutės
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> Lentelės informacija
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Antraštė :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Plėtiniai:
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81">Eilutė
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">Stulpelis
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83">Pasirinkti langeliai
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">_Lentelė
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Tekstas
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">Poslinkis
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s88"> Pradžia : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89">Pabaiga: 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">_Tekstas
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">Dabartinė reikšmė
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Minimalus žingsnis
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">Maksimali reikšmė
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Minimali reikšmė
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">Ve_rtė
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> nežinoma
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s97">Sąsajos žiūriklis
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99">(nerealizuota)
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100">Pavadinimas
(trg)="s100">Nome