# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API naršyklė
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Slėpti privačius atributus
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Metodas
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Savybė
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Reikšmė
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython konsolė
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Stebėti įvykius
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Viskas
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Pasirinkta programa
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Šaltinis
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( be aprašo )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Aprašas
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Būsenos
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Rodyti
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Sąsajos
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Atributai
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Prieinamas
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Atlikti veiksmą
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> Veik _ smas
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Įrankinė
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Versija
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> Pr _ ograma
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> Kol _ lekcija
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Santykinė pozicija
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Dydis
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> PRIETAISAS
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Sluoksnis
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-tvarka
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Absoliuti pozicija
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> Ko _ mponentas
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> Dar _ bastalis
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Lokalė :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _ Dokumentas
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Pozicija
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Apibūdinimas
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Lokalė
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ Paveikslėlis
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Pažymėti viską
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> Pari _ nktis
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Pavadinimas :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Santrauka :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Pasirinktos eilutės
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Stulpeliai
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Eilutės
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Lentelės informacija
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Antraštė :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Eilutė
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Stulpelis
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Pasirinkti langeliai
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Lentelė
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Tekstas
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Poslinkis
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Pradžia : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Pabaiga: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_Tekstas
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Dabartinė reikšmė
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Minimalus žingsnis
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Maksimali reikšmė
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Minimali reikšmė
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">Ve_rtė
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> nežinoma
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Sąsajos žiūriklis
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Pavadinimas
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Pradžia
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Pabaiga
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Redaguojamas)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Įskiepis įvairiems greito pasirinkimo metodams.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Scenarijaus tipas
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Scenarijaus įrašiklis
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Kuria dogtail stiliaus scenarijus
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Dabartinis scenarijus bus prarastas.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Aprašymo nėra
(trg)="s121">
(src)="s125">Rolė
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, neturi išrinkimo sąsajosbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s indeksas %(num)d neatitinka eilutės ir stulpelioparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s neturi pavadinimo ar aprašo
(trg)="s147">
(src)="s148">_Nustatymai…
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Turinys
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Antrinis procesas
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">Atnaujinti _registrą
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">At_naujinti mazgą
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Komponentas
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Užduotis
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Klavišas
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ