Untitled Document

# lt/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Spausdinimo monitorius
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> X serverio nustatymai
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> _ Pailsėti
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Atidėti pertraukėlę
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Užrakinti ekraną
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Pailsėkite !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Spausdinimo pertraukėlė
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Įjungti spausdinimo pertraukėlių įskiepį
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> Už _ rakinti ekraną verčiant pailsėti nuo spausdinimo
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Pertraukėlės tęsiasi :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Darbo periodas tęsiasi :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s25"> Spausdinimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą . Nepanašu , kad Jūsų skydelyje ši vieta yra . Galite ją įdėti ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „ Įdėti į skydelį “ , „ Pranešimų vieta “ ir paspaudę „ Pridėti “ .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> Išjungta
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> Nepavyko parodyti spausdinimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Sukurė Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> Priminimas apie poilsį nuo kompiuterio .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> Spausdinimo pertraukėlė
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s35"> min .
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s37"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s38"> Pause
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s39"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Arbeit # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Darbas
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s40"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Pažymėkite , jeigu norite , kad pertraukėles būtų galima atidėti
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s41"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Pertraukėlės trukmė , kai neleidžiama spausdinti
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s42"> Vorwarnzeit , bevor eine Pause ausgelöst wird
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s43"> # - # - # - # - # lt.po ( gnome-settings-daemon gnome-2-32 ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # lt.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s44"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s45"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s46"> DrWright läuft bereits .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s47"> / _ Aktiviert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s48"> / _ Über
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s49"> / _ Symbol entfernen
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s50"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s51"> DrWright beenden ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s52"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s53"> Beenden
(trg)="s49"> _ Tlogela

(src)="s54"> Info zu DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s55"> Pritaikymas neįgaliesiems
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s57"> Laisvos vietos nuošimčių nepranešinėjimo slenkstis
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s58"> Mažiausias pranešimų periodas kartojamiems įspėjimams
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s59"> Nepaisytini prijungimo keliai
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s60"> Laisvos vietos nuošimčių slenkstis pradiniam įspėjimui apie vietos trūkumą diske . Jei laisvos vietos bus mažiau negu nurodyta , bus parodytas įspėjimas .
(trg)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .

(src)="s61"> Nurodykite skirsnių kelius , kuriuose laisvos vietos trūkumas turėtų būti ignoruojamas .
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .

(src)="s62"> Nurodykite laiką minutėmis . Tolesni pranešimai skirsniui bus rodomi ne dažniau kaip tokiu periodu .
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .

(src)="s63"> Nurodykite kiekį gigabaitais . Jei laisvos vietos skaičius didesnis , pranešimas nebus rodomas .
(trg)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .

(src)="s64"> Nurodykite procentais , kiek turi sumažėti laisva disko vieta prieš parodant tolesnį įspėjimą .
(trg)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .

(src)="s65"> Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen

(src)="s66"> Priskyrimas optiniam diskui išstumti .
(trg)="s922">Tabogela go koÅ¡a e latelago

(src)="s68"> Priskyrimas skaičiuotuvui paleisti .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s69"> Priskyrimas elektroninio pašto programai paleisti .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s70"> Priskyrimas pagalbos žinynui paleisti .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s71"> Priskyrimas medijos leistuvui paleisti .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s72"> Priskyrimas paieškos priemonei paleisti .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s73"> Priskyrimas žiniatinklio naršyklei paleisti .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s74"> Priskyrimas ekranui užrakinti .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s75"> Priskyrimas atsijungti .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s76"> Priskyrimas sistemos garsų garsumui sumažinti .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s77"> Priskyrimas sistemos garsams nutildyti .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s78"> Priskyrimas namų aplankui atverti .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s79"> Priskyrimas grojimui pristabdyti .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> Priskyrimas sistemos garsų garsumui padidinti .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s81"> Priskyrimas pereiti prie kito takelio .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s82"> Priskyrimas pereiti prie ankstesnio takelio .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s84"> Priskyrimas grojimui sustabdyti .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s85"> Išstumti
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s86"> Namų aplankas
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s88"> Paleisti elektroninio pašto programą
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s89"> Paleisti žinyno naršyklę
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s91"> Paleisti žiniatinklio naršyklę
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s92"> Atsijungti
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s93"> Kitas takelis
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s94"> Pristabdyti grojimą
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s95"> Groti ( arba groti / pauzė )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s96"> Ankstesnis takelis
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s97"> Ieškoti
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s98"> Sustabdyti grojimą
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s100"> Sumažinti garsumą
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s101"> Nutildyti
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s102"> Garsumo žingnis
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s103"> Garsumo žingsnelis procentine garsumo dalimi .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s104"> Padidinti garsumą
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s106"> Rodyti ekranus pranešimų srityje
(trg)="s69"> Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen

(src)="s107"> XRandR įskiepis ieškos numatytųjų nustatymų faile , nurodytame šiame rakte . Jis panašus į ~ / .config / monitors.xml failą , kuris paprastai saugomas naudotojo namų aplanke . Jeigu naudotojas neturi tokio failo arba jo turimas failas nesutampa su naudotojo vaizduoklių sąranka , tuomet vietoje to bus naudojamas šio rakto nurodytas failas .
(trg)="s70"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .

(src)="s108"> Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą
(trg)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s109"> Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą , jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu .
(trg)="s72"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .

(src)="s110"> Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą
(trg)="s73"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s111"> Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą , jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu .
(trg)="s74"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .

(src)="s112"> Ar skydelyje rodyti pranešimų piktogramą , susijusią su ekrano nustatymais .
(trg)="s75"> Legt fest , ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird .

(src)="s113"> Glotninimas
(trg)="s76"> Kantenglättung

(src)="s114"> DPI
(trg)="s77"> DPI