# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> 開啟 _ URL
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> 複製 U _ RL
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME 包括您最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME 著重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社群 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。
(src)="s27"> ເເລບທອບ
(trg)="s27"> 筆記型電腦
(src)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(trg)="s28"> 不明
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % s
(src)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s31"> 沒有名稱
(src)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s32"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(trg)="s33"> 錯誤 ， 無法找到檔案 id ‘ % s ’
(src)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s34"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s35"> 準備啟動 % s
(src)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s36"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s37"> 不是可以啟動的項目
(src)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s38"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s39"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s40"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> 找不到合適的螢幕組態MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ໂຟລເດີລ
(trg)="s54"> 目錄
(src)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(trg)="s55"> 應用程式
(src)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(trg)="s56"> 鏈結
(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> 檔案系統裝置
(src)="s58"> MIME Type
(trg)="s58"> MIME 類型
(src)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(trg)="s59"> 服務
(src)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(trg)="s60"> 服務類型
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL ：
(src)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(trg)="s62"> 指令 ( _ A ) :
(src)="s63"> _ ຊື ່ :
(trg)="s63"> 名稱 ( _ N ) :
(src)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(trg)="s64"> 一般名稱 ( _ G ) :
(src)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s65"> 備註 ( _ M ) :
(src)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(trg)="s66"> 瀏覽
(src)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(trg)="s67"> 類型 ( _ T ) :
(src)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(trg)="s68"> 圖示 ( _ I ) :
(src)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(trg)="s69"> 瀏覽圖示
(src)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(trg)="s70"> 在終端機中執行 ( _ E )
(src)="s71"> ພາສາ
(trg)="s71"> 語言
(src)="s72"> ຊື ່
(trg)="s72"> 名稱
(src)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(trg)="s73"> 一般名稱
(src)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(trg)="s74"> 備註
(src)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(trg)="s75"> 先測試以下程式是否存在 ( _ T ) :
(src)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(trg)="s76"> 文件 ( _ D ) :
(src)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(trg)="s77"> 名稱或備註的翻譯 ( _ N ) :
(src)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(trg)="s78"> 新增 / 指定 ( _ A )
(src)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(trg)="s79"> 新增或指定有關名稱 / 備註的翻譯
(src)="s80"> _ ລືບ
(trg)="s80"> 移除 ( _ M )
(src)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(trg)="s81"> 移除名稱或備註的翻譯
(src)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(trg)="s82"> 基本設定
(src)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(trg)="s83"> 進階設定
(src)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
(trg)="s84"> 啟動 _ GNOME 時顯示小提示
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> 開啟 _ URL
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> 複製 U _ RL
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(trg)="s22"> GNOME 包括您最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(trg)="s24"> GNOME 著重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社群 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor